몬더그린/외국어-한국어/영어
외국어 가운데 영어가 한국어로 들리는 경우를 모은 문서.
추가 및 편집 시 ABCD 순으로 정렬해 주시기 바랍니다.
1. 일반 언어 / 고유명사
| <rowcolor=white> '''원문''' | '''몬더그린''' | '''비고/출처''' |
| Check it out | 제껴라 | 일반문장 |
| Grand Canyon | 그년(도) 개년 | 미국의 지명 |
| What's up? | 왔어? | 일반문장 |
| Yu-Gi-Oh | 육이오 | 유희왕. 특히 북미판 발음 |
| I see follow me. | 아이 씨팔 놈이 | 일반문장 |
| CGV | '''찌찌보이''' | 어느 카카오톡 짤방 |
| middle school | 믿을 수 | 일반문장 |
| One-O-One(101) | 워너원 | 워너원 참고. |
2. 대사
| <rowcolor=white> '''원문''' | '''몬더그린''' | '''비고/출처''' |
| I wish I had a nail file | 이 사람이 내 오빠에요 | GTA: Chinatown Wars에 등장한 대사 |
| Needle Set | 리롱쌀 | 리전의 대사. |
| G'day, mate! | 그래, 메이! | 정크랫의 감정 표현 대사 |
| Cheater! | 지랄! | 콜트의 피격 시 대사 |
| No, I'm in charge! | 또 아는 척! | 불의 대사 |
| Give me some sugar | 김일성 슈발 | 파이퍼의 대사 |
| Honor guide me! | 아름다울 미! | 스타크래프트의 광전사의 대사 |
| Thoughts in chaos | 마 숙이라! | 스타크래프트의 암흑 집정관의 대사 |
| The night beckons. | 또 나이트(간) 베컴 | 워크래프트3 - 드레드로드 |
| You are mincemeat! | You are 민승(숭)기! | 알렌 오닐의 대사 - 메탈슬러그 시리즈 |
| Capthin Fire | 옆집 벌려 | 캡틴 코만도의 캡틴 파이어 |
| Capthin Sword | 경찰 울릉도 | 캡틴 코만도의 캡틴 소드 |
| Lieutenant Kerrigan reporting | 불타는 케리건 리포팅 | 스타크래프트의 사라 케리건 선택시 대사. |
| Ready to roll out! | 니미럴 노우~래요 | 스타크래프트의 공성 전차 대사 |
| Teleport successful. | 철봉 쇠사슬, 쳐먹어 씨발 사스케 | 스타크래프트의 정찰기 소환 대사 |
| Joh'giiv? | '''좆-까''' | 스타크래프트 2의 한국어판 정찰기 대사 |
| Yibambe | 이범배 | 어벤져스: 인피니티 워에서 블랙팬서의 대사 |
| Nimble Kona | 이쁜 코나 | 현대 코나 광고 |
| I'm waiting. | 황 링인 | 스타크래프트: 브루드 워 - 암흑 기사 선택 대사 |
| Honor guide me | 아름다울 미 | 스타크래프트 1 광전사 |
| SCV good to go, sir | SCV 겁낼 것 없어요 | 스타크래프트 1 건설로봇 |
| We are as one | 이 마을에서 왕 | 스타크래프트 1 암흑 집정관 |
| Will go... | 눈 깔어... | 스타크래프트 1 암흑 집정관 |
| Ready to kill | 메딕이 좋아 | 스타크래프트 1 감염된 테란 |
3. 노래 가사
| <rowcolor=white> '''원문''' | '''몬더그린''' | '''비고/출처''' |
| Don't know why | 돌아와 | 케이윌 - 이러지마 제발 |
| Beverly ills, Beverly ills | 베벌레 일 베벌레 일/배불러유 배불러유 | 도끼 - Beverly 1lls |
| Big Up Big Up | 피카 피카, 삐걱 삐걱 | 룰라 - 3!4! |
| Run run runaway runaway baby | 넌 넌 너무해 너무해 베이베 | Bruno Mars - Runaway Baby |
| Cause you had a bad day | 고작 하루밖에 | Daniel Powter-Bad Day |
| Cause U Because U | 카츄 피카츄 | 포맨 - U |
| Come knock on my door | 겁나 고마워 | TWICE - Knock Knock |
| Come Back Home | 강백호 | 2NE1 - Come Back Home |
| Dali, Van, Picasso | 니달리 밴픽하소 | 빈지노 - Dali, Van, Picasso |
| Don't turn your back on me | '''노처녀 박경림''' | 린킨 파크 - Faint |
| Desert you | 리설주 | 릭 애스틀리 - Never Gonna Give You Up |
| Early morning she wakes up Knock Knock Knock on the door | 오랜만에 집에서 바나나 먹었다♡ | 브리트니 스피어스 - Lucky |
| Fake Love | 팬클럽,뽀꿀롬 | 방탄소년단 - FAKE LOVE |
| Love you so bad | 나연 선배 | 방탄소년단 - FAKE LOVE |
| Get On Up | '''기름넣어''' | Jauz & Pegboard Nerds - Get On Up |
| Give me all, give me all, give me all attention | 김미영 김미영 김미영 팀장 | 브루노 마스 - Treasure |
| Treasure | 최자 | 브루노 마스 - Treasure |
| Got you on my hips | 가출엄마힙스/곧휴엄마힙스 | pinkrush - fingertips |
| Havana, ooh na-na | 하바나 온난화 / 사바나 온난화 | 카밀라 카베요 - Havana |
| I feel good | 함필규 | 마마무 - 데칼코마니(Decalcomanie) |
| I Just PEACOCK, 오늘은 PEACOCK | 아직도 B컵, 엄마는 B컵 | 이마트 브랜드송 I Just PEACOCK |
| Isn't she lovely | 이순신 너구리 | Stevie Wonder - Isn't she lovely |
| I love myself | 안녕하세요 | 방탄소년단 - IDOL |
| I'm learning how to love myself | 매일 하는 love myself | 방탄소년단 - Answer : Love Myself |
| I need your love | 아니잖아 | 청하 - Roller Coaster |
| In time- In time- In time. | '''인천↗ 인천↗ 인천↘'''[1] 심지어 내한공연 라이브에서 대한민국 티셔츠를 입고 이 곡을 트는 장면이 가히 압권. # (15분 50초) | Dash Berlin & DubVision feat. Jonny Rose - Yesterday Is Gone (Radio Edit) |
| Be humble | '''위안부''' | Kendrick Lamar - HUMBLE. |
| My Sharona | 탈출 러너, 라이츄 러너, 마이쮸 러너 | The Knack - My Sharona |
| My life is incomplete | 망할 | BTOB - 그리워하다 |
| Me You | 미음 | 산이 - Me You |
| mother father 젠틀맨 | 만두팔던 젠틀맨, 마더 퍼커 젠틀맨[2] 사실 이걸 노린게 맞다. | 싸이 - 젠틀맨 |
| Nothing's Over (x5) 주문을 외워 네게 딴 놈 만나면 안돼 벌써 그러면 안돼 아직은 끝난 게 아니야 | 야끼소바 (x5) 주문을 외워 4개 당근맛 나면 안돼 벌써 끓으면 안돼 | 인피니트 Nothing's Over |
| Now I dunno me, Love you so bad Love you so bad | 나 아는 놈은, 나였음 해 나였음 해 | 방탄소년단 - FAKE LOVE[3] 참고로 해당 곡에서는 love를 lie로 발음하는데, 덕분에 몬더그린이 배가 된다(...) |
| row! row! fight the power! | 워 워 팔뚝파워 | 천원돌파 그렌라간/주제가 가운데 일부 곡[4] 같은 랩을 돌려쓰기한다. |
| Say that you're mine! | 세계평화! | TWICE-KNOCK KNOCK |
| (S)'''o much lo'''(ve) (x12) | '''엄마차 엄마차''' (x12) | Muzzaik & Stadiumx |
| She depends on You | 피터팬 섬유 | Porter Robinson - Sad Machine |
| Shouts to all my lost boys | 삼성 엄마 보이스 | Skrillex - Bangarang 링크 |
| take on me | 태권미인 | IZ*ONE - Panorama |
| Yeah, I know you want it Lay it out, honey | 야 너 이번에 레이아웃 하니 링크 | Dropout - Slowly |
| ??[5] 음악의 초반부와 중간부분 곳곳에 들어가는 고음정의 목소리다. | '''더 크게 말해. 크게 말해봐. 더 크게 말해. 니가 제일 게이야. 더 크게 말해. 크게 말해봐. 더크게 말해. 크게 크게.(x2)''' | Don Diablo & Steve Aoki x Lush & Simon - What We Started (ft. BullySongs) 한국어 자막 |
| We are the Champions | 위화도 챔피언[6] 이성계가 위화도 회군을 성공시키고 부른 노래라는 개드립이 있다. | Queen - We Are The Champions |
| Fire~ | '''벌교↗️→ → → ↓️ ️''' | 방탄소년단 - 불타오르네 |
| Hey now we'll be Ok | 태가 완벽해 | 레드벨벳 - Psycho |
| Be humble sit bown | 이연복 식당 | 켄드릭 라마 - HUMBLE. |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da | '''김치 김치 야야 짜다''', 김치 김치 야야 가즈아 | 물랑루즈 OST 中 - Lady Marmalade |
| Mocca chocolata ya ya | 먹고죽을란다 야야 | |
| I need you | 아니죠 | 에반 - 울어도 괜찮아 |
| DDU-DU DDU-DU DU | 두릅 두릅 두릅 | 블랙핑크 - 뚜두뚜두 |
| Bad bad I'm sorry I'm bad | 때때로 소리없는 | ITZY - 달라달라 |
| Say my name Say my name | 삶았네 삶았네 | Destiny's Child - say my name |
| I got this headache, and my life's on the line | 내 곁엔 쓰레기만 있었다잉 | The Living Tombstone - I got no time |
| Snapping Snapping | 사뿐사뿐 | 청하 - Snapping |
| I keep walkin' | 아기부엉이 | ITZY - ICY |
| I'm Gonna Change Change Change Change Change | 아무거나 체인지 체인지 체인지 체인지 체인지 | 현아 - Change(feat. 용준형) |
| Baby, give me some! Give me, give me some! | Baby, '''김일성! 김일, 김일성(...)!''' | GD&TOP - 쩔어 출처 |
| Jigging with shake that booty | 두윤이가 십덕후래 / 집에갔다 식초뿌려(혹은 십덕후래) | 젝스키스- Com' Back |
| Good evening passengers | 스리링카 / 스리랑카 | 젝스키스-로드 파이터 |
| two four six eight | 금호식혜 | |
| through the wire | '''드루와''' | 원디렉션 - What A Feeling |
| Forever love | 노래불러링크 | 버즈 - Forever Love |
| Far away you’re my sunshine We were together | '''활어회 소주원샷(연어속살) 우럭 두 개 더''' | 버즈 - 나에게로 떠나는 여행 |
| Let It Be | 내리삐 | 비틀즈-Let It Be |
| Just one 10 minutes | 젖소 털미니 | 이효리 - 10 minutes |
| Now knowledge of self thru the pain in this world | 난 달라졌어 to the pain in this world | 윤미래 - Memories |
| He just smiled and gave me a vegemite sandwich | 잊을 수 없는 개미와 배추만의 그 샌드위치 | Men at Work - Down Under(식섭송)[7] 해당 항목을 보면 알겠지만 2절 가사 전체가 몬더그린이다. |
| Could Have the Honour to be Kissed by the Sun | 울애기 안아주니 김밥이 됐다 | 에메랄드 소드[A] 사실 전곡이 골때리는 몬더그린으로 가득 찬 노래다. 해당 항목 참조. |
| For the king, for the land, for the mountains | 오뎅힐 오뎅랜드 오뎅라이선스[8] 에메랄드 소드가 오뎅송이 된 이유. | |
| Oh Mickey You're so fine You're so fine you blow my mind Hey Mickey Hey Mickey | 헐 미키 육수팔이 육수파는 너와나의 미키 해미귀 링크 헐 미키 육십 팔세 할머니가 애들한테 니킥 | Toni Basil - 미키#s-2[A] 사실 전곡이 골때리는 몬더그린으로 가득 찬 노래다. 해당 항목 참조. |
| Southern Cross is twinkling and watching us | '''썩던콩''' 이미 치코리타 우치하 | 403 Forbiddena - Southern Cross#s-2[A] 사실 전곡이 골때리는 몬더그린으로 가득 찬 노래다. 해당 항목 참조. |
| She's Gone Out Of My Life | 심수봉 아로마향 | Steel Heart - She's Gone |
| Don't go knockin' on my door | 똥꼬막힌 놈아 또! | 브리트니 스피어스 - Don't Go Knockin'On My Door |
| E-mail me back and say our love | 이 놈이 베꼈어요 | 브리트니 스피어스 - E-mail My Heart |
| I'm calling | I'm '''골룸''' | 브리트니 스피어스 - Toxic 중 |
| Early morning, She wakes up Knock, Knock, Knock on the door | 오랜만에 나 집에서 바나나 먹었떠 | 브리트니 스피어스 - Lucky |
| things about me | 땡 잡았니? | 브리트니 스피어스 - Sometimes |
| You set me on fire | 쌤이 오빠야 | 브리트니 스피어스 - Gasoline |
| Your Lips are moving | 전립선 무빙 | 메간 트레이너 - Lips are Movin |
| I try to read, I go to work | 차두리 골을넣어 | 웨스트라이프 - My Love |
| Can't Fight The Moonlight deep | 개밥도 문화지! | LeAnn Rimes - Can't Fight The MoonLight |
| the winter of my life came so fast | 더 왼쪽으로 말아~ 김서방 | Stratovarius - Forever |
| Bells will ring and everyone will know I came to bring my love back home | 대중이는 애비없는놈 아 김치좀말어 배꼽 | 올드보이ost의 Starsailor - Bring My Love |
| 깨끗한 Heffy end | 깨끗한 내피엔 | 서태지 - Heffy end |
| All I Need | 멍하니/워아이니 | 서태지 - 모아이#s-2 |
| IN THE EASTER ISLAND | 이 나의 사랑아 | |
| I'm going down | 알고있다 | 서태지 - 버뮤다 |
| I'm learning how to love myself | 매일 하는 love myself | 방탄소년단 - Answer : Love Myself |
| You're the kind of guy that I gotta keep away But It's all right | 아나까나 까나리 까니 키퍼웨이 바리쏘 올라잇 | 조혜련 - 아나까나[9] 도입부는 Dooleys - Wanted. 이 노래는 '''가사 전체'''가 몬더그린이다. |
| I dont care | 안여돼, 아도겐 | 2NE1 - I don't care |
| Feels like insomnia ah ah | '''필살기 써 언니야''' | 휘성[10] 원곡은 크레이그 데이빗의 노래지만 국내에선 휘성의 리메이크 버전이 더 유명하다. 참고로 원곡으로 들어도 이 몬더그린은 그대로 들린다! |
| You got to be my man | 피카츄 힘을내 피카츄 비린내 | 다비치 - My Man |
| Give me up call baby baby | 김미영 콜 베이베 베이베 | 다비치 - 8282 |
| Oh my lover Oh my you baby | 5만원만 5만원 베이베 | 다비치 - 사랑과 전쟁 |
| why baby why~ | 꽈배기 와~, 밤에 비 와~ | 은지원 - Adios |
| Since I don't have you 내게 돌아와 | 신사동이면 내게 돌아와 신사동 냉면 내게 돌아와 | 트랜스픽션 - 내게 돌아와 |
| Woo I need your love | 후환이 두려워 | Girl - 아스피린 |
| Who let the dogs out | '''우울할때 똥싸''' 울애기 똥싸 드럽게 똥싸 쿨하게 똥싸 | Baha men - Who let the dogs out |
| Nom Nom Nom Nom Nom Nom Nom | 냠냠냠냠냠냠냠 | Parry Gripp - Nom Nom Nom Nom Nom Nom Nom 링크 |
| Get on | 개똥 | m-flo - Get on[11] 라이브 영상에서 개똥개똥하는 환호성을 듣다 보면 좀 많이 재미있다…. |
| Let me hear your body talk | 냄비위에 밥이타, 냄비위에 파리똥 | Olivia Newton John - Physical |
| Little love and little '''sympathy''' | '''씀바귀''' | Maroon 5 - Sugar |
| I need to know | 아이 미친놈 | Marc Anthony - I need to know |
| Rock your body I say | 학교빡세 | 카라 - Rock U |
| Did you get my Sign Sign | 무지개맛 싸인 싸인 | 브라운 아이드 걸스 - Sign |
| Came in to my life (yeah) make my fly again (yeah) 늘 바래왔던 상상처럼 | 개미 두 마리에 매미 세 마리에 늘 바퀴벌레 쌍쌍처럼 | 핑클 - Now |
| Gaze at the stars | 닌텐도 스타 | Gamma Ray - Anywhere In The Galaxy |
| Faster and Faster | 빡치고 나 빡치고 | 2PM - Heartbeat |
| Put your hands up | 부처핸섬[12] 학교 2017에서 박세완이 써먹었었다. | 2PM - Hands up을 비롯한 각종 랩 |
| On a dark desert highway, cool wind in my hair | 어느덧 대전 하이웨이 그을린 이마에 | Eagles - Hotel California[13] 김태원이 자주 치던 개그 가운데 하나. |
| Beat it | '''삐레''', 비례 | 마이클 잭슨 - Beat It, Blastix Riotz 등 |
| I'm gonna work harder | 한국말 팔어 | Destiny's Child - Survivor |
| Lazenca, save us | 낮엔다 쌩얼 | N.EX.T - Lazenca, Save Us |
| I won't be ignored! | 아이옵스 이윤열 | Linkin Park - Faint[14] 참고로 이 음악이 쓰인 스타리그가 IOPS 스타리그 04~05인데 정말로 이윤열이 우승했다. |
| Don't turn your back on me | 노처녀 박경림 돈천원(돈털려) 뺐겼니 | Linkin Park - Faint |
| Jitterbug | 출발[15] 지금은 사업철수로 단종된 빙그레 라면 중 '출발 5분 전'이라는 라면이 있었는데 이 라면의 광고에도 삽입되었다. 보기 | Wake Me Up Before You Go-Go - Wham |
| Jump up | 준법, 좆밥 | 제국의아이들 - Mazeltov |
| Make my tarot play | 매운맛 채울게 | 여자친구 - Tarot Cards |
| Beautiful day | 비료포대 | Life is good - The Real Group |
| My boy | '''말벌''' | 레인보우 - Not Your Girl |
| My sword & shield | 마이 송시열 | Coldplay-Viva la vida |
| Hold me Hold me | 월매 월매[16] 성춘향의 어머니. 90년대 코미디 프로그램에서 월매를 소재로 한 월매전 코너에서 자주 틀어주기도 했다. 참고로 이 코너는 박명수 초창기시절 출연작 가운데 하나. | Le Click - Tonight is the night |
| Matching my style | 배추보쌈 | Black Machine - How Gee[17] DJ가 좋아하는 배추보쌈!이라는 몬더그린으로 많이 알려져있다. |
| It's a nightmare | 무선마이크에요 | 고자송 (내가 고자라니) |
| Game set~! | 객사~ | 카라 - 루팡 |
| Rocking What's Real La Couture | 마그마 플랑크톤 | |
| I eat you up | 아이 추워 | 보아-I eat you up |
| Because I got high | 떠나가라 | Afroman - Because I got high (제이 앤 사일런트 밥 OST) |
| Until You Decide | 아틸리싸이 | 손담비 - Queen |
| Bounce Me | 빠순이 | 비스트 - Special |
| Liberate! My Madness! One of me, all of you Liberate! My Madness! I just want to! | 또라이! 뭘 만나! 다시오네 또라이! 뭘 만나! 다리뻗쳐! | Slipknot - Liberate |
| Look me in my brand new eye! | 음이 너무 빨라! 악! | Slipknot - Eyeless |
| Well now you do what they told ya | 웬 나의 두 번째 통장, 나의 두 번째 손자, 동네 두 바퀴 돌자, | RATM - Killing In The Name |
| Well Well Well | 왜요왜요왜요 | Duffy - Well Well Well |
| For some a way of living | 보쌈은 왜 안되니 | 존 덴버&플라시도 도밍고 - Perhaps love |
| You are my poison | 니 엄마 포이즌 | 시크릿 - Poison |
| my body, your body, everybody move your body | 아버지, 엄마바지, 내 바지, 모두의 바지 | Michael Zager Band - Let's All Chant |
| Jumpin Jumpin Jumpin up | 조필 조필 조필연 | 카라 - Jumping |
| Loverholic Robotronic | 로버트 할리 로버트 할리 | 샤이니 - Lucifer |
| Cold heart, baby! Cold eyes, baby! | '''고자되기고자되기''' | 샤이니 - Amigo |
| Keep the faith | 김덕배 | KAT-TUN - Keep the faith |
| Won't you take me to funky town | 원주댁 만두 번개탄 연탄불 말고 번개탄 | Lipp's Enc. - Funky Town |
| Well, I talk about it talk about it talk about it talk about it | 원래 닭 한 마리 닭 한 마리 닭 한 마리 닭 한 마리 | |
| Gotta` move on | 갈아 무 반 | |
| How hottest track of the year | 하리수 배꼽 없다 예 | 조PD - 친구여 |
| They stack the odds | 개새끼야 | Survivor - Eye of the tiger |
| You don't know me | 유목농민 | 미쓰에이 - Bad Girl Good Girl |
| Good bye baby good bye | 국밥 돼지 국밥 | [18] 정말로 이 부분에 맞춰서 노래가 끝난다. 물론 원래 가사가 '국밥 돼지 국밥'이다. 미쓰에이 - Good-bye Baby |
| Oh my | 엄마 | 김광진 - 동경소녀 |
| Can you hear me up there | 김밥에 김이 없대, 김미화 김이 없대, 개미가 힘이 없대, 희미하 희미하게 | 유승준 - 열정 |
| Everyday I'm shufflin'. | 대불대앞 석불임 | LMFAO - Party Rock Anthem |
| Running through my head | 빨리 그만해 | TATU - All the Things She Said |
| Everybody dance now | 개구리 바질 입자 | 원본은 C&C Music의 'Gonna Make You Sweat(Everybody dance now)'란 곡 도입부에서. 몬더그린은 술탄 오브 더 디스코의 '개구리 바질 입자'라는 노래에서. 후자 자체가 몬더그린을 활용한 노래다. |
| yeah I feel so cool cool | 내 앞에서 꿀꿀, 내 앞에서 쿨쿨 | 씨스타 - So Cool |
| Step it up Step it up | 사필없 사필없 | 카라 - STEP |
| ring a ring a ring | 딩가딩가딩 | 써니힐 - 베짱이 찬가 |
| Tell me Tell me | 태음인 태음인 | 원더걸스 - Tell Me |
| Black & White | 박갱와이 | G.NA - Black & White |
| Hold your head up, Keep your head up | 헌혈해라 기부해라 | Eurythmics - Sweet Dreams |
| Thcu thca tcha tchu tchu thca | '''주작'''작 주'''주작''', 쭉쫙쫙 쭉쭉쫙 | Pitbull - Tchu Tchu Tcha 中 |
| Beyond the game! | 비 온뒤 개임! | WCG 테마곡 Beyond the game 중 |
| Get your crayon Why so serious Come on girls Come on boys Come on Come on Get your crayon crayon | '''꼬추크네요 와이 소 시리얼 까만 공 까만 봉 까만 까만 개추워 그래용 그래용''' | G.DRAGON - CRAYON 네이버 지식iN에 올라온 질문(삭제), 따라한 질문 |
| mixing them up! | 미친놈아 | 도레미송 |
| Hey dear | 팬티 | B2ST - Shock |
| Every day I shock Every night I shock | 에블 대야 쇼크 에블 나로호[19] 스펠링이 'night I'라서 이렇게 안 들릴 것 같지만 의외로 이렇게 들린다. | |
| '''Doll-Dagga''' Buzz-Buzz Ziggety-Zag | '''돌다가''' | 마릴린 맨슨 - Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag[20] 아예 doll-dagga라는 단어 자체가 한국어 돌다가의 영문 철자와 비슷한 경우. |
| Go jerry go jerry go jerry Boy | 겉절이 겉절이 겉절이 보이 | 레인보우 - Sunshine |
| Sought her, oh. | 삽자루 | 스코틀랜드 고전 포크송 <My Love She's but a Lassie Yet> |
| while at the cross at Finnoe | 와 일했다 그렸어 얘 빈유 | 아일랜드계 영국 펑크 밴드 포그스(The Pogues) 노래 <The Broad Majestic Shannon>(셰인 맥고원(Shane McGowan) 작사, 작곡) |
| Bounce with me Bounce with me | 왕십리 왕십리 혹은 방식이 방식이 혹은 빠순이 빠순이 | DJ DOC - Run to you |
| I'm on loop | 남원읍 | T-Mass - Beauty In Thirds |
| Feed your, feed your, feed your addiction | 인정 인정 인정 어딕션 | Duelle & CiRRo - Your Addiction (Culture Code Remix) |
| ???? | 안궁금해 안궁금해[21] 초반 부분에서 2번 나온다. Nasty Attack Remix의 경우 드랍 직전에 2번 나온다. | |
| If I got to you, ain’t got to you | 일어나 딸치기 매일 딸치기 | Puzzle[22] NoCopyrightSounds에서의 데뷔곡 |
| Crack it | 발기 | |
| tack me to | 생리통 | 볼빨간사춘기-여행 |
| my youth | 아이유 | |
| Ooo eee,ooo ah ah ting tang Walla walla, bang bang | 우띠우하하 제일짧은위너위너빅뱅 | 데이비드 세빌 - Witch Doctor(1958) |
| Someone Call The Doctor | 닥쳐 | EXO-K - 중독(Overdose) |
| Show me now what you got | 쇼미 나와 줄까 | 위키미키 - DAZZLE DAZZLE |
| Hundred dollar bills | 한국다람쥐 | 비 - 깡 |
| What are you doin' to me | 머리에 트윗 | Charlie Puth - Attention |
| You're so pretty | 요술피리 | IZ*ONE - pretty |
| ?? | 바꿔! 바꿔! 바꿔! 바꿔! | JoyRyde- The Box[23] 아스팔트 9에 나오는 노래. |
| Kick it, kick it on the dance floor and have a Once again we gon' | 비켜 비켜 몰라 They Wanna Once Suck 뉴욕 | |
| Don't mess up my tempo | 동백섬 마 템포 | EXO - Tempo |
| 동네 쌈바 템포 | ||
| 동네 손맛 템포 | ||
| 돈 냈어 엄마 템포 | ||
| Like Swan Swan Swan | 나의 상상 상상 | IZ*ONE - 환상동화 |
| 왠지 나는 싫어 same song | 왠지 나는 싫어 생선[24] 혹은 삼성. 실제로 양준일이 과거 인터뷰 당시에 가시 발리는 게 귀찮아서 생선을 싫어한다고 얘기한 적이 있다. 이에 팬들 사이에서 노래가 처음 나왔을 때 해당 가사를 듣고 양준일이 생선을 싫어힌다는 사실을 가사에 넣었다고 오인하는 해프닝까지 벌어졌다. | 양준일 - Rocking Roll Again |
| Chance On Faith | 삼성페이 | Heather Sommer & Uplink - Chance On Faith 링크 |
| Let me out 보내줘 | 래미안 보내줘 | 여자친구 - 눈의 시간 |
| Don't lose your way | 똥누죠 왜 | 킬라킬 OST 중 Before my body is dry |
| Ra Ra Rasputin Lover of the Russian Queen | 고 고 넷토씨 너도나도 넷토씨 | 저스트 댄스 라스푸틴 |
| Words don't come easy | 웩 똥컴이지 | F.R.David - Words |
| Bome A Drop | 발만 들어 | Garminai - Bomb A Drop |
| You Are Not Alone | 유인나 언론(얼른) | 마이클 잭슨 You Are Not Alone |
| Cause I got you | 싸가유 | 비비 렉사 I Got You |
| Knock on my door | 너검마 둬... | TWICE - Knock Knock |
| Pressure pressure pressure pressure pressure pressure pressure | 외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 | Queen-underpressure |
| Pressure, pushing down on me, pushing down on you, no man ask for | 트레저, 부침가루 없니, 부침가루없누, 똥밟았어 | |
| Worth it | 월세 | Fifth Harmony - Worth it |
| Come knock on my door | 겁나 고마워 | TWICE - Knock Knock [26] 응원법에도 이 몬더그린이 반영되어 있다. |
| Cause you are my girl | 꾸쥬워마이걸 | 김조한 - You Are My Girl |
| Remember me for centuries | 냉모밀 꽃샘추위 | Fall out boy - Centuries |
| soon, so keep dancing | '''손석희 댄스''' | 저스틴 팀버레이크 - Can't Stop the Feeling |
| Turn it up louder | 관제탑 라우러 | Kill The Noise & Tommy Trash - Louder (feat. R. City) |
| Tomorrow | 주말 오후#s-1 | 환희 - Tomorrow |
| Just Like Animals Animals Animals | 찰싹 때리고 때리고 때리고 | Maroon 5 - Animals |
| Ill son | 일산 | 도끼 - 1llusion |
| Shy Shy Shy | 샤샤샤[27] 심지어 진짜로 이 건 줄 아는 사람도 많다(...), 찾아가 | TWICE - CHEER UP |
| Cheer Up Baby | 초록, Shut up, 졸업 | |
| then baby CHEER UP | 넷마블처럼, 파란하늘처럼 | |
| Such A Monster | 속초 몬스터 | EXID - 위아래 |
| It's now or naver | 나올께염 | Bon Jovi - It's my life |
| Running through my head | 나는 그만해 또는 많이 그만해 | t.A.T.u - All the things she said |
| Now let me open these scars | 나훈아 비 오픈 뒤 써 | MYTH & ROID - Paradisus-Paradoxum |
| So good, so good, I got you | 썩을, 썩을, 아가리유 | James Brown - I Got You |
| Saturday, saturday! | 사랑해, 사랑해! | The Enemy - Saturday |
| If I / And I | 엔하 | Dead or Alive - You Spin Me Round (Like a Record) |
| Well I | 왜 엔하 | |
| All I know is that to me | 보라돌이 댓츠 미 | |
| I want some, want some | 싸워라 싸워 쌈 | |
| Watch out, here I come | 워치 아웃 미란다 | |
| I'm your bobby doll baby on your bobby doll | 압력밥이 더 베이비 압력밥이 더 | 송지은 - 바비 돌 |
| Think it's fine | 닥치세요 | 리쌍 - 광대 |
| Good Luck 기리기리 You Like Me 나는 너의 Lucky Lucky | 꿀렁 끼리끼리 율람이 나는 너의 락희락희 | AOA - Good Luck |
| Got you on my hips | 가출엄마힙스 | Pinkrush - Fingertips |
| I won't give up | 아버지 맘대로, 아버지 밥 드세요 | Sia - Elastic Heart |
| Rookie rookie my super rookie | 루키 루키 마 X발 루키 | 레드벨벳 - Rookie |
| Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven | 해빈 해빈 해빈 해빈 | 에일리 - Heaven |
| Love me right | 라미란# | EXO - LOVE ME RIGHT |
| These are the Champions | 희선이 메롱 | Ligue Des Champions[28] UEFA 챔피언스리그 주제가이다. |
| New Thangs | 늑대 | NCT 127 - 영웅 (英雄; Kick It) |
| Ladies ~ Ladies~ Ladies~ | 왜이래 왜이래 왜이래 | EVE - Ladies[29] 웃찾사에서 진행되던 왜이래 코너의 브금으로 사용되었다. |
| Look at my eyes | 느금마 eyes | WAP - Cardi B&Megan Thee Stallion |
| Six Nine Six o Magic | 쓱싹쓱싹 Magic | 여자친구 - MAGO |
| Without you | 믿어유 | 골든차일드 - Without You |
| Close your eyes | 커져라 | 홍이삭 - Close Your Eyes |
4. 리듬게임
| <rowcolor=white> '''원문''' | '''몬더그린''' | '''비고/출처''' |
| Hey! why don't you just get up & dance man? | 헤이! 왜 돈 넣고 ○같은 댄스해? | 펌프 잇 업 폭사 시 나오는 멘트 |
| I'll never let you go, You know that We'll always be together. I've gotta let you know | 아 내돈 냅두고 오락비 넣어줬음 좋겠다. 아 가난해 죽어 | EZ2DJ 수록곡 Say That U |
| Say that you, Say that you want me too | 쎄이 대추 쎄이 대추 왕배추 | EZ2DJ 수록곡 Say That U |
| Ladies, can I hear you say | 왜 일케 나 힘이 세 | EZ2DJ 수록곡 Y-Gate |
| Move that body | '''무데빠리'''(혹은 '''우베바리''') | EZ2DJ 수록곡 Sand Storm |
| said that we were men't to be | 세댁 피플 왠 뚜비 | EZ2DJ 수록곡 You were the one |
| Somebody Scream!!!! | 삼단 아이스크림!!!! | Ryu☆ - Second Heaven |
| It’s almost time you know got to move it, for your right you know got to prove it | 서비스 타임 돈까스 두배 토요일엔 돈까스 두배, 또도가스 또가스 두배 또도가스 또가스 두배 | Syriana |
| Super Sonic | '''두부소닉''' | SuperSonic/Supersonic ~Mr.Funky Remix~ |
| Move your body | '''부여 발해''', 크게 말해 | smooooch・∀・ |
| Tokyo Style! | 도쿄 쌀! | m1dy - m1dy Deluxe |
| Turntable Jockey! | 대퇴부 참치! | Mamonis - The Sampling Paradise |
| by Kikkoman | 나의 귓구멍 | 일본 델몬트 토마토 케찹의 1970년대 후반 CM中 끝부분 대사 |
5. 기타
| <rowcolor=white> '''원문''' | '''몬더그린''' | '''비고/출처''' |
| No comment | 노갑례 | 토크쇼 노코멘트 삽입음 |
| I scream at the top of my lungs | 씻고 닦고 빨고 | '''HEYYEYAAEYAAAEYAEYAA'''(밈) |
| Heavy Machine Gun | '''애니머싱거''', 애니멀신건, 에비머신건, 에브라싱거, 메밀묵싱거워 | 헤비 머신건 획득음 - 메탈슬러그 시리즈 |
| Rocket Launcher | 로켓 닥처 | 로켓 런처 획득음 - 메탈슬러그 시리즈 |
| Enemy Chaser | 에 이놈의 칫솔 | 에너미 체이서 획득음 - 메탈슬러그 시리즈 |
| Super Grenade | 숯불구이 | 슈퍼 그레네이드 획득음 - 메탈슬러그 시리즈 |
| Children's hall | 최준호 | 대구광역시 버스 안내방송 |
| | | [30] '''"노다지"의 잘못된 민간 어원설'''. 예전에 한국에서 금광이 개발될 적, 한국 사람들이 미국인들이 캐놓은 수많은 금들을 가져가려 하자 미국인들이 '노터치' 라 해서 우리나라 사람들은 '아! 저게 노다지란거구나' 나고 생각해서 금(금광)을 노다지라고 하게 되었다고 하는 설이다. 실제로 언어학자들이 근거 없는 설이라고 판단하는 이유 중 하나. |
| NVIDIA | ''''''인질이야 | 마비노기 외 NVIDIA 스폰서 게임 인트로 중 |
| On the Radio | 언더빼리오, 온더빼리오 | Regina Spektor - On the Radio(박카스 광고 중) |
| Rub it | 라비 | 누누네네송 |
| Badger Badger Badger Badger | 팥죽 팥죽 팥죽 팥죽 또는 빠큐 빠큐 빠큐 빠큐 | 팥죽송 |
| Campione | 간편해 | 유로 2000 공식 주제곡 |
| Baby it's alright Baby it's alright It's only us | 내뒤에 서라 내뒤에 서라 서뒤에 | Robie Williams - It's Only Us(FIFA2000 주제곡) |
| Heavenly stars above | 해봤니 스타 섭아 | Heavenly star - 루미네스2 수록곡 |
| Newtrogina body cream | 일주일 지난 바디 크림 | 노르웨이 화장품 브랜드인 뉴트로지나[31] 정작 회사자체는 미국회사로 존슨앤드존슨에 속해있다. 노르웨이쪽에 전혀 진출해 있지 않기 때문에 노르웨이 사람에게 뉴트로지나 아냐고 물어봤자 뭔지 모른다. |
| I'm Your Energy | 암내 에너지~/안녕 에너지~ | GS칼텍스 슬로건 |
| Shout!!! | 싫어!!! | 현대자동차 Shouting Korea 광고 中 |
| EA Sports. It's in the game. | EA 스포츠 축구게임, 혹은 CD게임, '''shitty game''', '''쓰레기 게임''', to the game, 쩌는 게임, 쟤네 게임 등[32] 축구게임이라고 들리는 것은 아무래도 피파시리즈의 특성 때문인 듯. 참고로 이 문장은 영어권 사람들도 알아듣기 힘들다고 한다. | EA 스포츠 로고사운드 |
| (네시엔)Tooniverse | (내신엔)통일버스 혹은 송이버섯 혹은 두뇌버스 | 투니버스 CF |
| Frag Out | 싸랑해요! | DJ ASSASS1N - Frag Out |
| Our forces are under attack! | 더 보수동 런던 어택! | 워크래프트 3의 인간 얼라이언스 아군이 적에게 공격당하는 경고 메시지 |
| Let's sit Down! | '''킥잇다운!''', 펩시다운!, 이끼다운! 위키알!, 위시다운!, 일시다운!, ··· | 리듬 천국 |
| ??[33] 가사가 아니라 노래 부분부분의 추임새다 | 집파닥 떼지 떼찌 | 콜드플레이 7집 AHFOD의 수록곡 Adventure of Lifetime |
| Mulch | '''멸치''' | 이 곡의 제목 |
6. 미분류
| <rowcolor=white> '''원문''' | '''몬더그린''' | '''비고/출처''' | ||
| chica cherry cola | 치킨체리콜라 | Savage Garden - I want You | ||
| I'm Gonna Be Your Number One | 한 번은 비롯 낮 동안 | Atomic Kitten - The Tide Is High | ||
| wanted now all I've got's a memory | 뭔데, 호박같은 며느리가! | Dooleys - Wanted | ||
| In your letter | 힘을 내라 | REO Speed Wagon - In Your Letter | ||
| Scissors | '''싱가''', 시가 | 테크모 월드컵 98 - 시저스 | ||
| For the lich king | 뽀돌이치킨 | 워크래프트3 | ||
| Feel my beat now! | 불고기 Now![34] 참고로 이거 일본에서도 흥하는 드립이다(…) | Beastie Starter - GUHROOVY | ||
| Smack my bitch up! | 새-마을 비-셥! | 프로디지의 Smack my bitch up[35] 이 몬더그린을 노리고 만들어진 합성물(?) | ||
| All together mighty | 어떻게든 많이 | No doubt - Don't speak | ||
| Fuck You | 법규[36] 애초에 필터링을 피하기 위해 이렇게도 많이 쓴다. | GTA 5 | ||
| All the single ladies | 엄마 싱크대, 아 못생겼네 | 비욘세 - Single Ladies | ||
| chitty chitty bang bang | 찌릿찌릿 뱀뱀 | 이효리 - chitty chitty bang bang | ||
| Boom boom boom, gotta get-get | 붐붐붐 다리백개 | 블랙 아이드 피스 - Boom Boom Pow | ||
| Touch me | 동치미 | A-ha - The sun always shines on TV 중에서 | ||
| And the moment that you wander far from me | 몸엔 대추 원더풀 | 비 지스 - How Deep Is Your Love[37] 박성호의 뮤직토크에서 인용됨 | ||
| It's the final countdown | 잇츠 더 파이널 병딱 | Europe - The Final Countdown | ||
| You paint my pain | 유팽 마팽 | NELL - A.S. | ||
| OK | 꽃게 | 미미냐미·코타로의 플라잉 캐치! 팝픈뮤직 Sunny Park의 시스템 사운드 | ||
| ????[38] 가사에 나오지는 않은 일종의 추임새 | 일베해 일베해 일베해 일베해~ | Maroon 5 - Sunday Morning 3:37부터[39] Youtube 동영상에서는 4:01부터 | ||
| Alone again naturally | 얼른 오게~ 양촌리 | Gilbert O'Sullivan - Alone Again | ||
| DJ, Come Play My song On The Radio | 이제, 한 프레임 앞서 언더레디오 | 에픽하이 - 따라해 중 Mellow의 피쳐링 부분 | ||
| We're up all night to get lucky | 울 아빠 메뚜기 넣기, 울 아빠 멕시칸 럭키 | Daft Punk - Get Lucky | ||
| mirror | 밀어 | |||
| Hard To See | 아저씨 | 오프스프링 - The Kids Aren't Alright[40] 들어보면 진짜 아저씨라고 한다! | ||
| '''Toxic''' music | '''적색''' music | 포미닛 - Muzik | ||
| Somebody Say Me | 섬바디 생리 | 렉시 - 하늘 위로 | ||
| Macho, macho man | 맛점, 맛점해 | 빌리지 피플 - 마초맨 | ||
| NIGHT OF FIRE | 날 좀 봐요 | Niko - NIGHT OF FIRE | ||
| It's a Speedway | 인천 스피드웨이 | Niko - Speedway | ||
| Ka-Boom! | 갓-삐! | 팀 포트리스 2에서 데모맨의 주무기 도발 대사 | ||
| God save the queen! | 곶 사이더 큉! | 팀 포트리스 2에서 스나이퍼의 기관단총 도발대사 | ||
| 시간이 countdown 째깍 째깍 | 시간이 간다 째깍 째깍 | 카라 - Pandora | ||
| Drive shoot! | 나 있수, 나 일수 | 테크모 월드컵 98 - 드라이브 슛 | ||
| Soul Fist | 멋내기 | 뱀파이어 시리즈 모리건의 소울 피스트 | ||
| Pull me under pull me under | 봄이 온다 봄이 온다 | 드림 시어터 - Pull me under | ||
| Why do they always send the poor? | 와이브로 되는 olleh 새 휴대폰 | 시스템 오브 어 다운 - B.Y.O.B. (Bring your own Bombs) | ||
| In your reflection | 잉여 리플렉션 | 라이온 킹 2 - He lives in you | ||
| Turntable Junkies! | 대퇴부참치 | kors k - The Sampling Paradise | ||
| Hommarju! | 공무원 시험 | Hommarju vs RoughSketch - Cross Fire | ||
| Viva Las Vegas | 비밥 록스테디[41] 닌자 거북이에 출연하는 슈레더의 부하 | 엘비스 프레슬리 - VIva Las Vegas | ||
| I can give you Gatsby | '''김길규개X끼''' | 기무라 타쿠야의 개츠비 CF 삽입곡[42] The Stylistics - I can't give you anything을 변형한 것이다. | ||
| Mo Mo Mo Money rules the world | 뭐뭐뭐뭐니 무서워 | N.EX.T - Money | ||
| Ooh you`re a holiday | 모여라 하랬대 | 비 지스 - 홀리데이 | ||
| your on dream to your me | 일욜드림~ 수요일~ | EZ2DJ 수록곡 - Sunlight | ||
| Sonic Assault | 송이버섯! | 엘소드의 엘리시스의 기본 스킬인 소닉 어썰트 | ||
| Scaldic Sword | 갈비소울! | 엘소드의 엘리시스 2차 전직 블레이징 하트의 스킬인 스칼딕 소드 | ||
| Paranoia | 파란오이야! | 엘소드의 애드 2차 전직 디아볼릭 에스퍼의 하이퍼 액티브 스킬 파라노이아 | ||
| Push me | 고이즈미 | Benny Benassi - Satisfaction | ||
| Stand By Your Man | 센 바이오맨 | Tammy Wynette - Stand By Your Man | ||
| Olivia Hussey | 메뚜기 허세 | 블락비 - HER | ||
| Tough Cookie | 닭고기, 떡볶이, 탄 쿠키, 팝핀쿠키 | 지코 - Tough Cookie | ||
| Cuz I can't stop thinking about U girl | 겨자 케찹 치킨#s-1 밥주걱, 꺼져 갱스터, 때낀 밥주걱[43] 뮤직갤러리에서 나온 버전. | 슈퍼주니어 - U | ||
| Y'all gon' make me lose my mind up in HERE, up in here | 과거맥미후마마, 가고일에 두만강 랍 밴 댐 랍 밴 댐 | DMX - [44] Party Up. 후자는 배틀페이지에서 발굴됨. | ||
| Seco Seco Seco Seco | 세콤 세콤 세콤 세콤 | 슈퍼키드 - 세코 | ||
| Where did you get body from | 무지개떡 가래떡 | 싸이-daddy | ||
| I Can't get (no satisfaction) | 핫둘셋 | 비엔나 심포니 오케스트라 - Satisfaction[45] 원곡은 롤링스톤즈다. | ||
| Chandelier | 신들린~ | Sia - Chandelier | ||
| Shouts to all my lost boys | 삼성엄마보스보이스 철수엄마보스보이스 # | Skrillex - Bangarang | ||
| That's how I meet you | 사 와 맥주~ | EZ2DJ 수록곡 - Theme of EZ2DJ 2 | ||
| Magic 같은 Body Talk | Magic 같은 '''다리털''' | 이민우 - La Noche Bonita | ||
| should of known by that wild | 출연료 받아와 민우야 | 신화 - Wild eyes[46] 여기서부터 밑에 나오는 신화 노래들의 몬더그린 출처는 여기다. | ||
| Put'em get on it | 풀을 먹길 원해 | 신화 - Red angel | ||
| Clothes Don't let the clues get ya they not fear | 옥돌매트 보시길 절대 안 돼 | 신화 - Perfect man | ||
| 이런 느낌을 알까 Trying to play hard | 이런 느낌을 알까 정필교 | 신화 - Free | ||
| Groovy한 너의 몸짓들이 | 굴비한 너의 몸짓들이 | 신화 - Your Man | ||
| 이래서 I gotta make you mine | 입에서 아X리 맥주맛 | |||
| I Gotta tell you some | 육아로 털썩 | 신화 - 열병 | ||
| I know | '''할멈''' | |||
| If I take you out | 이빨 닦어 | 신화 - Brand New | ||
| Just one never let you go | 저 손에 벌레 죽어 | |||
| Just one night | 젖소 왔나 | |||
| catch up on my pinpin' | 케첩 한 번 뿌려봐 | 신화 - Last Zone | ||
| oh baby | 워우 베개~ | 신화 - 비밀 | ||
| I'm a turn back then | 아갈통 백대 | 신화 - 중독 | ||
| like I do | 내꺼 아인디유 | 신화 - 네가 없다면 | ||
| Tonight, I wanna hold you in my arms I wish I wish I can | 투나잇... 나 오늘 오줌 마려웠으... 아이씨... 이노무 새퀴야... | 신화 - 오늘 같은 밤이면 | ||
| How many Peple out there? Like donny out | How many people is 맥도날드 | 신화 - Reminiscence | ||
| Days are for your smile | 계좌번호 스마일 | 신화 - All Of My | ||
| feel the music | 필교뮤직 | 신화 - Paradise | ||
| Like I told ya | 맛간여자 | |||
| Into tresured gold | '''Into 제주도''' | 아델 - Rolling in the deep | ||
| screaming out your name | 구린내나 야매 | 아델 - Set fire to the rain | ||
| Bleachin' your clothes up | 미X년 클로즈업 | 리한나-Breakin' Dishes | ||
| When I'm gone | 해남 고인 | Anna Kendrick - Cups | ||
| Two bottle'a whiskey for the way | 주발은 위스키 빠는데 or 주발은 비스킷 파는데 | |||
| By the rivers of Babylon | 다들 이불개고 밥먹어 or 바로 빌려주는 바빌론[47] 실제 어느 대부업체에서 광고에 써먹었다. | Boney M. - Rivers of Babylon | ||
| Here we are, don't turn away now | 키위야 너 털은 왜남 | Imagine Dragons - Warriors | ||
| You're so sexy | 여수 택시 | French Affair - Sexy | ||
| Keep your head down | 퀵뷰했다 | 동방신기 - 왜 (Keep Your Head Down) | ||
| I'm so blind | 암소 부랄 | Korn - Blind | ||
| I can't see I can't see I'm going blind | 아가씨 아가씨 난 콜라 | Korn - Blind | ||
| Germany | 젊은이 | 국가 | ||
| Master! Master! Where's the dreams that I've been after? | 맛있다! 맛있다! 고긴 오래 재워야 맛있다! | 메탈리카 - Master of Puppets | ||
| 나이저 모건 | 나잊어 모건 | 인명 | ||
| Hey I just met you | 헤이 아저씨 맥주 | Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe | ||
| Looking! The blitz loop this planet to search way[48] 참고로 이 문법은 틀렸다. 여기 참조. | 부킹도 을지로 계속 불안해도 선처해 | fripSide - only my railgun | ||
| Her lips are devil red. And her skin's the color of mocha | 입석 때문에 시장 가려다 못가 | 리키 마틴 - Livin' La Vida Loca | ||
| 사라져버린 Summer Time | 사라져버린 섬광탄 | 아이유 - 분홍신 | ||
| Come Party | 껌팔이 | 이타노 토모미 - COME PARTY![49] 이 때문에 국내 한정으로 껌팔이라는 별명을 얻었다. | ||
| An answer that is only for you | 여성부 이 새X들 싸이코야!! | Fear, and Loathing in Las Vegas - Let Me Hear | ||
| Get fucked up scream out with me! | 김밥과 샌드위치 | Fear, and Loathing in Las Vegas - Burn the Disco Floor with Your "2-step"!! | ||
| Give me your give me your | 김미영 김미영 | |||
| You are my treasure | 니엄마 뒤져 | |||
| I'm Falling into pieces | 볼륨 높이세요 | David Guetta Feat.Sia - She Wolf(Falling into pieces) | ||
| It's all breaking down | 애써 밝힌다 | NELL - Fisheye lens | ||
| Bitch I'm on that | 야 뭔데 혹은 샴푸 뭔데 | Skrillex&Diplo Feat.지드래곤, CL - Dirty Vibe | ||
| I`m a papapaparazzi paparazzi | 엄마 바빠 밥하러 왔지 밥하러 왔지 | 간미연 - 파파라치 | ||
| I`m gonna watch gonna watch | 밥먹고(또는 안먹고) 누웠지 또 누웠지 | |||
| You will always be my | 추워보일 신라 | 윤미래 with 타이거 JK & 비지 - Angel | ||
| Ibiza | 부산 | DJ 한민 - 567 Gaza | ||
| I'm your man | 안녕맨 | SS501 - U R Man | ||
| All you need is love | 어린이를 쏴 or 어금니를 쏴 | 린든 데이비드 홀 - All You Need Is Love | ||
| She bop he bop a we bop | 쉰밥 니 밥도 내 밥 | Cyndi Lauper - She Bop | ||
| Me you me you | ㅁㅁ ㅁㅁ(미음 미음) | San E - Me you | ||
| Why!! Would you do that!!! | 으아이익어억... 오줌때문에엑.... | 디스플레이 크랫셔 | ||
| Heaven help in all our battles | 하느님이 보우하사 | Globus - Europa (Electric Romeo 보컬판) | ||
| Heaven see love, heaven help us | 대한 Cheer, 일어나라 | |||
| Free | 뿌리 | perfect free - 와타나베 히로시 | ||
| Find me somebody to love | 빨리, 손 빨리 들어 | Queen - Somebody to Love | ||
| That You Choke | 대추차 | 라디오헤드 - Exit Music (For a Flim) | ||
| To The Victory | To the 외톨이 | 코리아나 - The Victory | ||
| I'm your little butterfly | 흔들리는 삼겹살 | SMiLE.dk - BUTTERFLY | ||
| Off with those sets, get off that wag | 옷짓고 보세 계몽 퇴계 | HALFBY - RODEO MACHINE | ||
| Focus on me | 포고소미 | 아리아나 그란데 - Focus | ||
| Oh Simple Life | 오 슬프다 | 스윗소로우 - Simple Life | ||
| Isn't She Lovely | 이순신 러블리, 이정씨 러블리 | 스티비 원더 - Isn't She Lovely | ||
| Nobody knows who he is | 내 머리는 어디에 | 원펀맨 OP THE HERO!! ~성난 주먹에 불을 붙여라~ | ||
| Power, get the power | 타워, 베이컨 타워 | |||
| change up! | 생쥐여! | 디지몬 어드벤처 한국어판 OST Power Up! | ||
| Oh yeah! | 어디야? | 도타 2 저주술사 대사 | ||
| Pick me Pick me Pick me up | 김미 김미 김미영 | 프로듀스 101 - PICK ME | ||
| I want you | 아오지 | |||
| I'm Your Girl | 암유골[50] 12월 27일자 무한도전에서 유재석이 친 드립. | S.E.S.의 노래제목《('Cause) I'm Your Girls》 | ||
| Orders received!~ | 호루출신~, 오른쪽 쉴드! | 스타크래프트의 건설로봇에 명령을 내릴 때 | ||
| 이제는 웃는거야 Smile Again | 이제는 웃는거야 사랑해 | 엄정화 - Festival | ||
| ???????[51] 대사처럼 들리지만 의미는 불명. "The more you know", "I'm the moon you know"라는 추측이 있다. | 어묵이 온다 | 테라리아 - 미친 광신도 소환 | ||
| It'll be all day | 이틀 비 온 대 | 작성자 본인의 지식 | ||
| natural | 뇌출혈 | 내추럴. 자연의 | ||
[1] 심지어 내한공연 라이브에서 대한민국 티셔츠를 입고 이 곡을 트는 장면이 가히 압권. # (15분 50초)[2] 사실 이걸 노린게 맞다.[3] 참고로 해당 곡에서는 love를 lie로 발음하는데, 덕분에 몬더그린이 배가 된다(...)[4] 같은 랩을 돌려쓰기한다.[5] 음악의 초반부와 중간부분 곳곳에 들어가는 고음정의 목소리다.[6] 이성계가 위화도 회군을 성공시키고 부른 노래라는 개드립이 있다.[7] 해당 항목을 보면 알겠지만 2절 가사 전체가 몬더그린이다.[A] A B C 사실 전곡이 골때리는 몬더그린으로 가득 찬 노래다. 해당 항목 참조.[8] 에메랄드 소드가 오뎅송이 된 이유.[9] 도입부는 Dooleys - Wanted. 이 노래는 '''가사 전체'''가 몬더그린이다.[10] 원곡은 크레이그 데이빗의 노래지만 국내에선 휘성의 리메이크 버전이 더 유명하다. 참고로 원곡으로 들어도 이 몬더그린은 그대로 들린다![11] 라이브 영상에서 개똥개똥하는 환호성을 듣다 보면 좀 많이 재미있다….[12] 학교 2017에서 박세완이 써먹었었다.[13] 김태원이 자주 치던 개그 가운데 하나.[14] 참고로 이 음악이 쓰인 스타리그가 IOPS 스타리그 04~05인데 정말로 이윤열이 우승했다.[15] 지금은 사업철수로 단종된 빙그레 라면 중 '출발 5분 전'이라는 라면이 있었는데 이 라면의 광고에도 삽입되었다. 보기 [16] 성춘향의 어머니. 90년대 코미디 프로그램에서 월매를 소재로 한 월매전 코너에서 자주 틀어주기도 했다. 참고로 이 코너는 박명수 초창기시절 출연작 가운데 하나.[17] DJ가 좋아하는 배추보쌈!이라는 몬더그린으로 많이 알려져있다.[18] 정말로 이 부분에 맞춰서 노래가 끝난다. 물론 원래 가사가 '국밥 돼지 국밥'이다.[19] 스펠링이 'night I'라서 이렇게 안 들릴 것 같지만 의외로 이렇게 들린다.[20] 아예 doll-dagga라는 단어 자체가 한국어 돌다가의 영문 철자와 비슷한 경우.[21] 초반 부분에서 2번 나온다. Nasty Attack Remix의 경우 드랍 직전에 2번 나온다.[22] NoCopyrightSounds에서의 데뷔곡[23] 아스팔트 9에 나오는 노래.[24] 혹은 삼성.[25] 실제로 양준일이 과거 인터뷰 당시에 가시 발리는 게 귀찮아서 생선을 싫어한다고 얘기한 적이 있다. 이에 팬들 사이에서 노래가 처음 나왔을 때 해당 가사를 듣고 양준일이 생선을 싫어힌다는 사실을 가사에 넣었다고 오인하는 해프닝까지 벌어졌다.[26] 응원법에도 이 몬더그린이 반영되어 있다.[27] 심지어 진짜로 이 건 줄 아는 사람도 많다(...), 찾아가[28] UEFA 챔피언스리그 주제가이다.[29] 웃찾사에서 진행되던 왜이래 코너의 브금으로 사용되었다.[30] '''"노다지"의 잘못된 민간 어원설'''. 예전에 한국에서 금광이 개발될 적, 한국 사람들이 미국인들이 캐놓은 수많은 금들을 가져가려 하자 미국인들이 '노터치' 라 해서 우리나라 사람들은 '아! 저게 노다지란거구나' 나고 생각해서 금(금광)을 노다지라고 하게 되었다고 하는 설이다. 실제로 언어학자들이 근거 없는 설이라고 판단하는 이유 중 하나.[31] 정작 회사자체는 미국회사로 존슨앤드존슨에 속해있다. 노르웨이쪽에 전혀 진출해 있지 않기 때문에 노르웨이 사람에게 뉴트로지나 아냐고 물어봤자 뭔지 모른다.[32] 축구게임이라고 들리는 것은 아무래도 피파시리즈의 특성 때문인 듯. 참고로 이 문장은 영어권 사람들도 알아듣기 힘들다고 한다.[33] 가사가 아니라 노래 부분부분의 추임새다[34] 참고로 이거 일본에서도 흥하는 드립이다(…) [35] 이 몬더그린을 노리고 만들어진 합성물(?) [36] 애초에 필터링을 피하기 위해 이렇게도 많이 쓴다.[37] 박성호의 뮤직토크에서 인용됨[38] 가사에 나오지는 않은 일종의 추임새[39] Youtube 동영상에서는 4:01부터[40] 들어보면 진짜 아저씨라고 한다![41] 닌자 거북이에 출연하는 슈레더의 부하[42] The Stylistics - I can't give you anything을 변형한 것이다.[43] 뮤직갤러리에서 나온 버전.[44] Party Up. 후자는 배틀페이지에서 발굴됨.[45] 원곡은 롤링스톤즈다.[46] 여기서부터 밑에 나오는 신화 노래들의 몬더그린 출처는 여기다.[47] 실제 어느 대부업체에서 광고에 써먹었다.[48] 참고로 이 문법은 틀렸다. 여기 참조.[49] 이 때문에 국내 한정으로 껌팔이라는 별명을 얻었다.[50] 12월 27일자 무한도전에서 유재석이 친 드립.[51] 대사처럼 들리지만 의미는 불명. "The more you know", "I'm the moon you know"라는 추측이 있다.