이름과 실제가 다른 것/대중매체

 



1. 개요
2. 언론 매체, 방송국, TV 프로그램, 소프트웨어, 소설 등
3. 게임
4. 음악
5. 제목과 실제 출시 연도가 다른 것
6. 기타


1. 개요

대중매체들 중 이름과 실제가 다른 것들의 예시를 작성한 문서.
문단별로 가나다순으로 작성하며, '''예시 추가 시 이 문서에 써서는 안되는 예시들을 한 번씩 읽어보고 적도록 하자.'''

2. 언론 매체, 방송국, TV 프로그램, 소프트웨어, 소설 등

  • : 한때 85분 동안 방송되었으나 다시 환원되었다.
  • 1984에 나오는 평화부는 전쟁을 관장하고, 애정부는 사상범죄자들을 고문하며, 풍요부는 툭만나면 배급량을 감소시키고, 진리부는 모든 정보를 통제 및 조작한다. 의도적인 반어법.
  • TV 손자병법은 손자병법이 아니라 삼국지를 샐러리맨 버전으로 재구성한 것이다. 등장인물 이름이 거의 삼국지 인물들이다.[1]
  • 개그콘서트의 전 코너 대화가 필요해의 출연진들은 식사를 하면서 대화를 한다. 다만 평상시 가족간에 대화를 나누지 않아 서로 오해를 하게 되는 점에서 붙여진 제목이긴 하다.
  • 겨울왕국 시리즈의 날짜상 배경은 겨울이 아니다.[2] 겨울왕국 1은 여름이고, 겨울왕국 2는 가을이다. 물론 둘 다 엘사의 겨울 마법에 의해 일시적으로 겨울 배경이 나오기는 한다.
  • 봉준호 감독의 영화 기생충은 기생 생물을 소재로 한 작품이 아닌데다 기생충의 모습과 기생충과 관련된 언급이 작중에서 하나도 나오지 않는다. 다만 제목이 기생충인 이유는 주인공 김기택의 가족을 박사장의 집에 얹혀 사는 기생충 처럼 비유하기 위해서 붙인 것이다.
  • 넷플릭스 영화 결혼 이야기는 결혼한 어느 부부가 이혼하는 과정을 담은 다큐멘터리 영화다.
  • 곰TV와 곰플레이어는 동물 곰이 아닌 Gretech Onlive Movie Player의 약자이다.[3] 그래도 아이콘#s-1이 곰 발바닥 모양임으로 보아 중의적 표현을 노렸을 수는 있다.
  • 국제신문은 국제 소식을 위주로 보도하는 곳이 아니다. 물론 기사 중에 해외 뉴스가 있을 수는 있지만 주된 소재는 아니다. 부산의 지역신문사며, 영남권 소식 위주로 보도한다.
  • 대한민국 황대장의 주인공 황대장은 군 장성도 아니고 그룹을 이끄는 사람도 아니다. 이름이 대장인 것도 아니다.
  • 드래곤볼 Z는 프리저편 초반부와 마지막 이외에는 드래곤볼의 비중이 매우 적다.
  • 레옹 2는 원작 레옹과는 일절 관계 없는 작품으로, 국내 수입사에서 단순히 레옹의 명성을 이용하기 위해[4] 제목을 멋대로 바꾼 것이다. 주연이 장 르노일 뿐인, 전혀 다른 영화다. 원제는 국내명에 부제로 쓰인 와사비.
  • 르후유의 신드럼으로의 길!이라는 유튜브 영상이 있는데, 2화까진 드럼관련된 영상을 올렸으나, 3화부터 팬케이크, 라떼아트, 요리하기같이 관련없는 짓을 한다.

  • 매직 더 개더링에서 Unhinged의 카드 하나인 Our Market Research Shows That Players Like Really Long Card Names So We Made This Card To Have The Absolute Longest Card Name Ever Elemental을 해석하면 "저희들의 시장 조사 결과에 따르면 플레이어들이 굉장히 긴 이름의 카드를 좋아한다고 나왔기 때문에 그 어떠한 존재보다도 전후무후하게 이름이 긴 카드를 만들었습니다 하고 말하는 정령" 이나, 시장 조사는 실제로 하지 않았다고 하는 이야기가 전해지는 듯하다.
  • 맨발의 겐의 주인공 나카오카 겐은 제목과는 달리 거의 언제나 게다를 신고 있다(애초에 게다 장인 아들이기도 하고). 제목의 맨발은 폐허에서 다시 일어나는 생명력을 상징하는 상징적 의미이기 때문.
  • 미스터 백의 남자 주인공은 백씨가 아닌 최씨다.
  • 영화 바그다드 카페의 바그다드 카페는 바그다드에 있는 카페가 아니며, 미국 사막 한 가운데에 있다.
  • 영화 26년은 2006년이 아닌 2012년에 만들어졌다.[5]
  • 복학왕은 초기에는 복학과 관련된 주제를 다뤘지만, 기안대 졸업 에피소드 이후로는 복학과는 거리가 먼 주제를 다루고 있다.
  • 미드 빅뱅 이론은 빅뱅 이론을 다룬 드라마가 아닌 공대생들의 일상을 다룬 시트콤이다.
떠오르는 이 분야의 본좌. 시즌 5 협천자 편은 협천자를 하는 내용이 시즌 5 마지막화의 고작 5컷에 걸쳐서 매우 짧게 나오며, 시즌 6 관도대전 편은 Round 1,2의 내용이 관도대전과 전혀 상관없는 내용이다. 거기다 화별 제목과 해당 내용이 불일치하는 경우가 많아 독자들조차 삼톡의 제목은 차회내용예고라며 까고 있다.
  • 영화 세 얼간이의 주인공 란초, 파르한, 라주는 IIT에 입학한 수재들이다.
  • 스트랭글홀드는 목 조르는 것이 아닌 적들을 총으로 쓰러뜨리는 게임이다.
  • 신세기 에반게리온에 등장하는 병기인 에반게리온의 전원 공급 장치인 엄비리컬 케이블[6]은 이름과 달리 등짝에 연결한다.
  • 어벤져스는 복수(Avenge)하는 내용의 영화가 아니고, 팀명으로서도 복수를 위해 모인 집단이 아니다. 다만 전혀 관계가 없는 건 아닌데, 지구를 지켜내지 못하면 지구를 대신해서 복수한다는 의미로 붙은 것이다. 자세한 내용은 해당 문서 참고.
  • 에리히 케스트너의 동화 두 로테는 사실 작중 시점은 로테가 아닌 루이제가 중심으로 전개된다. 쌍둥이 자매의 얼굴은 똑같지만 성격은 뚜렷이 다른데, 얌전하고 여성스러운 로테보다는 괄괄한 말괄량이인 루이제 쪽이 더 재미있는 스토리를 전개할 요소가 많으니까 루이제를 중심으로 이야기를 전개하는 듯 하다.
  • 영화 우주전쟁은 외계인과 싸우기는 하지만 우주가 아닌 지구에서 벌어지는 전쟁을 다룬다. 참고로 영화 원제는 'War of the Worlds'이다.
  • 옹박 2, 3 - 본래 옹박은 1편에서 주인공이 찾아야 하는 파괴된 불상이다. 그러나 옹박의 인기에 편승하기 위해 원제가 똠얌꿍인 영화를 '옹박: 두 번째 미션'이라는 제목으로 개봉했다. 그리고 옹박 3: 보디가드[7]라는 막장영화 까지 등장했다. 문제는 진짜 옹박 2가 만들어 졌는데, 국내 개봉시에 이름은 '옹박: 더 레전드'가 되어 버렸고, 진짜 옹박 3은 '옹박: 마지막 미션'으로 개봉되엇다. 거기에 옹박 2로 나오던 똠양궁의 2탄은[8] 이런 복잡한 족보 탓에 영어 제목을 따라 '프로텍터 2'라는 제목으로 나왔다. 그에 따라 프로텍터라는 제목으로 나온 다른 여러 영화들과 또 헷갈리는 상황이 생겨 버렸다.
  • 용자특급 마이트가인의 악역 쇼군 미후네는 실제 일본 역사에 존재했던 쇼군의 직책을 하사 받은게 아니다. 그냥 지 멋대로 쇼군이라고 자칭하고 있으며, 실상은 심각한 와패니즈와 시대착오적 사고를 지닌 미국인이다. 그래서 28화(일판 기준)에서 보면 자칭 쇼군으로는 성이 안 찼는지 각 국가정상들을 납치하여 강제로 자신을 쇼군으로 인정해달라고 협박했을 정도다.
  • 우리 아이가 달라졌어요는 버릇이 없고, 잘못된 아이들의 행동을 개선하는 교육 프로그램이지만, 실제로는 부모들의 잘못된 훈육이 원인이 되는 경우가 압도적으로 많다. 사실상 우리 부모가 달라졌어요에 가깝다. 물론 아이의 행동 자체만 따지면 변한게 맞으므로 거짓말은 하지 않는다 정도?
  • 운수 좋은 날의 결말에서 주인공이 전혀 운수가 좋지 않았음을 알 수 있으며 의도적으로 역설적인 제목을 가진 문학 작품의 대표적인 사례라고 볼 수 있다.
  • 웹툰 박배우 X 김남팬의 좌상단에 ALL이라 표시되어 있으나, 실제로는 15세 이용가다. 이외에도 레진코믹스 작품 대부분이 15금.[9]
  • 웹툰 평범한 8반은 전혀 평범하지 않으며, 그곳 학생들은 다들 머리가 비정상적으로 크거나, 팔이 주렁주렁 매달려있거나, 꼬리가 있거나 뿔이 달린 등등 비현실적인 모습의 인물들이다. 심지어는 선생님들도 불평범한 사람이 많다.
  • 위대한 개츠비에서 나오는 개츠비는 그다지 위대하지 않다. 위대하다는 말을 어떤 의미에서 해석하느냐에 따라 다르기는 하지만, 책 자체는 개츠비가 어떻게 몰락하는지에 대한 과정을 보여주는 내용에 가깝다.
  • 웹툰 위대한 방옥숙은 전혀 위대하지 않은 정신병자 페스티벌 만화다. 어찌보면 위의 위대한 개츠비와 비슷한 맥락.
  • 유희왕 듀얼몬스터즈의 이름없는 용에는 이름이 있다. 이름없는 용보다는 "이름이 잊힌 용"에 가까우며, 그 이름을 부르는 이를 섬긴다고 한다. 마찬가지로 어둠의 유우기 역시 도마 편에서 다츠에게 '이름없는 파라오'로 불리지만 진짜 이름이 있다(왕의 기억 편 참고).

  • 유희왕 5D's에서 5D's는 붉은 용의 표식을 받은 주인공 일행의 5 Dragon's를 의미하나 실상은 5마리가 전부는 아니다. 자세한 건 스포일러1, 스포일러2, 스포일러3을 참조. 강력한 스포일러이기 때문에 이 작품을 다 안 본 위키러는 클릭을 자제할 것.
  • 넷플릭스 인간수업은 수업이 아니다. 배규리가 끼여든 청소년 불법 사업을 다뤘다.
  • 인생은 아름다워에 나오는 주인공들은 유태인 수용소에 수감되어 있어 조금도 아름다운 상황에 있었다고는 보기 어렵다.
  • 일리아스의 파리스 왕자의 별명은 알렉산드로스인데 이 뜻은 '남자 또는 적을 막는 자'다.(출처: 일리아스 천병희 번역본) 그러나 그는 형 헥토르와는 달리 용감하지 않고 겁도 많았다. 이 점을 얼마나 못마땅했으면 3권에서 헥토르가 그를 엄청 디스할 정도다.
  • 일요신문은 한국에선 일요일이 아닌 월요일에 판매한다.
  • MBC의 예능 프로그램 일요일 일요일 밤에는 일요일 심야에 방송되지 않는다. 일요일 오후시간대와 저녁시간대에 방송된다. 초창기 일요일 밤의 대행진 시절에는 진짜 밤시간대인 밤 10시에 방송하였으나 밤 8시, 7시로 옮기고 1988년 일요일 일요일 밤에로 이름이 바꿀 때 7시에 방송되었다.
  • 중앙일보의 중앙SUNDAY는 위에 설명한 일요신문처럼 일요일이 아닌 토요일에 발행한다.원래는 일요일에 발행했으나,2018년 3월부터 토요일자 신문과 통합하게 된 것.
  • 천황의 군대는 진군한다 - 일본의 다큐멘터리 영화. 이름만 보면 매우 극우적인 영화로 보이지만, 제2차 세계대전에 참전했던 오쿠자키 겐조를 밀착취재한 영화이다. 참고로 "오쿠자키 겐조"라는 사람은 전쟁중 참혹함을 보고 천황을 매우 비판했고, 그에게 파칭코 구슬을 발사하고 새총을 사격한 사람이다.
  • '최우수상'은 원래 가장 우수한 사람에게 주는 상이지만, 그 위에 '대상'이 버젓이 있으면 이름과 실제가 다르게 된다. 이는 영어 번역체의 영향으로 보인다.
  • 카와라자키가의 일족에서 등장하는 인물들 가운데 실제로 있는 카와라자키가 혈통을 이어받은 인물은 단 한명도 없다. 해당 문서 참고.
  • 조정래의 소설 《태백산맥》은 태백산맥을 배경으로 한 소설이 아니다. 이 소설의 배경지는 전라남도 보성군 벌교읍이며, '태백산맥'이란 제목은 한민족의 단합을 상징하는 의미에서 지었다고 한다.
  • 추적 60분은 원래 60분을 채워서 방영했지만 KBS 측에서 광고수익을 늘리기 위해 2018년 9월 10일부터 2019년 8월 30일에 종영할 때까지 5분을 줄여 55분으로 분량이 줄었다.
  • 이는 '테츠코'라는 단어가 여성 철도 동호인을 가리키는 말이기 때문.
  • 국내에서 <내 이름은 튜니티> 시리즈의 3탄으로 소개된 <튜니티는 아직도 내 이름>은 <내 이름은 튜니티>의 후속작이 아니다.
  • 프로듀스 48은 총 연습생들이 48명이 아니라 96명이 출연한다. 그 중에 12명이 IZ*ONE이라는 이름으로 선발되었다.
  • 핑크 팬더는 판다가 아닌 표범(Panther)이다.[10]
  • 해피 슈가 라이프는 행복하지 않다. 그리고 설탕이 안 나온다.[11]
  • 화려한 휴가는 화려하지 않으며, 휴가와 관련이 없다.[12]
  • KBS 2TV 추석특집 결벽대결은 전혀 결벽하지 않고 오히려 더럽다.
  • KBS 2TV 드라마 소문난 칠공주에서 나오는 자매는 7자매가 아니라 4자매다. 제목이 '칠공주'인 이유는 자매의 돌림자가 '칠'이기 때문.
  • MBC QueeN은 여성 전문 채널을 표방했지만, 실제로는 여성 전문 방송은 거의 없었으며, 오히려 MBC LIFE 시절부터 스포츠 중계 셔틀이라는 인식이 우세했다. 물론 의무편성비율이란게 존재하기 때문에 중계할 게 많으면 MBC MUSIC까지도 동원해서 중계를 했다. 결국 이 채널은 2016년에 스포츠 전문 채널인 MBC SPORTS+2로 바뀌었고 세 지상파 방송국 중 유일하게 스포츠 전문 채널을 두 개나 가지고 있었다. 하지만 2019년에 드라마/교양 전문 채널인 MBC ON으로 바뀌었으며 과거엔 MBC 스포츠 중계 셔틀을 맡았으며 주로 메이저리그 베이스볼을 위주로 하루에 한 번씩 중계 셔틀을 맡았다.
  • Qwiny는 Quiz win money의 줄임말이지만 정작 해당 방송사의 프로그램에 ARS로 참여하면 상금보다 더 많은, 상상도 못할 액수의 돈이 뜯겨나가며 정작 상금도 현금이 아닌 일개 사이버머니다.
  • TRPG용 함정을 소개하는 책인 Grimtooth's Traps (1981)은 101가지 함정을 소개한다고 표지에 적혀있으나, 책에는 함정이 100가지밖에 없다. 마지막 101번째 함정은 독자를 죽이기 위해 마지막 페이지에 도포된 투명 신경독 필름이기 때문이다. 설정상 이 책을 먼저 읽은 희생자의 지문이 텍스트와 함께 인쇄되어있다.
  • 가짜사나이:이름은 가짜 사나이지만, 실제로 훈련하는 모습은 UDT에서 하는 그대로다. 반대로 진짜사나이는 군대를 미화하는 보여주기식 쇼라는 비판을 들었던 프로다.

3. 게임

  • 내꿈은 정규직은 목표는 게임의 제목과는 다르게 사장까지 직급을 올리는 게임이다.
  • 뉴 슈퍼 마리오브라더스 2는 뉴 슈퍼 마리오브라더스 시리즈의 3번째 작이다.[13]
  • 대항해시대 온라인은 대항해시대 이후에 나온 1800년대의 운송선인 클리퍼가 게임의 주된 선박 중 하나이며 결정적으로 2016년에는 산업혁명 패치가 진행되어 증기기관과 리볼버같은 근대식 장비가 추가되었다.
  • 데이 오브 인퍼미는 진주만 공습 이후 루즈벨트 대통령이 발표한 '치욕의 날(Day of Infamy)' 연설에서 이름을 따온 게임이지만 정작 이 원인을 제공한 일본군들은 게임 어디에서도 등장하지 않는다.
  • 데이토나 USA 시리즈에는 데이토나 서킷이 없다. 다만 데이토나 챔피언십 USA에는 있다.
  • 동물의 숲 시리즈의 도루묵씨는 도루묵이 아닌 두더지이다.[14]
  • 레드 데드 리뎀션 2에 등장하는 미국의 목가적인 풍경이란 미션은 전혀 목가적이지 않고 오히려 살인과 강도 등 온갖 인외마경이 판친다.
  • 여러 게임에서 등장하는 레어 등급은 보통 희귀하지 않고 보통 밑에서 2~3번째 등급이다.
  • 마기아 레코드 마법소녀 마도카☆마기카 외전 2부 집결의 백화편에 등장하는 6개 마법소녀 세력 중 푸엘라 케어는 조직의 이름만 들어보면 마법소녀(Puella)를 치료(Care)해 주는 인도주의적 집단일 것 같지만, 그 실체는 기계적 중립에 빠져서 고객 마법소녀가 얼마나 악질 쓰레기건 간에 대가만 치루면 고객이 더 효율적으로 전투 혹은 범죄를 저지를 수 있도록 소울 젬을 조정하여 능력을 강화시켜주기 때문에 조직의 수장에게 가르침을 받은 전 제자조차도 "저렇게 중립을 표방하고 다니는 짓이야말로 싸움의 씨앗을 뿌리고 다니는 짓" 이라고 비판했을 정도로 치료는 커녕 오히려 싸움이나 죽음을 몰고 다니는 죽음의 상인과 같은 집단이다.[15]
  • 마비노기의 마법음악 평화의 연주는 비전투몹을 전투몹으로 전환시켜 싸움을 조장하는 효과이다.
  • 배틀필드 시리즈
    • 배틀필드 1942는 제 2차 세계 대전을 다루고 있어서 1942년이 배경이 아닌 맵도 많고, 1942년에 나오지 않은 무기인 StG44[16]도 있다.
    • 배틀필드 1은 배틀필드 시리즈의 초대작이 아니며, 정식 넘버링으로만 쳐도 5번째 작품이다.
  • 빵집소녀는 빵집을 운영하는 게임이 아니다.
  • 스타크래프트 시리즈
    • 정찰기는 실제로 정찰 용도로 쓰이지 않는 유닛이며 , 오히려 관측선이 정찰기 역할을 한다.
    • 스타크래프트의 프로토스 유닛인 중재자는 설정상으로나 실제 플레이로나 중재와는 전혀 관련이 없다. 중재소에서도 중재와 관련된 행위가 일절 일어나지 않는다. 다만 프로토스의 종교적인 성향과 관련지어 생각할 점은 있다. 크리스챤 신학에서 예수는 신과 인간의 중재자이며 교회나 성당 등은 신학적인 의미로 그 중재소이다. 성경 욥기를 시작으로 성경 여러 곳에 중재자가 예수를 의미하거나 신성한 존재와 연결하는 존재로 묘사하는 곳이 꽤 있다.
    • 스타크래프트 2 공허의 유산 캠페인의 프로토스 유닛인 백인대장은 광전사 대체 유닛이기 때문에 '대장'이 아니라 '졸병'이다. 원문인 센츄리온도 로마 시대의 직책명인 '80명의 병사를 이끄는 지휘관'이므로 들어맞지 않는다. 하지만 한국어 한정으로 정상적인 방법으로 인구수를 꽉 채워서 뽑으면 정확히 100명이 나오기 때문에 '백인대'라는 의미라면 어느정도 맞긴 하다.
    • 스타크래프트의 저그 유닛인 뮤탈리스크(Mutate + Lisk)의 이름에는 변이할 수 있다는 의미가 포함되어 있는데, 스타크래프트2에서는 변이 옵션이 없어서 이름값을 못한다. 다만 확장팩 군단의 심장에서 캠페인 한정으로는 타락귀가 등장하지 않기 때문이 변이 능력이 있다.
    • 스타크래프트 2의 저그 유닛인 타락귀의 특수 능력은 타락과 별 상관없다. Corrupt는 타락하다는 뜻도 있지만, 오염이라는 뜻도 있는데, 저 유닛의 이름과 능력 이름은 후자에 더 가깝다. 즉, '타락귀'가 아닌 '오염귀'가 더 적당한 번역.[17]
    • 해병은 이름만 해병이지 실제 해병대와는 다르다. 래더 게임에서는 수영을 할 수 없으며, 해병대가 정예 부대로 취급되기 때문에 주로 건장한 정상인들한테서 뽑는데 스타의 해병은 태반이 형벌부대다. 그리고 군인이 절대 해선 안되는 약물주사와 비슷한 전투 자극제를 투여한다. 참고로 해병이라 불리는 이유는 스페이스 오페라 등지에서 우주는 바다와 같은 개념으로 묘사되기 때문에 우주를 넘나들고 행성에 '상륙' 해서 싸우는 병사이기에 해병이라는 이름이 붙은 것이다.
    • 스타크래프트 2에서 골리앗은 이름과 달리 거대 속성이 아니다.
    • 스타크래프트 테란의 유닛인 과학선의 EMP는 이름만 EMP일 뿐 실제 EMP와는 완전히 별개다. 과학선이 EMP를 쓰면 프로토스의 보호막과 마법 유닛의 MP가 0으로 될 뿐, 기계 유닛(예시: 공성 전차, 우주모함 등)과 기계 건물(예시: 테란과 프로토스의 건물)을 마비시키지는 않는다. 과학선의 EMP는 후속작에서는 그것보다 더 약화된 버전인 유령의 EMP 탄환으로 이어진다. 유령의 EMP 탄환도 실제 EMP와는 다른 건 여전하다. 하지만 야전교범에 의하면 설정상 EMP의 영향을 받으면 온갖 전자기기도 고장난다는 모양이다.
    • 공허 포격기는 설정상 전투기가 아니라 함선(ship)이다.
    • 수호군주는 수호자, 보호자라는 뜻과 달리 방어용이 아니라 원거리에서 공격을 퍼붓는 용도다.
    • 신기루는 환상(헛것) 유닛이 아니다.
    • 탐사정은 선박이 아니다.[18]
    • 해적선은 이름과 달리 분류상 제공 전투기다.
  • 양산형 게임: 광고들이 하나같이 실제랑 아무런 관련성 없는데 많이 나온다. 광고 특징을 보려면 해당항목참조.
  • 엘더스크롤 5: 스카이림의 아너홀 고아원(Honorhall orphanage)의 원장 다정한 그렐로드(Grelod the Kind)는 다정하긴 커녕 온갖 학대를 일삼는 아동학대범이다. 입장하자마자 아이들에게 심한 말을 하면서 충성을 강요하는 모습을 볼 수 있으며, 한쪽 구석에는 족쇄와 나무 물통으로 아이들을 체벌하는 방도 있다. 암살에 성공할 경우 리프튼 경비병들도 "그 아이들 이제 살판 났군"이라고 평가할 정도로 소문이 나 있다.
  • 월드 오브 워플레인의 XF5U, F7U, Ho 229의 노즈아트는 기수(프롭기의 경우 엔진 마운트 포함) 도색이 아니다.
  • 마리오 시리즈의 엉금엉금은 거북이가 모티브지만 속도가 매우 빠른 엉금엉금들이 몇 마리 있다. 슈퍼 마리오 64의 발 빠른 엉금엉금, 슈퍼 마리오 오디세이의 엉금엉금 러너들이 그 예.
  • 지뢰 찾기는 지뢰를 찾는 게임이 아니라 지뢰를 피하는 게임이다. 이에 대해서는 해당 문서 참고.
  • 커맨드 앤 컨커 제너럴의 진영 중 하나인 GLA는 약자가 Global Liberation Army(지구해방군)인데 정작 취급은 알카에다나 탈레반 같은 테러 집단이다. 오히려 미국이나 중국이 GLA의 압제에서 세계를 자유로이 하는 해방군이다.
  • 쿠키런 시리즈
    • 펫 샌드형 스피커의 능력인 편안한 음악은 실제 편안한 음악보다는 디스코 풍에 가깝다.
    • 어둠마녀 쿠키의 능력 명칭은 '케이크파티'인데, 실제로는 설명이나 생성하는 젤리와 이펙트는 케이크와 관련이 하나도 없었다. 그래서 2017년 10월 26일 업데이트로 '어둠 마법'으로 수정되었다.
    • 샌드위치맛 쿠키가 만드는 샌드위치 중 하나인 '딸기잼 샌드위치'는 케찹으로 만든다.
    • 시금치맛 쿠키의 디자인은 시금치보다 청경채에 더 가깝다.
    • 시간지기 쿠키는 시간을 관리하는 자라는 뜻과는 반대로[19] 시간을 어지럽혀 시간선을 혼란에 빠지게 한다.

  • 쿠키런: 킹덤
    • 오크통 쉼터에서 생산하는 "크림 루트비어"는 더 이상 크림이 들어가지 않는다. 이는 고급 생산품에 들어가는 크림 및 우유 수급을 개선하기 위한 패치로 재료가 크림 3개 대신 "행복한 꽃화분"으로 바뀌었기 때문이다. [20]
  • 틀린그림찾기는 두 그림에서 서로 다른 부분을 찾는 게임이다. 다르다와 틀리다의 혼동으로 만들어진 고유명사.[21] 게다가 영문 표기는 'Hidden Catch'인데, 이건 '숨은그림찾기'다.
  • 국내 서브컬처 번역팀인 팀 왈도는 그 이름과 달리 번역의 질이 나쁘지 않다.
  • 포켓몬스터 시리즈
    • 포켓몬리그. 이름은 포켓몬 '리그' 인데 애니메이션이나 게임이나 리그전 방식이 아닌, 토너먼트 혹은 연승전 방식이다.
    • 비전머신 풀베기는 4세대 이후로 필드의 풀숲을 베지 못한다.
    • 거북왕, 왕콘치, 킹크랩, 잉어킹, 마임맨, 야도킹, 왕구리, 나무킹, 게을킹, 고래왕자와 고래왕, 피그킹, 선인왕, 팽태자, 눈설왕, 염무왕, 왕큰부리[22]은 이름에 남성만의 칭호인 '킹'이나 '왕' 등이 있음에도 불구하고 암수 모두 존재한다. 돈크로우 역시 분류가 큰형님 포켓몬이지만 암수 모두 존재한다.
    • 구구, 피죤, 피죤투는 이름과는 달리 비둘기와는 거리가 먼 포켓몬이다.[23] 피죤투의 이름 유래도 '피죤'+two가 아니라 '피죤'+'전투'이다.
    • 블루와 그랑블루는 파랗지 않다. 그나마 블루는 푸른 점이 있긴 하지만 그랑블루로 진화하면 몸에서 푸른색이 아예 없어진다. 불독(ブルドッグ)의 ブル(부루)를 블루로 번역해서 생긴 오해로 추정된다.
    • 윈디는 분류만 '전설 포켓몬'일 뿐, 실제로는 전설의 포켓몬이 아니다.
    • 캥카는 메가진화하면 특성이 부자(父子)유친이 되지만 암컷만 존재한다. 다만 여기서 말하는 '부자'는 꼭 아버지와 아들만을 의미하지는 않고 부모와 자식을 의미하기도 한다.
    • 7세대 포켓몬 도감은 로토무와 합체되어 있어 '로토무 도감'으로도 불리는데, 정작 로토무는 로토무 도감에 없다. 다행히도 울트라썬문에서는 섬 스캔으로 나온다.
    • 얼음귀신은 얼음 타입만 있을 뿐 고스트(귀신) 타입은 없다. 오히려 분기 진화형인 눈여아가 얼음/고스트 타입이다.
    • 플라이곤은 'fly'가 있지만 비행 타입이 아니고 땅/드래곤 타입이다.
    • 과사삭벌레는 '벌레'가 들어가 있지만 풀/드래곤 타입이다.
    • 쏘드라와 시드라는 분류가 드래곤 포켓몬이지만 단일 물 타입이다. 다만 킹드라로 진화하면 드래곤 타입이 붙는다.
    • 저리더프는 분류가 전기물고기포켓몬이지만 물 타입이 없고 단일 전기 타입이다.
  • 하스스톤의 공룡술은 공룡과 관계가 없다. 효과는 아군 야수에게 +2/+2를 부여하는 영웅 능력으로 기존 영웅 능력을 교체하는 것이다.
  • BEMANI 시리즈
    • 팝픈뮤직은 BEMANI 시리즈 2탄이지만 초대작 발매 순서는 DanceDanceRevolution보다 이틀 늦은 세번째다. 팝픈 1이 1998년 9월 28일, DDR 1st가 1998년 9월 26일.
    • DanceDanceRevolution은 난이도 인플레이션이 진행되면서 춤과는 거리가 멀어졌다.[24]
    • 리플렉 비트에 수록된 LEVEL5-judgelight-는 수록 당시에는 5레벨이 아니었다. 실제로는 3-6-8. 유구의 리플레시아에서 난이도 체계를 바꾸면서 진짜 5레벨이 되었다.
    • DANCERUSH STARDOM의 이벤트 불꽃 댄스 합숙 ~2020 SPRING~은 2020년 여름에 개최되었다. 예정대로라면 제목을 따라 3~4월경에 개시되었겠지만 하필 코로나19 창궐이 덮치는 바람에 연기되었던 것.
    • beatmania IIDX 2nd style은 beatmania IIDX 시리즈의 2번째 작품이 아니다. 앞에 beatmania IIDX substream이 끼어 실제로는 3번째가 된다. 당연히 이후 버전들도 이렇게 순서가 하나씩 밀리게 된다.
  • Sdorica의 검볼앤던전 콜라보 이벤트 크리스마스 용자의 대모험에서 무한 던전이 있는데, 원래 검볼앤던전의 무한 던전과는 달리 층수가 무한하지 않다. Easy는 5층, Normal은 10층 이런 식으로 던전이 끝나는 층이 있다. 아마도 제작진이 말하는 무한은 던전에 출전하는 영웅이 누구든 가능하다는 것인 듯 하다. 다만 Extreme 한정으로 층이 무한이 되기는 한다.

4. 음악

  • 코요태의 9집 앨범 타이틀곡인 의 장르는 록이 아닌 댄스곡이다.

  • 밴드 퀸에는 이름과 달리 여성 멤버가 없다.[25]
  • NoCopyrightSounds에는 저작권이 있다. 개인에게만 무료이고, 라이선스를 받아야 상업적으로 쓸 수 있다.
  • Lil tachi의 정규앨범 이름은 이지만 정작 그 앨범에는 붐뱁 곡이 없다.[26]
  • 돌카스가 게임 음악에 자기 보컬을 붙인 노래 제목들: 플래시로도 만들어진 <해커에 대한 격노>, <재미난 CD굽기> 따위가 흔히 '해킹송'으로 알려져 있으나 해킹하는 것과는 무관하다. <해커에 대한 격노>는 돌카스 본인 컴퓨터가 해킹돼 격노해서 부른 곡이다.

5. 제목과 실제 출시 연도가 다른 것

보통 자동차의 연식/연형 차이와 비슷하게 시장에 활발히 풀려있을 연도를 기준으로 잡는 경우가 많다.
봄버맨 '93은 북미에선 1993년에 출시되었다.
기업 한정. 일반인에게는 2007년 1월부터 판매되었다. 여담으로, Windows Vista와 같은 시기에 발매되었다.
띄어쓰기를 다르게 해서 '청춘구 십팔'(...)을 의도했다는 설도 있다. 곡 자체는 98년에 이미 만들어뒀다는 뜻일 수도 있고.
RTM 버전. 일반 버전은 2000년 2월부터 판매되었다.
이건 시즌 대부분이 추춘제라는 것을 감안해야 한다. 같은 추춘제 리그를 다루는 NHL이나 NBA 라이브도 해가 바뀌고 시즌이 끝나며, 시상식도 제목에 나오는 년도에 한다.

6. 기타

  • 김유정의 소설 동백꽃은 동백나무가 아닌 생강나무를 뜻한다. 강원도에서는 동백나무가 자라지 않고 생강나무가 자라는데, 이 두 수종은 꽃이 머릿기름 만들 때 쓰이는 점이 공통적이어서 생강나무를 강원도 동백이라고도 부르기 때문이다(거기다 작가 본인도 강원도 출신이다).
  • 노유진의 정치카페는 노유진이라는 사람이 진행하는 방송이 아니다. 노회찬, 유시민, 진중권 세사람의 성을 따서 만들었다. 거기다 시즌2가 되면서 세사람이 모두 하차해 버렸고, 강헌, 강종구, 양문석이 진행해 더이상 노유진도 아니다.
  • 돌고래 요정 티코[원제]의 주인공 티코는 돌고래가 아니라 범고래다.
원래 이 카테고리의 메인 갤러리는 합성 갤러리였으나, 합성 갤러리의 이용률 감소로 인해 마의 삼각형 속으로 들어가 버리면서 사실상 이름과 실제가 다른[27] 것이 되어 버렸다. 2017년 3월 1일 현재 카툰연재 갤러리와 카툰단편 갤러리를 제외하고 전부 마의 삼각형 속에 있다.
  • 마의태자(소설)은 마의태자보다 궁예를 실제 주인공으로 쓴 소설이다. 마의태자는 소설 후반부에 잠깐 나오는 정도다.
  • 삼총사에서의 삼총사는 아토스, 포르토스, 아라미스인데 정작 주인공인 달타냥은 삼총사의 일원이 아니라 네번째 총사다.[28]
슈퍼전대 시리즈 극장판 중 하나로, 타이틀에 VS라는 이름이 붙기는 하지만 사실 말 만 VS지 두 전대가 힘을 모아 함께 싸우는 크로스오버 작품이다. 제목과 같은 두 전대 간의 본격적인 싸움은 작 초반 인트로 부분에서 조금 다뤄지며, 실질적으로 두 전대가 대립하는 경우는 드물다. [29]
  • 《슬픔이여 안녕》(프랑수아즈 사강의 소설)은 제목만 보면 '이제 슬픔을 모두 잊고 행복한 나날을 맞이하자' 같은 뉘앙스로 읽힐 텐데, 사실 여기서 안녕은 헤어질 때의 인사가 아닌 만날 때의 인사이다. 원어 제목은 . 메종일각의 주제곡 제목도 같은 의미.
  • 쌍둥이 줄루줄리는 사실 쌍둥이가 아니라 같은 시각에 동시에 출생 했을 뿐, 인종도 다르다. 줄루는 중국계 소년, 줄리는 백인 소녀.
  • 서스페리아 PART 2[30]
다리오 아르젠토 감독의 대표작인 서스페리아(Suspiria)와 서스페리아 PART 2. 서스페리아2는 일본개봉 제목을 그대로 들여온 것인데, 이 작품이 서스페리아 이전에 만들어졌는데도 일본에서 2번째라는 제목이 붙었다.[31] 또 내용도 전혀 관련성이 없으며, 이 작품은 어디까지나 평범한 인간 범죄자의 엽기 살인을 그린 사이코 호러 작품이라 서스페리아에 들어있는 오컬트적 요소는 전무하다. 주된 이유로는 이 작품이 서스페리아보다 나중에 수입된 것과, 배급사가 서스페리아의 히트에 영향을 받아 서스페리아의 속편으로서 공개하는 것이 흥행에 도움이 될 거라 판단했기 때문이다. 이에 대해서는 감독 본인도 놀랐다고.
제목은 끝 이야기라는 뜻이지만 후속작이 계속 나오고 있다. 원래 니시오 이신은 여기서 시리즈를 마무리 지으려 했지만 인기가 하도 많은 시리즈라 끝내지 못했다고 한다. 다만 오와리모노가타리 자체는 제목답게 대부분의 떡밥 회수가 이뤄진 권이긴 하다.
제목의 뜻은 말 그대로 5 Dragons. 하지만 어른의 사정에 따라 예정에 없던 크로우 호건이 시그너에 난입하면서 본의 아니게 6D's가 되고 말았다.
제목만 보면 이야기 시리즈 애니메이션 2기처럼 보이지만 사실 굳이 따지면 3기다.[32] 제목의 시즌은 애니메이션과는 상관없는 원작(책)의 구분이기 때문이다.
  • 판의 미로는 배급사의 병크로 이름과 실제가 다르게 되어버린 영화이다. 배급사에서 출처불명의 <오필리아와 세개의 열쇠>라는 부제를 달아버리고 해리포터류의 아동용 판타지 영화로 홍보했지만 실제 영화는 파시스트군 장교와 얽힌 스페인 내전 직후의 무정한 시대를 동화와 엮어 이야기하는, 일종의 어른을 위한 동화이다. 당연히 잔혹한 장면들이 많이 연출되어 있고, 이 때문에 가족들끼리 단란하게 보러갔다가 되려 욕먹고 영화 평이 깎여버리는 사태까지 일어났다. 본래 실제 스페인어권에서는 작품성과 흥행성 모두 잡은 수작으로 공전의 흥행실적을 기록했다고.
  • 해저 2만리의 원제는 , 즉 해저 2만 리그고, 이를 리 단위로 환산하면 20만 리이다. 일본을 통해 간접 수입하는 과정에서 도량형을 무시하고 직역한 게 그대로 내려왔기 때문에[33] 제목이 본래 의미의 1/10로 하향되었다.
  • '휴먼다큐 사람이 좋다'는 이름과 달리 다큐멘터리 프로그램이 아니다.
  • 팬레터에서 등장하는 단체인 '칠인회'는 작중에서도 언급하였듯 한 번도 일곱 명이었던 적이 없다.


[1] 조운은 조자룡이 아니고 오자룡이다.(대한민국에 조씨 성이 흔한데 왜)[2] 거기다가 겨울왕국 시리즈의 영칭은 'Forzen'(얼어 붙다)라는 뜻으로 겨울과는 이름과 상관이 없다.[3] 본래는 Guruguru Online Movie Player의 약자로 사용되었는데, 구루구루 서비스 종료 이후로 변경되었다.[4] 레옹은 1995년 개봉이후로 2012년까지 우리나라에 개봉한 프랑스 영화 흥행성적 1위 였다(2012년 이후 언터처블:1%의 우정이 1위, 레옹 2위).[5] 원래 2009년에 계획되어 29년으로 하려 했지만 26년으로 돌아왔다.[6] Umbilical Cable; 배꼽 연결선[7] 전편의 주인공인 토니 쟈가 카메오 수준으로 잠깐 나오고 만다. 원래의 제목은 보디가드.[8] 최홍만이 출연했다.[9] 레진코믹스는 웹툰 등급 제도가 시행되자마자 아예 대다수 웹툰의 이용등급을 마치 선으로 그어 놓은 듯이 등급제 이전의 웹툰까지 소급 적용해서 일괄 15세 이용가로 매겨놨다. 아무래도 방송통신심의위원회에게 세게 데인 전례가 있어서인지 절대다수가 내용과 무관하게 최소 15세 이용가를 부여받는 추세도 어디까지나 시정조치를 받는 일을 최소화하기 위해 방어적으로 등급을 부여하는 것일 뿐 원칙적으로는 방심위의 탓이라고 보기는 힘들다. 다만 방심위의 지나치게 타이트한 심의 경향에 대한 논란이 오래전부터 지속되고 있다는 점을 감안하면 방심위에게도 2차적인 책임은 있다고 볼 수도 있다. 한편 15금 웹툰들이 만화전문서점에서 판매되는 업소용 단행본으로 넘어오면서 해당 만화들은 죄다 전체 구독가로 매겨졌다. 이에 애독자들은 이를 웹툰계의 스타크래프트라고 평가하며 간행물윤리위원회의 처사를 비웃었다. 때문에 책에도 영상물 등급 제도처럼 체계적인 등급제도를 도입하자는 여론이 높은데 코믹월드에서도 그것을 실제로 이행중이다.(일부 만화책에서 15세 이상만 보세요라고 표지에 기재하였으나 이는 어디까지나 출판사의 권고사항일 뿐이다.) [10] 정확히는 팬서라고 해야 옳다.[11] 주인공이 사랑하는 동거인을 위해 범죄를 일으켜서 배경은 행복하지 않고, 주인공 혼자서 행복하다. 자세한 건 주인공 문서 참고. 설탕에 경우 주인공의 이름부터 설탕이고, 작중 사랑과 비유한 별사탕이 나온다.[12] 화려한 휴가는 5.18 민주화운동의 작전명이다.[13] 2번째 작은 뉴 슈퍼 마리오브라더스 Wii.[14] 다만 도루묵씨의 역할이 리셋을 한 플레이어를 혼내는 역할인 만큼 생선 도루묵보다는 관용구인 '말짱 도루묵'에서 따왔다고 보는 것이 더 적절하다.[15] 사실 엄밀히 따지고 보면 그 전 제자도 1부 시점에선 중립을 핑계로 어느 맛이 간 사교집단과도 붙어먹었던 빼도박도 못하는 흑역사가 있긴 하지만, 적어도 그 전 제자는 1부 후반부에 이를 그만두고 2부 시점에선 개심하여 카미하마 마기아 유니온의 편이 되어서 전세계 마법소녀 해방에 손을 보태는 반면, 그 스승인 푸엘라 케어 조직의 수장은 제자의 사례를 통해 이미 한참 전에 잘못되었다는 것이 드러난 기계적 중립 사상을 여전히 고집하는 건 물론 개심한 제자에게도 왜 하던 대로 안 하고 중립을 깨냐면서 기계적 중립 사상을 강요하는 모습까지 보여 주었기에...[16] 굳이 넣는다면 시제품인 MKb 42 계열을 넣어야 한다.[17] 다만 동명의 기술(Contamination)이 감시군주의 능력으로 이미 존재한다는 것도 고려해야 한다. 어찌 보면 파괴자의 번역명 논란과 유사한 케이스.[18] 탐사정의 '정'은 배를 뜻하는 한자 '艇'이다.[19] 영문판 이름도 시간을 지키는 자라는 뜻의 Timekeeper Cookie이다.[20] 해당 게임에서 우유를 생산하는 시간이 1단계부터 타 자원에 비해서 상당히 길며(28분), 현재 시점에선 우유 생산 건물인 "우유 우물"이 쿠키성 레벨에 상관없이 1동만 지을 수 있다. 가뜩이나 부족한 우유를 써야 할 생산품은 많은데 1레벨 생산품 주제에 우유를 6개씩이나 소모하는(크림 1개당 우유 2개 소모) 이 루트비어를 뽑느라 왕국 운영에 큰 차질을 빚는 경우가 많았다.[21] 그런데 사실 '다른그림찾기'라고 해도 문제가 되는 게, 이렇게 하면 '여러장의 그림 중에서 다른 그림 하나를 찾는 것'이라고 해석될 가능성이 생긴다. 따라서 '다른부분찾기' 정도가 적절할 듯하다.[22] 단, 이쪽은 "왕"이 지칭하는 대상이 포켓몬 자체가 아닌 부리일 가능성도 있다.[23] 실제 비둘기 포켓몬은 켄호로우이다.[24] 이 때문에 3rdMIX에서 등장한 난이도 강화 모드의 이름은 'Step Step Revolution'이다.[25] 퀸은 게이와 관련된 속어를 의미하기도 한다. 초창기 명명 과정에서 안 좋은 소리가 나왔던 이유가 바로 이것.[26] 심지어 앨범 커버에는 Boombap Mixtape '2'로 되어 있다.[원제] <七つの海のティコ>(일곱 바다의 티코)[27] 즉, 합성 카테고리에 합성 갤러리가 없는[28] 장미의 이름의 저자 움베르토 에코는 그런 점에서 도리어 최고의 제목이라고 주장한다. 제목은 독자를 헷갈리게 해야 한다나...[29] 약간의 엇갈림으로 갈등을 빚다가 이후 서로를 이해하게 되어 협력하여 함께 싸워나가는 구도로 두 에피소드 분량의 러닝 타임이라는 짧은 시간 내에 두 전대의 대립 - 갈등 - 화해 - 협력 - 적과의 결전 - 끝맺음이라는 지나치게 방대한 내용을 담아야 하는 문제가 있어 실질적으로 작품간의 갈등은 적은 편.[30] サスペリアPART2, 원제 : Profondo Rosso[31] Profondo Rosso의 이탈리아 개봉년도와 일본 개봉년도는 1975년과 1978년, Suspiria의 이탈리아 개봉년도와 일본 개봉년도는 1977년[32] 1기: 바케모노가타리, 2기: 니세모노가타리, 3기: 모노가타리 시리즈 2nd Season, 4기: 오와리모노가타리 (상/중). 네코모노가타리 (흑)과 츠키모노가타리, 오와리모노가타리 (하)는 특별편성이고, 키즈모노가타리, 속 오와리모노가타리는 극장판이다.[33] 일본의 리 단위는 한국 리 단위의 10배에 해당하는 거리이다. 비슷하게 <엄마찾아 삼만리>도 본디 일본판 제목은 <母をたずねて三千里>(엄마 찾아 삼천리)이다.

분류

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 CC BY-NC-SA 2.0 KR 에 따라 이용할 수 있습니다. (라이선스가 별도로 명시된 경우 제외)
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.