일본-외수판 이름 목록
1. 개요
外輸
일본의 게임이나 만화 등이 북미를 비롯한 세계로 수출될 때는 현지화의 일환으로 작중의 여러 명칭들이 수정된다. 원작의 저명성이 해당 국가에서 잘 통하는지에 대한 문제에 따르거나 등의 이유로 친숙하게 만들려는 목적이 크지만, 어떤 소송 문제 , 또는 정치/종교적으로 민감한 부분 같은 어른의 사정으로 개명하는 일이 있다. 예를 들어 록맨을 메가맨으로 발매하고( ), 사가트를 제외한 스트리트 파이터의 사천왕 이름을 뒤바꿔서(특정인사의 명예훼손 문제 우려) 발매한 경우로도 볼 수 있다. 주로 캡콤에서 게임 제목이나 캐릭터가 뒤바뀌는 경우도 있다. 특히 북미 수출 타이틀에서는 그 쪽 심의에서 십자가가 소재가 종교적으로 미묘한 탓인지 십자가는 다른 소재로 대체된다. 또한 나치당 소재 또한 구미권 수출[1]
특히 유럽. 그중에서도 독일은 하켄크로이츠와 나치 찬양을 처벌하는 독일연방공화국형법 86조와 86a조가 버티고 있으므로
2. 목록
- 이름이 북미판만 다르고 북미외 세계판이 일본판과 같은 경우는 ★ 표시.
- 이름이 북미,유럽판만 다르고 북미,유럽외 세계판이 일본판과 같은 경우는 ☆ 표시.
- 이름 중 북미판이 일본판과 같지만, 그외 세계판(특히 유럽)만 다른 경우는 ◇ 표시.
- 이름 중 외수판 이름이 다국어로 많은 경우는 한글을 표시하지 않음.
- 캐릭터의 국적은 원작의 국적을 따름.
2.1. 게임
2.1.1. 최상급 인기 게임
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 록맨 | RockMan / ロックマン | 메가맨[2] 미국캡콤 사장이 록맨이름이 마음에 들지 않는다는 이유로 메가맨으로 개명시켰다. | Megaman | (공통)[3] 내수명이 조금 더 유명하다. | 캡콤의 액션게임 | 한국판에선 일본판 명칭을 따르는 것을 공식으로 하고 있으나 록맨 X3~록맨 X6이 정발되었을 당시 외수판 명칭으로 정발해버리는 바람에 주로 X 시리즈로 록맨 시리즈를 접하게된 90년대 초반생들 사이에선 록맨 열렬팬이 아닌 이상 메가맨이라는 명칭으로 훨씬 더 알려져 있는 편이며 X 시리즈 이외에 인기가 많았던 클래식 록맨 시리즈, 록맨 EXE 시리즈, 록맨 제로 시리즈의 경우에는 일본판으로 부르는 경우가 많지만 유독 X시리즈 경우에는 외수판으로 불려지는 경우가 많으며 심지어는 캐릭터들 조차도 외수판 명칭으로 알려져 있는 경우도 많다. |
| [4] 일본 초기 한정판 이름. 세계에서 수입을 할때에는 미국의 영어욕설이 들어가는 것이 불안하여 이름수정을 위해 팩맨으로 바꾸었기 때문에 현재 일본에서도 '''팩맨'''을 사용하고 있다. | / パックマン | '''팩맨''' | '''Pac man''' | 현재 이름인 '''팩맨''' | 남코의 아케이드 게임 | |
| 슈퍼 마리오브라더스 2 | Super Mario Bros. 2 / スーパーマリオブラザーズ2 | 슈퍼 마리오브라더스: 더 로스트 레벨 | Super Mario Bros.: The Lost Levels | 외수판 동일 | 슈퍼 마리오 시리즈 | 1988년에 북미에서 발매된 슈퍼 마리오브라더스 2는 원래 1987년 일본에서 제작한 '''꿈공장 도키도키 패닉'''이었다. 북미에서는 일본판의 슈퍼 마리오브라더스 2를 난이도가 어려워서 발매하기 어렵게 되자 꿈공장 도키도키 패닉을 마리오 캐릭터로 고쳐서 북미판의 슈퍼 마리오브라더스 2로 발매되었다. 그리고 4년후 일본에서는 북미판의 슈퍼마리오브라더스 2를 '''슈퍼 마리오 USA'''로 역수입 하였다. 북미에서는 슈퍼 마리오 컬렉션(슈퍼 마리오 올스타즈)의 합본 게임 중 그 동안 발매되지 않았던 일본판의 슈퍼 마리오브라더스 2를 '''슈퍼 마리오브라더스: 더 로스트 레벨'''이란 이름으로 처음 출시되었다. |
| 슈퍼 마리오 USA | Super Mario USA / スーパーマリオUSA | 슈퍼 마리오브라더스 2 | Super Mario Bros. 2 | 옛날부터 외수판으로만 알려짐 | ||
| 슈퍼 마리오 콜렉션 | Super Mario Collection / (スーパーマリオコレクション | 슈퍼 마리오 올스타즈 | Super Mario All-Stars | 외수판 동일 | 슈퍼 패미컴에서 이식한 슈퍼 마리오 시리즈의 합본 게임으로 슈퍼 마리오브라더스, 슈퍼 마리오브라더스 2(슈퍼 마리오브라더스:로스트 레벨), 슈퍼 마리오 USA(슈퍼 마리오브라더스 2), 슈퍼 마리오브라더스 3 이렇게 4종류가 있다. 그리고 17년 후에 Wii로 이식하여 '''슈퍼 마리오 25주년 스페셜 에디션'''으로 발매하였다. | |
| 마리오 스토리 | Mario Story / マリオストーリー | '''페이퍼 마리오''' | Paper Mario | 외수판 동일 | 페이퍼 마리오 시리즈의 첫 작품 | 사실은 일본에서도 처음에 '페이퍼 마리오'로 발매될 예정이었으나 발매 당시에는 '마리오 스토리'로 바뀌었다. 이후 작품에는 일본에서도 '페이퍼 마리오'를 사용하고 있다. |
| 마리오 오픈 골프 | Mario Open Golf / マリオオープンゴルフ | NES 오픈 토너먼트 골프 | NES Open Tournament Golf | 마리오 골프(?) | 닌텐도의 NES 골프 게임로 마리오 골프 시리즈중 하나. | |
| 닌텐도 올스타! 대난투 스매시브라더스 | Superfight Smash Brothers / 大乱闘スマッシュブラザーズシリーズ | 슈퍼 스매시 브라더스 | Super Smash Bros series | 일본판 동일 | 닌텐도의 올스타 격투게임 | |
| 요시의 알 | Yoshi's Egg / ヨッシーのたまご | 요시 (북미판), 마리오와 요시 (유럽판) | Yoshi (북미판), Mario & Yoshi (유럽판) | (불명) | 마리오 시리즈 중 하나로 닌텐도의 퍼즐 게임 | |
| 별의 커비 슈퍼 디럭스 | Hoshi no Kirby Super Deluxe / 星のカービィスーパーデラックス | 커비 슈퍼스타 (북미), 커비스 펀 파크 (유럽) | Kirby Super Star(북미), released as Kirby's Fun Pak(유럽) | 일본판 동일 | 별의 커비 시리즈 중 하나로 슈퍼패미컴 전용 게임 | |
| 타카하시 명인의 모험도 | Takahashi Meijin no Boukenjima / 高橋名人の冒険島 | 허드슨의 어드벤처 아일랜드 혹은 어드벤처 아일랜드 | Hudson's Adventure Island 혹은 Hudso's Adventure Island | 모험도 혹은 '''고교명인의 모험도''' | 실제 인물 타카하시 명인을 모델로한 허드슨의 어드벤처 게임 | 1편은 세가의 원더보이를 이식해서 제작하였다. |
| 신들의 트라이포스 | Triforce of the Gods / ゼルダの伝説 神々のトライフォース | 링크 투 더 패스트 | a link to the Past | 과거로 간 링크 | 젤다의 전설 시리즈의 첫 슈퍼 패미컴 작품의 부제 | |
| 드래곤 퀘스트 | Dragon Quest / ドラゴンクエスト | 드래곤 워리어★→일본판 동일 | Dragon Warrior★→일본판 동일 | 일본판 동일 | 에닉스에서 발매한 RPG 게임 | |
2.1.2. 캡콤
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 슈퍼 스트리트 파이터 II X | Super Steert Fighter II X / スーパーストリートファイターII X | 슈퍼 스트리트 파이터 II 터보 | Super Steert Fighter II Turbo | 과거에는 외수명이나 '스트리트 파이터 2 터보'라고 알려졋으나 현재는 내수명으로 조금 잘 알려지기 시작했다. | 캡콤의 대전격투게임 | 밑에있는 자사의 퍼즐대전게임 '''슈퍼 퍼즐 파이터 II X'''와 같은 형식이다. |
| 스트리트 파이터 제로 | Steert Fighter Zero / スーパーストリートファイター ゼロ | 스트리트 파이터 알파 ☆ | Street Fighter Alpha ☆ [5] 남미(특히 브라질),아시아,호주에서는 일본판과 동일하다. 근데 언제인지는 모르겠으나, 스트리트 파이터 5 아케이드 에디션에서 한국어로 해도 스트리트 파이터 제로가 아니라 스트리트 파이터 알파로 나온다. | 내수명으로 잘 알려짐. | 제로라는 단어가 부정적인 단어라 북미와 유럽판에서는 ;스트리트 파이터 알파'로 변경되었다. 추후에 일본에서는 북미판의 알파2를 '''스트리트 파이터 제로 2 알파'''로 역수입하였다. | |
| 포켓 파이터 | Pocket Fighter / ポケットファイター | 슈퍼 젬 파이터 미니 믹스 | Super Gem Fighter Mini Mix | 내수판으로 잘 알려짐 | 2등신 캐릭터의 개그형식 격투게임 | |
| 스타 글라디에이터 2 | Star Gladiator 2 / スターグラディエイター2 | 플라즈마 소드 | Plasma Sword | 옛날에는 외수판으로 알려졌음. 또는 스타 플라스타 | | |
| 사립 저스티스 학원 | Shiritsu Justice Gakuen / 私立ジャスティス学園 | 라이벌 스쿨 | Rival School | 사설 학원 | | |
| 불타라! 저스티스 학원 | Moero! Justice Gakuen / 燃えろ!ジャスティス学園 | 프로젝트 저스티스 / 라이벌 스쿨 2 (유럽판,남미판,호주판의 부제) | Project Justice / Rival School 2 (유럽판,남미판,호주판의 부제) | 외수판 동일 | 사립 저스티스 학원의 후속작 | |
| 뱀파이어 | Vampire / ヴァンパイア | 다크 스토커즈 | Darkstalkers | 옛날에는 주로 외수판을 따랐다. | | |
| 뱀파이어 헌터 | Vampire Hunter / ヴァンパイア ハンター | 나이트 워리어즈: 다크스토커즈' 리벤지 | Night Warriors: Darkstalkers' Revenge | (불명) | | |
| 뱀파이어 세이버 더 로드 오브 뱀피이어 | Vampire Savior: The Lord of Vampires / ヴァンパイア セイヴァー ザ ロード オブ ヴァンパイアズ | 다크스토커즈 3 | Darkstalkers 3 | (불명) | | |
| 워저드 | War-Zard / ウォーザード | 레드 어스 | Red Earth | (불명) | | |
| 초강전기 키카이오 | Chōkō Senki Kikaiōh / 超鋼戦紀キカイオー | 테크 로맨서 | Tech Romancer | 외수판과 동일한 듯... | | |
| 스트라이더 비룡 | Strider Hiryu / ストライダー飛竜 | 스트라이더 | Strider | 일본판과 동일 | 캡콤의 액션게임 | 외수판에서는 비룡(飛竜)을 뺐다. |
| 마계촌 | Makaimura / 魔界村 | 고스트'엔 고블린스 | Ghosts'n Goblins | 일본판과 동일 | | |
| 대마계촌 | Daimakaimura / 大魔界村 | 구울즈'앤 고스츠 | Ghouls'n Ghosts | 일본판과 동일 | | |
| 초마계촌 | Chohmakaimura / 超魔界村 | 슈퍼 구울즈'앤 고스츠 | Super Ghouls'n Ghosts | 일본판과 동일 | | |
| 데몬즈 브레이즌: 마계촌 문장편 | デモンズブレイゾン / 魔界村 紋章編 | 데몬즈 크레스트 | Demon's Crest | 일본판과 동일 | 마계촌의 외전으로 캡콤의 슈퍼패미컴 전용 게임 | |
| 블랙 드래곤 | Black Dragon / ブラック ドラゴン | 블랙 타이거 | Black Tiger | (불명) | | |
| 캐딜락 공룡신세기 | Cadillacs Kyouryuu Shinseiki / キャディラックス 恐竜新世紀 | 캐딜락 앤 디노사우르스 | Cadillacs and Dinosaurs | 주로 외수판에서 알려짐. | | |
| 천지를 먹다 | Tenchi o Kurau / 天地を喰らう | 다이너스티 워즈 | Dynasty Wars | 불명 혹은 삼국지(?) | 본래 원작은 모토미야 히로시 작가의 삼국지를 주제로 한 만화로 캡콤이 게임화 하였다. | |
| 천지를 먹다 II - 적벽의 싸움 | Tenchi o Kurau 2: Sekiheki no Tatakai / 天地を喰らう2 - 赤壁の戦い | 워리어즈 오브 페이트 (세계판), 삼국지 II (아시아 판, '''특히 대만이나 중국''') [6] 각 뜻으로 성검 삼국지, 세개의 성검, 삼국지의 영웅전설. 그런데 삭제선이므로 셋 다 '''해적판'''이었다. | Warriors of Fate, Sanguozhi 2 (아시아 판) | 불명 혹은 삼국지 2(?) | ||
| 탑 시크릿 | Top Secret / トップシークレット | 바이오닉 코만도 | Bionic Commando | (불명) | | |
| 파워드 기어 | Powered Gear / パワードギア | 아머드 워리어즈 | Armored Warriors | (불명) | | |
| 싸움의 만가 | Tatakai no Banka / 闘いの挽歌 | 트로얀 | Trojan | (불명) | | |
| 호랑이에게 가는길 | 虎への道 | 타이거 로드 | Tiger Road | (불명) | | |
| 록맨 에그제 | RockMan EXE / ロックマン エグゼ | 메가맨 배틀 네트워크 | MegaMan Battle Network | 일본판에서 잘 알려짐. | 록맨의 시리즈로 캡콤의 게임이자 애니메이션 | |
| 유성의 록맨 | Shooting Star Rockman / 流星のロックマン | 메가맨 스타 포스 | MegaMan Star Force | 일본판에서 알려짐. | | |
| 아레스의 날개 | Aresu no Tsubasa / アレスの翼 | 레전더리 윙스 | Legendary wings | (불명) | 캡콤의 슈팅게임 | |
| 로스트 월드 | Lost Worlds / ロストワールド | 포가튼 월드 | Forgotten Worlds | (불명) | | |
| 전장의 이리 | Senjō no Ōkami / 戰場の狼 | 코만도 (세계판), 스페이스 인베이젼 (유럽 한정판) | Commando (세계판), Space Invasion (유럽 한정판) | 아마도 세계판과 동일한 듯... | | |
| 전장의 이리 II | Senjō no Ōkami II / 戰場の狼 2 | 머크스 | Mercs | (불명) | | |
| 얼티밋 에콜로지 | Ultimate Ecology / アルティメット エコロジー | 에코 파이터즈 | Eco Fighters | (불명) | | |
| 엑시드 엑시스 | Exed Exes / エグゼドエグゼス | 새비지 비즈 ★ | Savage Bees ★ | 일본판 동일 | | |
| 프로기어의 폭풍 | Progear no Arashi / プロギアの嵐 | 프로기어 | Progear | 외수판 동일 | | |
| 머슬봄버 - 더 바디 익스플로션 | Muscle Bomber - The Body Explosion | 새러데이 나이트 슬램 마스터 | Saturday Night Slam Masters | (불명) | 캡콤의 레슬링 게임 | |
| 바이오하자드 | Biohazard / バイオハザード | 레지던트 이블 | Resident Evil | 일본판에서만 잘 알려짐 | 캡콤의 서바이벌 호러 게임 | 밑의 해외작품에 있는 헐리웃 영화판에서는 아무래도 구미권에서 제작된 영화니만큼 외수판 제목을 따랐다. 반면 그 영화판이 일본에서 수입되었을때는 '바이오 하자드'라는 이름으로 개봉. 양쪽 명칭이 통일되지 않은 한국이 오히려 특수한 케이스. 7탄에서는 일본판 이름과 북미판 이름을 제목과 부제를 섞여서 발매하였다. |
| 원더 3 | Wonder 3 / ワンダー3 | 쓰리 원더스 | Three Wonders | (불명) | 캡콤의 3가지 합본 게임 | 루스터즈(액션게임), 채리엇(슈팅게임), 돈풀(퍼즐게임) 이렇게 세가지 게임이 있다. |
| 루스타즈 ~채리엇을 찾아서~ | Roosters - Chariot no Sagashite / ルースターズ ～チャリオットを探して | 미드나잇 원더러스 - 퀘스트 포 더 채리엇 | Midnight Wanderers - Quest for the Chariot | (불명) | 원더 3의 게임 중 하나로 액션게임 | |
| 슈퍼 퍼즐 파이터 II X | Super Puzzle Fighter II X / スーパー パズル ファイターII X | 슈퍼 퍼즐 파이터 II 터보 | Super Puzzle II Turbo | (불명) | 캡콤의 퍼즐대전게임 | 후속작으로 포켓 파이터가 있다. |
| 캡콤 월드 어드벤처 퀴즈 | Capcom World Adventure Quiz / カプコンワールド アドベンチャークイズ 2 | 캡콤 월드 | Capcom World | (불명) | 캡콤의 퀴즈 게임 | 참고로 2탄에 등장한 퓨어 & 퍼는 마블 VS 캡콤에도 등장한다. |
| 역전재판 | Gyakuten Saiban / 逆転裁判, | 에이스 어터니 | Ace Attorney | 일본판 동일 | 캡콤의 법정 배틀 게임 | |
2.1.3. SNK
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 아랑전설 | Gorou Densetsu / 餓狼伝説 | 페이털 퓨리 | Fatal Fury | (공통) | SNK의 대전격투게임 | |
| 용호의 권 | Ryuuko no Ken / 龍虎の拳 | 아트 오브 파이팅 | Art of Fighting | (공통) | ||
| 사무라이 스피리츠 | Samurai Spirits / サムライスピリッツ | 사무라이 쇼다운 | Samurai Shodown | '''진 싸울아비 투혼''' (2편인 하오마루 지옥변), '''파이터즈 소드''' (3편인 잔쿠로 무쌍검), '''패왕전설''' (4편인 아마쿠사 강림), 나머지는 불명. | ||
| 막말 로망 월화의 검사 | Bakumatsu Rouman: Gekka no Kenshi / 幕末浪漫 月華の剣士 | 더 라스트 블레이드 | The Last Blade | '''더 라스트 솔저''' | 국내에서는 목소리 삭제는 물론 국내 이름까지 개명되었다. 헌데 몇몇 개명은 배꼽잡는 수준(...) 한국기판으로 수입된 대부분의 90년대 KOF 시리즈(96부터)도 일본어 목소리가 아예 다 삭제되었었다. | |
| 풍운묵시록 | Fūun Mokushiroku / 風雲黙示録 | 새비지 레인 | Savage Reign | (공통) | | |
| 풍운 슈퍼 태그 배틀 | Fūun Super Tag Battle / 風雲スーパータッグバトル | 키즈나 엔카운터 - 슈퍼 태그 배틀 | Kizuna Encounter - Super Tag Battle | 슈퍼 태그 배틀 혹은 불명 | 풍운묵시록의 속편 | |
| 드림매치 네버 엔드 | Dream Match Naver Ends | 더 슬러그피스트 | The SlugFest | 외수판 동일 | 더 킹 오브 파이터즈 '98의 부제 | 더 킹 오브 파이터즈 시리즈 중 부제가 '98과 '99(외수판) 밖에는 없다. 위의 아랑전설의 외수판 부제가 바로 '''킹 오브 파이터즈'''이다. |
| 전국전승 | Sengoku Denshō / 戦国伝承 | 센고쿠 | Sengoku | (불명 혹은 사무라이(?)) | SNK의 액션 게임 | |
| 이카리 | Ikari / 怒 | 이카리 워리어즈 | Ikari Warriors | 람보(...) | SNK의 런앤건 슈팅 게임 | 랄프와 클락이 주인공인 슈팅 게임. |
2.1.4. 코나미
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 결국 남극대모험 | Kekkyoku Nankyoku Daibōken / けっきょく南極大冒険 | 앤타크틱 어드벤처(남극 모험) | Antarctic Adventure | 남극탐험 | 코나미의 남극 런닝 액션게임 | 해당 주인공은 파로디우스 시리즈에도 등장한다. |
| 샤오린즈 로드 (소림사의 길) | Shao-Lin's Road / ショーリンズロー | 키커 ★ | Kicker ★ | 일본판 동일 | 코나미의 액션 게임 | |
| 그린 베레 | Green Beret / グリーンベレー | 러시 앤 어택 ★ | Rush'n Attack ★ | (불명) | | |
| 특수부대 쟈칼 | Tokushu Butai Jackal / 特殊部隊ジャッカル | 쟈칼(세계판), 탑 건너(미국판) | Jackal(세계판), Top Gunner(미국판) | (불명) | 코나미의 런 앤 건 게임 | |
| 극상생도회 [7] 일본에서는 학생회를 生徒会라고도 하는데, 이를 한국 한자음으로 읽어서 '생도회'. | Gokujou Seitokai / 極上生徒会 | 베스트 스듀던트 카운셀 | Best Student Council | 극상학생회 | 코나미의 시뮬레이션 게임 | |
| 하이퍼 올림픽 | Hyper Olympic / ハイパーオリンピッ | 트랙 앤 필드 | Track & Field | (불명) | 코나미의 육상 스포츠 게임 | |
| 하이퍼 스포츠 스페셜 | Hyper Sports Special / ハイパーオリンピッスペシャル | 코나미 '88 | Konami '88 | (불명) | 코나미의 종합 스포츠 게임 | |
| 코나미 스포츠 인 서울 | Konami Sports in Seoul / コナミックスポーツ イン ソウル | 트랙 앤 필드 II | Track & Field II | (불명) | 패미컴과 MSX만 발매하였다. | |
| 신입사원 토오루군 | Shinnyuushain Tooru-kun / 新入社員とおるくん | 미키 | Mikie | '''신입사원 석돌이''' | 코나미의 아케이드 게임 | 일판에서는 배경이 회사고, 외수판에서는 배경이 미국의 전형적인 고등학교 풍경. |
| 콘트라 | Contra / 魂斗羅 | 그라이저 ◇ | Gryzor ◇ | 곤두라 | 코나미의 액션 게임 | <2> 이란-콘트라 사건에서 비롯된 끼워맞추기 제목인 탓에 북미쪽에서 정치적인 문제로 비화될까봐(게다가 시리즈 초기작이 나올 당시에는 냉전이 한창이었다.) 그라이저, C 등등으로 바뀐걸로 추정. |
| 악마성 드라큘라 | Akumajō Dracula / 悪魔城ドラキュラ | 캐슬바니아 | Castlevania | (불명) | 본래 악마성 드라큘라 서클 오브 더 문 까지는 일본판 명칭은 악마성 드라큘라였으나 그 다음작인 캐슬바니아 백야의 협주곡부터는 일본판 제목도 캐슬바니아로 통일되었다 | |
| 콘트라 스피릿츠 | Contra Spirits / 魂斗羅スピリッツ | Contra III: The Alien Wars (북미), Super Probotector: Alien Rebels (유럽) | (불명) | 콘트라의 시리즈 중 하나로 코나미의 슈퍼패미컴 액션게임 | | |
| 나왔다! 트윈비 | Detana!! Twinbee / 出たな!!ツインビー | 벨즈 앤 휘슬즈 | Bells & Whistles | (불명) | 코나미의 슈팅 게임으로 트윈비 시리즈 중 하나 | |
| 트라이곤 | Trigon / トライゴン | 라이트닝 파이터즈 | Lightning Fighters | (불명) | 코나미의 슈팅 게임 | |
| 쿼쓰 | Quarth / クォース | 블랙홀 | Block Hole | 사각의 비밀 | 코나미의 퍼즐 게임 | |
| 댄스댄스 레볼루션 | Dance Dance Revolution / ダンスダンスレボリューション | 댄싱 스테이지 ◇ | Dancing Stage ◇ | 일본판 동일, 통칭 '''DDR''' | 비마니 시리즈 중 하나로 코나미의 댄스 리듬 게임 | 초반에는 일본,북미이외 지역에서 댄싱 스테이지를 썼다가 나중에 모든 지역에도 댄스댄스 레볼루션를 사용한다. |
| 위닝 일레븐 | Winning Eleven / ウイニングイレブン | , [8] 초창기 발매명. PS2로 넘어가며 후술한 이름으로 변경되었고, 넘버링도 리뉴얼되었다. | , , Pro Evolution Soccer | 2015까지는 일본판과 동일. 2016부터 외수판과 동일. | 코나미의 축구 게임 | 미국판의 경우, 위닝 일레븐 9까지는 일판과 동일한 이름으로 출시되었다. 10은 위닝 일레븐 : 프로 에볼루션 사커 2007로 출시되고 2008부터 유럽판과 동일. |
| 슬램덩크 | Slamdunk / スラムダンク | 런 앤 건 | Run and Gun | 외수판에서 잘 알려짐. | 코나미의 농구 게임 | 만화 슬램덩크와는 아무관계가 없다. |
| 링의 왕자 | Ringu no Ōja / リングの王者 | 더 메인 이벤트 | The Main Event | 레슬링(?) | 코나미의 레슬링 게임 | |
| 하드 펀처 | Hard Puncher / ハードパンチャー | 파이널 라운드 | Final Round | 복싱(?) | 코나미의 복싱 게임 | |
2.1.5. 데이터 이스트
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 햄버거→버거 타임 | Hamburger→Burger Time / ハンバーガー→バーガータイム | 버거 타임 | Burger Time | 햄버거 혹은 버거 타임 | 데이터 이스트의 아케이드 게임 | 1982년 작. 후속작으로 슈퍼 버거 타임이 있다. |
| 아토믹 런너 체르노브 | Atomic Runner Chelnov /アトミック ランナー チェルノブ | 아토믹 런너 | Atomic Runner | 일본판 동일 | 아케이드는 일본판과 모두 동일 하지만 메가드라이브 한정으로 일본을 제외한 나머지는 아토믹 러너만 알려져 있다. | |
| 덩크 드림 | Dunk Dream / ダンクドリーム | 스트리트 슬램 (북미판), '''스트리트 후프''' (그밖에 세계판) | Street Slam (북미판), '''Street Hoop''' (그밖에 세계판) | 일본판,북미판이 아닌 세계판 동일 | 데이터 이스트의 농구 게임 | |
| 데스 브레이드 | Death Brade / デス ブレイド | 뮤턴트 파이터 | Mutant fighter | (불명) | 데이터 이스트의 대전격투게임 | |
| 파이팅 판타지 | Fighting Fantasy / ファイティング・ファンタジー | 히포드롬 | Hippodrome | (불명) | | |
| 다크 실 | Dark seal / ダークシール | 게이트 오브 둠 ★ | Gate of doom ★ | 일본판 동일 | 데이터 이스트의 액션게임 | |
| 다크 실 II | Dark seal II / ダークシール II | 위저드 파이어 ★ | Wizard Fire ★ | 일본판 동일 | ||
| 나라즈모노 전투부대 블러디 울프 | Narazumono Sentobutai Bloody wolf / ならず者 戦闘部隊 ブラッディ ウルフ | 블러디 울프 (북미판), 배틀 레인저스 (세계판) | Bloody wolf (북미판), Battle rangers (세계판) | (불명) | | |
| 드래곤 닌자 | Dragon ninja / ドラゴンニンジャ | 배드 듀디스 VS 드래곤 닌자 | Bad Dudes Vs. DragonNinja | (불명) | | |
| 크루드 버스터 | Crude Buster / クルードバスター | 투 그루드 ★ | Two Crude ★ | 일본판 동일 | | |
| 죠 & 맥: 싸워라 원시인 | Joe & Mac: Tatakae Genshijin / ジョーとマック 戦え原始人 | 케이브맨 닌자 | Caveman Ninja | 죠 앤 맥이나 케이브맨 닌자로 알려짐. | | |
| 미라클 어드벤처 | Miracle Adventure / ミラクルアドベンチャー | '''스핀 마스터''' | Spin master | 외수판에만 잘 알려짐. | | |
| 파이터즈 히스토리 다이나마이트 | Fighter's History Dynamite / ファイターズヒストリーダイナマイト | 카르노브의 복수 ◇ | Karnov's Revenge ◇ | 일본판 동일 | 데이터 이스트의 대전격투 게임으로 파이터즈 히스토리 시리즈의 두 번째 작품 | |
| 로드 블래스터 | Road blaster / ロードブラスター | 로드 어벤저스 [9] 메가-CD 한정 이름 | Road Avenger | (불명) | 데이터 이스트의 레이싱 게임 | |
| 버닝 러버 | Burnin' Rubber / バーニン ラバー | 범프 앤 점프 | Bump 'n' Jump | (불명) | | |
| 썬더 전 | Thunder Zone / サンダーゾーン | 데저트 어설트 | Desert Assault | (불명) | 데이터 이스트의 런 앤 건 게임 | |
| 강행돌파 | 強行突破 | 브레이크 쓰루 | break thru | (불명) | 데이터 이스트의 슈팅 게임 | |
| 마경전사 | Makyo senshi / 魔境戰士 | 곤도매니아★ | gondomania ★ | (불명) | | |
| 격추왕 | Gekitsui Oh / 擊墜王 | 제로 타겟 | Zero Target | (불명) | | |
| 더 그레이트 라그타임 쇼 | The Great Ragtime Show / ザ・グレイト・ラグタイムショー | 부기 윙즈 | Boogie Wings | (불명) | | |
| 웨스턴 익스프레스 | western express | 익스프레스 레이더★ | express raider★ | (불명) | | |
| 싸워라 원시인2: 루키의 모험 | Tatakae Genshijin 2: Rūkī no Bōken / 戦え原始人2 ルーキーの冒険 | 콩고의 케이퍼 | Congo's Caper | (불명) | 데이터 이스트의 슈퍼패미컴 횡스크롤 게임 | 아무래도 죠 앤 맥의 후속작이라 해도 무방할듯 하다. |
| 캡틴 랭 | Captain Lang / キャプテン ラング | 하이 시스 해벅(북미), 캡틴 해벅(유럽) | High Seas Havoc(북미), Captain Havoc(유럽) | (불명) | 데이터 이스트의 메가드라이브 게임 | |
2.1.6. 테크노스 재팬
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 열혈경파 쿠니오군 | Nekketsu Kōha Kunio-kun / 熱血硬派 くにおくん | 레니게이드 | Renegade | '''열혈 고교''' | 열혈 시리즈의 최초작품으로 테크노스 재팬이 제작한 액션 게임 | 북미판은 인물이나 배경이 구미권스럽게 바뀌었다. |
| 다운타운 열혈물어 | Downtown Nekketsu Monogatari / ダウンタウン熱血物語 | 리버 시티 랜섬 | River City Ransom [10] 프랑스에서는 스트리트 갱스(Street Gangs)로 알려져 있다. | 일본판 이름이나 '''열혈고교'''라고도 불린다. | 테크노스 재팬의 패미컴전용 액션 게임 | |
| 열혈고교 돗지볼부 | Nekketsu Kōkō Dodgeball Bu / 熱血高校 ドッジボール部 | 슈퍼 돗지볼 | Super dodge ball | (불명) | 열혈 시리즈 중 하나로 테크노스 재팬이 제작한 피구 게임 | |
| 쿠니오의 열혈투구전설 | Kunio no Nekketsu Dodgeball Densetsu / くにおの熱血闘球 伝説 | 슈퍼 돗지볼 | Super dodge ball | 외수판으로 조금 알려짐 | 열혈 시리즈 중 하나로 테크노스 재팬가 제작한 피구 게임으로 열혈고교 돗지볼부의 후속작 | 네오지오 기판 게임 |
| 익사이팅 아워 | Exciting Hour / エキサイティング アワー | 맷 매니아 | Mat Mania | (불명) | 테크노스 재팬이 제작하고 타이토가 발매한 레슬링 게임 | |
| 스크램블드 에그 | Scrambled Eggs / スクランブルド エッグズ | 에그 | Eggs | (불명) | 테크노스 재팬의 아케이드 게임 | |
| 서유항마록 | Sai Yu Gou Ma Roku / 西遊降魔錄 | 차이나 게이트 | China gate | (불명) | 서유기를 주제로 한 테크노스 재팬의 액션 게임 | |
| 초인학원 고우카이저 | Chōjin Gakuen Gōkaizā / 超人学園ゴウカイザー | 볼티지 파이터 고우카이저 | Voltage Fighter Gowcaizer | 볼티지 파이터 | 테크노스 재팬의 대전격투게임 | 네오지오 기판 게임 |
| 가라테(공수도) | Karate / からて | 가라테 챔프 | Karate Champ | 태권도 | 테크노스 재팬이 제작하고 데이터 이스트가 유통한 가라테 게임 | |
2.1.7. 아이렘
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 스파르탄 X | Spartan X / スパルタンX, | 쿵후 마스터 | Kung-Fu Master | 오락실에선 외수판으로,게임기에선 일본판으로 알려졌음. | 아이렘의 액션게임 | |
| 목수 겐씨 | Daiku no Gen-san / 大工の源さん | 해머링 해리 | Hammerin' Harry | 망치, 망치소년 | | |
| 야구격투 리그맨 | Yakyuu Kakutou League Man / 野球格闘リーグマン | 닌자 베이스볼 배트맨 | Ninja Baseball Batman | '''야구왕''' | | |
| 쾌걸 얀챠마루 | Kaiketsu Yanchamaru / 快傑ヤンチャ丸 | 키드 니키;래디컬 닌자 | Kid Nikki; Radical Ninja | 통칭 똘이장군 | 아이렘에서 제작한 횡스크롤 액션 게임 | |
| 지피 레이스 | Zippy Race / ジッピーレース | 트래버스 USA / 모토레이스 USA | Traverse USA / MotoRace USA | (불명) | 아이렘의 레이싱 게임 | |
| 마법경비대 건호키 | Mahou Keibitai GunHocky / 魔法警備隊ガンホーキ | 미스틱 워리어즈 | mystic riders | (불명) | 아이렘의 슈팅 게임 | |
| 다이노워즈: 공룡왕국에서의 대모험 | Dinowars Kyōryū Ōkoku e no Daibōken / ダイナウォーズ 恐竜王国への大冒険 | 다이노 시티 | Dino City | (불명) | 아이렘의 슈퍼패미컴 전용 액션 게임 | |
| 니트로펑크스: 마이티 헤즈 | Nitropunks: Mightheads / ニトロパンクス マイトヘッズ | 락키 로덴트 | Rocky Rodent | (불명) | |
2.1.8. 세가
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 팁 탑 | Tip Top / ティップタップ | 콩고 봉고 | Congo Bongo | (불명) | 세가의 아케이드 게임 | 콘솔판(SG-1000판)에서는 일본판에서도 콩고 봉고 제목으로 판매되었다. |
| 애프터 버너 | After Burner / アフターバーナー | 애프터 버너 II | After Burner II | (불명) | 세가의 슈팅 게임 | |
| 원더보이 몬스터랜드 | Wonder Boy: Monster Land / ワンダーボーイモンスターランド | 원더보이 '''인''' 몬스터 랜드 | Wonder Boy in Monster Land | '''원더보이 2''' | 세가의 액션 게임 | |
| 공작전 2: 환영성 | Kujakuō 2: Geneijō / 孔雀王2: 幻影城 | 미스틱 디펜더 | Mystic Defender | '''온달 장군''' | | |
| 청춘 스캔들 | Seishun Scandal / 靑春 スキャンダル | 마이 히어로 | My hero | 청춘 일번지 | 코어랜드가 제작하고 세가가 발매한 청춘 아케이드 게임 | |
| 곤베에의 아임 쏘리 | Gombe's I'm Sorry / ごんべえの あいむそ〜り〜, | 아임 소리 | I'm sorry | '''이주일 (?)'''[11] "못생겨서 죄송합니다."로 유명한 이주일을 닮아 이렇게 짓었는가 보다. 그리고 오락실에서는 얼마뒤 이주일 2라고 이름붙여진 게임기통 게임이 있는데.... 자세한것은 본 문서 밑의 카토와 켄을 참조. | 코어랜드가 제작하고 세가가 발매한 정치풍자 아케이드 게임 | |
| 수왕기 | Jūōki / 獣王記 | 얼터드 비스트 | Altered Beast | (불명) | 세가의 액션 게임 | |
| 베어 너클 | Bare Knuckle / ベア・ナックル | 스트리츠 오브 레이지 | Streets of Rage | 일본판 동일 | | |
| 더 슈퍼 시노비 | The Super Shinobi / ザ・スーパー忍 | 더 리벤지 오브 시노비 | The Revenge of Shinobi | 일본판 동일 | 시노비 시리즈 중 하나로 세가의 메가드라이브/메가-테크 전용 게임 | |
| 다이너마이트 형사 | Dynamite Deka / ダイナマイト刑事 | 다이 하드 아케이드 | Die Hard Arcade | 외수판으로 알려짐. | | |
| 신창세기 라그나센티 | Shin Sōseiki Ragnacënty / 新創世紀ラグナセンティ | 크루세이더 오브 센티 (북미), 솔레일 (유럽) | Crusader of Centy (북미),Soleil (유럽) | 라그나센티 | 넥스테크가 제작하고 세가에서 발매한 메가드라이브전용 어드벤처 게임 | |
| 북두의 권 신 세기말 구세주 전설 | Shin Seikimatsu Kyūseishu Densetsu: Hokuto no Ken / 新世紀末救世主伝説 北斗の拳 | 라스트 배틀: 레전드 오브 더 파이널 히어로 | Last Battle: Legend of the Final Hero | 북두의 권 | 북두의 권을 원작으로 한 세가의 메가드라이브판 게임 | |
| 용과 같이 | Ryū ga Gotoku / 龍が如く | 야쿠자 | Yakuza | 류가 고토쿠 ~용과 같이~ | 세가의 액션 어드벤처 게임 | 류가 고토쿠 ~용과 같이~ 라는 제목은 예전 세가 코리아 사의 국내명이다. PS3용으로 발매된 켄잔부터 '류가 고토쿠' 라는 명칭을 떼고 '용과 같이' 라는 이름으로 출시되었다. Yakuza라는 북미, 유럽판 제목은 외전작인 시대극은 발매되지 않았고 용과 같이 OF THE END의 경우는 "'''Yakuza: Dead Souls'''" 라는 명으로 북미, 유럽판으로 발매되었다. |
| 니도 아루 코토와 산드~R | Nidou aru kotowa SAND-R[12] 아케이드판은 Sando-R이었다. 이후 새턴판에서 SAND-R로 변경. | 트레저 헌트 (북미) / 퍼즐 앤 액션 산도알 혹은 산도알 (그밖에 세계판) | Treasure Hunt (북미) / Puzzle & Action Sando-R 혹은 Sando-R (그밖에 세계판) | '''보물을 찾아라''' | 탄트~R 시리즈의 세번째 작품 | 탄트~R 시리즈 중 첫 3D로 발매되었으며 테크모 월드컵 98이나 윈터 히트에 사용된 ST-V기판의 에뮬레이터로 제공되었다. |
| 데카슬레트 | DecAthlete / デカスリート | 애슬레트 킹스 ◇ | Athlete Kings ◇ | 일본판 동일 | ST-V기판으로 한 세가의 육상 게임 | |
| 파워 스매시 | Power Smash | 버추어 테니스 | Virtua Tennis | (불명) | 세가의 테니스 게임 | |
| 닌자 프린세스 | Ninja Princess / 忍者プリンセス | 세가 닌자 | SEGA Ninja | 닌자(?) | 세가의 런앤건 게임 | |
| EX-란자 | Ex-Ranza / エクスランザー | 레인저 X | Ranger X | 외수판 동일 | GAU 엔터테인먼트가 제작하고 세가가 발매한 메가드라이브 전용 게임 | |
2.1.9. 반다이 남코 게임즈
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 | |
| 건 불렛 시리즈 | Gun Bullet Series / ガンバレットシリーズ | 포인트 블랭크 | Point Blank | (불명) | 남코의 슈팅 게임 | | |
| 레슬볼 | Wrestleball / レッスルボール | 파워볼 | Powerball | (불명) | 메가드라이브에서만 발매한 남코의 미식 축구 게임 | | |
| 소울 엣지 | Soul Edge / ソウルエッジ | 소울 블레이드 | Soul Blade | (불명) | 남코 제작의 3D 대전액션게임 | | |
| 요괴도중기 | Yōkai Dōchūki[ / 妖怪道中記 | 섀도우랜드 ◇ | Shadowland ◇ | 일본판 동일 | 남코 최초의 16bit 아케이드 게임 | | |
| 마블랜드 | Marvel Land / マーベルランド, | 탈밋'스 어드벤처 ◇ | Talmit's Adventure ◇ | (불명) | 남코의 아케이드 게임 | 메가드라이브에서 유럽판만 이름이 다르다. | |
| 소코반 디럭스 | Sokoban Deluxe / 倉庫番DELUXE | 박시 보이★ | Boxy boy★ | (불명) | 남코의 퍼즐게임 | | |
| 산드라의 대모험: 발키리와의 만남 | Xandra no Daibōken: Valkyrie to no Deai / サンドラの大冒険 ワルキューレとの出逢い | 윌로 ◇ | Whirlo ◇ | (불명) | 왈큐레의 전설 캐릭터인 산드라(윌로)를 주인공으로 한 남코의 슈퍼패미컴판 게임 | | |
| 근육맨 머슬 태그 매치 | Kinnikuman: Muscle Tag Match/キン肉マン マッスルタッグマッチ | 태그팀 매치: 머슬 | Tag Team Match: MUSCLE | 근육맨 | 만화 근육맨을 태그 매치로 게임화 한 NES전용 게임 | | |
| 게게게의 기타로 - 요괴대마경 | GeGeGe no Kitaro - Yōkai Daimakyō / ゲゲゲの鬼太郎 妖怪大魔境 | 닌자 키드 | Ninja Kid | 국내에서는 투니버스를 통해 요괴인간 타요마로 알려져있다. | 게게게의 기타로를 바탕으로 한 NES 게임 | | |
| 드래곤볼 신룡의 신비 | Dragon Ball: Shenlong no Nazo / ドラゴンボール 神龍の謎 | 드래곤 파워 (북미), 드래곤볼: 레 시크릿 두 드래곤 (드래곤볼: 용의 비밀) (프랑스), 드래곤볼 (스페인) | Dragon Power (북미), Dragon Ball: Le Secret du Dragon (프랑스), Dragon ball (스페인) | '''드래곤볼''' | 만화 드래곤볼을 게임화한 최초의 NES전용 게임 | |
2.1.10. 타이토 / 토아플랜
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 버블 심포니 | Bubble Symphony / ブルシンフォニー | 버블 보블 2 | Bubble Bobble II | 보글 보글 2 | 타이토의 아케이드 게임 | 버블 보블 시리즈의 2번째 스토리 |
| 퍼즐보블 | Puzzle Bobble/パズルボブル | 버스터 무브 ★ | Bust-a-Move ★ | 일본판 동일 | 타이토의 퍼즐(버블슈터) 게임 | |
| 플리풀 | Flipull / フリップル | 플로팅 | Plotting | (불명) | 타이토의 퍼즐 게임 | |
| 아칸베이더 | Akkanvader | 스페이스 인베이더 '95 | Space Invaders '95 | (불명) | 타이토의 슈팅 게임 | |
| 기기괴계 | KiKi KaiKai / 奇々怪界 | | | 일본판 동일 | 해외판 이름은 알다시피 해적판이었다. | |
| 해트트릭 히어로 | Hat Trick Hero / ハットトリックヒーロー | 풋볼 챔프, 유로 챔프(유럽판) | Football Champ, Euro Champ(유럽판) | (불명) | 타이토의 축구 게임 | |
| 파워 블레이드 | Power Blade / パワー・ブレイザー | 파워 블레이저 | Power Blazer | (불명) | 타이토에서 패미컴으로 제작한 액션 게임 | 일본판에서는 당돌하게 생긴 꼬맹이가 주인공인데 북미판에서는 듀크 뉴켐닮은 마초가 주인공이다(...) 그래픽 분위기도 미묘한 차이가 있어서 일본판은 북미판에 비해 상대적으로 카툰스럽다. 다만 특이사항으로 후속작은 일본판의 경우 캡틴 세이버라는 제목으로 나왔지만, 북미판의 아트웍과 설정을 역수입. 결과적으로 마초남이 거친 톤의 미래세계를 뛰어다니는 게임 내용은 큰 차이가 없어진듯 하다. |
| 대시 야로 | Dashyarou / ダッシュ野郞 | 랠리 바이크 | Rally Bike | '야로'라는 한자어만 한국식으로 야랑이라는게 와전되어서 '야수랑'등으로 알려진 케이스도 좀 있음. | 토아플랜이 제작하고 타이토가 발매한 오토바이 레이싱 게임 | |
| 타츠진 (달인) | Tatsujin / タツジン | 트럭스턴 | Truxton | '''타수진'''[13] ta-tsu-jin인데 tat-su-jin으로 잘못 읽었거나 일본어 제목 심의를 피하기 위해서 일부러 그렇게 읽었을 두 가지 가능성이 높음. | 토아플랜이 제작하고 타이토가 발매한 슈팅 게임 | |
| 구극 타이거 | Kyukyoku Tiger / 究極タイガー | 트윈 코브라 | Twin Cobra | 외수판을 따름 | 타이거 헬리의 속편 | |
| 호러스토리 | Horror Story / ホラーストーリー | 데몬즈 월드 | Demon's World | 외수판을 따름 | 토아플랜이 제작하고 타이토가 발매한 호러 아케이드 게임 | |
| 겟스타 | Getstar | 가디언 | Guardian | (불명) | 토아플랜이 제작하고 타이토가 발매한 액션 게임 | |
| 사메!사메!사메! | Same! Same! Same! / 鮫! 鮫! 鮫! | 파이어 샤크 | Fire Shark | 교!교!교! | 토아플랜의 슈팅 게임 | |
| 날씨 파라다이스 : 스노우 브라더스 2 | Otenki Paradise: Snow Bros. 2 / おてんきパラダイス : スノーブラザーズ2 | 스노우 브라더스 2 : 윗 뉴 엘리브 | Snow Bros. 2: With New Elves | '''눈사람 형제 2''' 혹은 스노우 브라더스 2/스노우 브로스 2 | 토아플랜의 아케이드 게임으로 스노우 브라더스의 후속작 | 언어/국가는 일본,미국,유럽,한국,중화권이 있으나 국내의 오락실 대부분에는 유럽이나 미국으로 설정했었다. 밑의 기타에도 있지만 캐릭터의 경우 아시아판에서는 캐릭터, 유럽/미국판에서는 아기들이 분장한 '''실사!''' |
| 후피 | Whoopee!! | 피피 앤 비비스 | Pipi & Bibi's | (불명) | 토아플랜의 성인용 아케이드 게임 | |
2.1.11. 기타
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 전국 에이스 | Sengoku Ace / 戦国エース | 사무라이 에이스 | Samurai Aces | 주로 외수판으로 알려짐 | 사이쿄의 슈팅 게임 | |
| 전국 블레이드 | Sengoku Blade / 戦国ブレード | 텐가이 | Tengai | 주로 외수판으로 알려짐 | ||
| 스트라이커즈 1999 | Strikers 1999 / ストライカーズ 1999 | 스트라이커즈 1945 III | Stirikers 1945 III | 주로 외수판에서 알려짐 | ||
| 호혈사 일족 | Gōketsuji Ichizoku / 豪血寺一族 | 파워 인스팅드 | Power Instinct | 오락실 간판제목에선 일본판에서 알려졌음. | 아틀라스의 대전격투게임 | |
| 신 호혈사일족 투혼 | Shin Gouketsuji Ichizoku: Toukon / 新 豪血寺一族 鬪婚 | 매트리밀리[14] Married(婚)와 Melee(鬪)(+α)의 합성어로 추정됨. | Matrimelee | (불명) | 노이즈 팩토리가 제작한 대전격투 게임 | 네오지오 기판 게임 |
| 블러디 로어 | Bloody Roar / ブラッディロア | 비스토라이저 ★ | Beastorizer ★ | '''동물철권'''[15] 단 이쪽은 초딩들 사이에서 불리던 통칭을 주얼회사에서 무단으로 내놓을때 그렇게 썼거나 혹은 그 반대로 추정됨. | 에이팅이 제작하고 허드슨이 발매한 대전격투게임 | |
| 질풍 마법 대작전 킹덤 그랑프리 | Shippū Mahō Daisakusen Kingdom-Grandprix / 疾風魔法大作戦 - キングダム-グランドプリ | 킹덤 그랑프리 | Kingdom grand prix | (불명) | 레이징이 제작하고 에이팅이 발매한 레이싱형 슈팅 게임 | |
| 소울 블레이더 | Soul Blader / ソウルブレイダー | 소울 블레이저 | Soul Blazer | (불명) | 퀸텟이 개발하고 에닉스가 발매한 슈퍼 패미컴 RPG 게임 | |
| 슬랩스틱 | Slapstick / スラップスティック | 로보트렉 | Robotrek | (불명) | | |
| 천지창조 | Tenchi Sōzō / 天地創造 | 테라니그마 | Terranigma | 일본판 동일 | | |
| 버스트 어 무브 | Bust A Move / バスト ア ムーブ | 버스트 어 그루브 | Bust A Groove | (플스판)일본판 동일,(아케이드판) 외수판 동일 | 메트로가 제작하고 에닉스에서 발매한 리듬 게임 | 밑에 있는 퍼즐보블 때문에 북미에서 바뀌게 된 원인이 되었다. |
| 소닉 윙즈 | Sonic Wings / ソニックウィングス | 에어로 파이터즈 | Aero Fighters | (불명) | 비디오 시스템의 슈팅 게임 | 2탄과 3탄은 네오 지오 기판 |
| 슈퍼 발리 '91 | Super Volley '91 / スーパーボレー '91 | 파워 스파이크 | Power Spikes | 외수판 동일 | 비디오 시스템의 배구 게임 | 슈퍼 발리볼의 후속작 |
| 갭포링 | Gapporin / ガッポリン | 팝 앤 바운스 | Pop 'n Bounce | (불명) | 비디오 시스템의 퍼즐 게임 | 네오 지오 기판 |
| 오니 더 닌자 마스터 | Oni - The ninja master / 隠忍 ザ・ニンジャマスター | 메타모케스터 | Metamoqester | (불명) | 반프레스토의 대전액션게임 | |
| 슈퍼 뿌요뿌요 | Super Puyopuyo | 커비 아발란치 | Kirby's Avalanche | (불명) | 뿌요뿌요 시리즈 중 하나로 컴파일과 반프레스토가 제작한 퍼즐게임 | 외수판에서는 슈퍼 뿌요뿌요를 SNES에서 커비 캐릭터로 탈바꿈 하였다. |
| 무사 알레스타 | Musha Aleste / 武者アレスタ | 무샤 | MUSHA | (불명) | 컴파일이 제작한 메가드라이브 전용 게임 | |
| 통쾌 간간 행진곡 | Toikai GANGAN Koushinkyoku / 痛快GANGAN行進曲 | 어그레서스 오브 다크 컴뱃 | Aggressors of RAPEdark kombat | (공통 혹은 불명) | ADK의 대전격투게임 | 네오지오 기판 게임 |
| 라가이 | Raguy / ラギ | 블루 저니 | Blue's Journey | 외수판 동일 | 알파 전자(ADK)의 아케이드 게임 | 네오지오 기판 게임 |
| 초시공요새 마크로스 | Chōjikū Yōsai Makurosu / 超時空要塞マクロス | 슈퍼 디멘션 포트리스 마크로스 (애니판) / 슈퍼 스페이스포트리스 마크로스 (게임판) | The Super Dimension Fortress Macross (애니판) / The Super SpaceFortress Macross (게임판) | '''마크로스''' | 초시공 시리즈와 마크로스 시리즈의 최초작품으로 스튜디오 누에,이시구로 노부로 감독,타츠노코 프로덕션 등 제작한 SF 애니메이션 | |
| 폼핑 월드 | Pomping World / ポンピング・ワールド | 버스터 브라더스 (북미판) / '''팡''' (그밖에 세계판) | Buster Bros. (북미판) / '''Pang''' (그밖에 세계판) | 위의 덩크 드림처럼 일본판,북미판이 아닌 세계판 동일 | 미첼이 제작한 아케이드 게임 | |
| 슈퍼 팡 | Super Pang / スーパーパン | 슈퍼 버스터 브라더스 ★ | Super Buster Bros. ★ | 일본판 동일 | 북미판은 캡콤이 발매하였다. | |
| 잇키 | Ikki / いっき | 파머스 리벨리온 혹은 부메랑 | Farmers Rebellion 혹은 Boomerang | 농민의 반란, 부메랑 형제 | 선소프트의 아케이드 게임 | |
| 맛있는 퍼즐은 필요 없습니까 | Oishii Puzzle Wa Irimasenka / おいしい パズルは いりませんか | | | '''숨어있는 덩달이를 찾아라.''' | 헤베레케 시리즈 중 한 작품으로 선 소프트가 제작하고 아틀러스가 발매한 종합 퍼즐 게임 | 외수판은 해적판이기 때문에 일본 낱말퍼즐이 빠지고 사람 찾기퍼즐이 대신 넣었다. 국내에서도 마찬가지다. |
| 초행성전기 메타파이트 | Chô Wakusei Senki Metafight / 超惑星戦記メタファイ | 블래스터 마스터 | Blaster Master | (불명) | 선소프트에서 제작한 패미컴용 횡스크롤 액션게임. | 특이하게도 플레이스테이션 1로 나온 후속작은 일본판이 외수판 제목을 따라서 '블래스터 마스터'가 되었다. |
| 펫탄 퓨 | PettanPyu / ぺったんピュー | 빈 뱀 | Bin Bam | 피노키오 | 선소프트의 아케이드 게임 | |
| 후지야마 버스터 | Fujiyama Buster / 富士山バスター | 쇼군 워리어즈 | Shogun Warriors | 외수판에만 알려짐 | 카네코의 대전격투게임 | |
| 오오에도 파이트 | Ōedo fight / 大江戸 ファイト | 블러드 워리어즈 | Blood Warriors | 외수판에만 알려짐 | 쇼군 워리어즈의 후속작. 이쪽은 '''실사!''' | |
| 카토짱 켄짱 (카토와 켄) | Katochan Kenchan / カトちゃんケンちゃん | JJ와 제프 | J.J. & Jeff | PC 엔진 통을 시간제 가동하던 한국에서의 통칭은 보통 이주일 2라고 통함.[16] 왜 2인지는 코미디언 분위기 때문에 이주일이라고 불렸던 아임 쏘리의 후속작으로 오인된듯 하다. | 일본의 더 드리프터즈 코미디언인 카토 챠와 시무라 켄이 나오는 PC 엔진용 횡스크롤 코미디 액션게임. | 실사풍의 SD캐릭터와 온갖 슬랩스틱과 화장실 개그가 특징. 북미판에서는 주연 두명이 JJ와 제프라는 미국인으로 바뀌었고, 일부 일본에서나 통할 정서 요소가 북미정서에 맞게 수정된듯 하다. |
| 망나니 텐구 | Abarenbou Tengu / 暴れん坊天狗 | (사무라이) 좀비 네이션 | (Samurai) Zombie Nation | (불명) | KAZe라는 듣보잡 회사에서 내놓은 떠다니는 머리(...)를 조작하는 패미컴용 슈팅게임. | 북미에서는 좀비 네이션이라는 제목으로 출시되었는데, 특이하게도 인게임 타이틀에서는 사무라이 좀비 네이션이라고 사무라이 수식어가 붙는다. 일본판에서는 제목 그대로 텐구 가면이 주인공인데, 북미판에서는 좀비 머리(...)가 주인공이다. 보스중 하나인 자유의 여신상이 북미판에서는 메두사로 수정되었고, 게임 분위기도 북미판이 더 기괴한듯 하다(...) |
| 카게후 군의 점프 천국 스피드 지옥 | KagefuKun no Jump tengoku Speed Jigoku / カケフくんのジャンプ天国スピード地獄 | 키드 쿨 | Kid Kool | (불명) | 빅동해(빅도카이)에서 제작한 패미컴용 횡스크롤 액션 게임 | 80년대 당시 카게후군이라는 예명으로 활동한 사가라 켄지라는 일본의 아역 배우가 주인공이다. 북미판은 캐릭터 도트가 큰 차이 없지만 박스아트에서는 아역배우의 모험이 아닌 선글라스를 쓴 간지나는 청년의 모험(...)으로 묘사하고 있다. 이건 더 복잡한게 북미에서만 나온 (Kid Kool로서의) 후속작으로 세가 마스터 시스템 으로 나온 싸이코 폭스(Psycho Fox)가 있으며 저걸 또 브라질에서 Sapo Xule: Os Invasores do Brejo라는 개구리가 나오는 게임으로 로컬라이징했다(...) |
| 매지컬 햇의 날아라! 터보 대모험 | Magical Hat no Buttobi Tabo! Daibōken / じかるハットのぶっとびターボ！大冒険 | 디캡 어택 | Decap Attack | 원작의 애니화 한국방영 한정으로 용의 아들이라는 제목으로 알려짐 | 빅동해의 메가드라이브용 횡스크롤 액션 게임 | 북미판은 머리와 몸의 인격이 하나를 이루는 왠 미이라같이 생긴 주인공이 나오는 코믹 호러(...)게임이 되고 게임 분위기도 크게 뜯어고쳐졌다. 다만 몇몇 등장인물 및 그래픽은 일판의 윤곽이 남아있는 경우도 있다. 북미판의 경우 홍보용 코믹스(...)도 출판했던걸로 보인다. |
| 타임 도미네이터 1st | Time Dominator 1st / タイムドミネーター | 사켓 | Socket | (불명) | | |
| 도날드 덕 | Donald Duck / ドナルドダック | 스누피의 바보같은 스포츠 구경거리 | Snoopy's Silly Sports Spectacular | (불명) | 켐코사가 북미 카툰 캐릭터로 제작한 미니게임 모음집 | 특이하게도 같은 게임이 소스도 북미 만화로 같은데, 일본에서는 도날드 덕, 미국에서는 스누피로 출시되었다. |
| 식신의 성 2 | Shikigami no Shiro 2 / 式神の城2 | 모빌 라이트 포스 2 | Mobile Light Force 2 | 일본판을 따름 | 탄막 슈팅 게임 | 모빌 라이트 포스는 XS Games에서 유통한 북미/유럽판인데 본편과 전혀 관련이 없는 미녀 삼총사 스러운 아트웍(...)을 표지로 썼다. 모빌 라이트 포스 1은 또 뭔가하면 건버드를 동 유통사에서 내놓은 제목(...) 이 일련의 '모빌 라이트 포스'판은 다행이도 게임 컨텐츠가 크게 난도질 당한건 아니지만 건버드의 경우 갤러리 모드 삭제에 타이틀 화면이 바뀌는등 어느정도의 첨삭이 가해진것 같다. |
| 특구지령 솔브레인 | Super Rescue Solbrain / 特救指令ソルブレイン | 섀터 핸드 | Shatter Hand | (불명) | 나츠메에서 동명의 특촬물을 횡스크롤 액션 게임화 | 해당 문서의 4번 문단 말미 참조 |
| 반성 원숭이 지로군의 대모험 | Hansei Zaru: Jirō-kun no Daibouken / 反省ザルジローくんの大冒険 | 스팽키스 퀘스트 ★ | Spanky's Quest ★ | (불명) | 나츠메의 게임보이 및 슈퍼패미컴 게임 | |
| 란마 1/2 동네격투편 | Ranma ½: Chōnai Gekitōhen / らんま½町内激闘篇 | 스트릿 컴뱃 | Street Combat | 아무래도 한국같은 아시아권에서는 원작 만화가 유명하니까... | 메사이어에서 동명의 만화를 대전액션게임 시리즈화했으며 그중하나 | 일본에서는 NCS가 유통하고 북미에서는 아이렘 북미지사가 스트릿 컴뱃이라는 이름으로 로컬라이징 및 유통을 했는데... 스트릿 컴뱃은 완전 아메리칸 코믹스(...)풍으로 만들어버렸다. 다만 캐릭터의 동세와 윤곽에서는 원작의 흔적만 간신히 보존한 정도. 사오토메 란마는 스티븐이라는 선글라스낀 백인 청년이 되었는데 원작에서는 남자와 여자 버전으로 나뉘어진게 이 게임의 스티븐은 로보캅스러운 갑주를 입은 버전, 안입은 버전으로 나누어진다(...), 샴푸(란마 1/2)는 리타라는 아메리칸 쿠노이치(?)가 되었는데 스트릿 컴뱃 등장인물들 중에서는 그나마 란마 1/2 캐릭터성 훼손이 덜한 편. 한술 더떠서 쿠노 코다치 대역은 왠 이상한 '''남자'''광대(...)가 되지 않나(무기와 기본자세만 똑같다), 교장은 보드를 탄것만 빼면 왠 나치 독일 라스트 바탈리온스러운 호버보드 탄 로봇이 되질 않나... |
| 중장기병 발켄 | Assault Suits Valken / 重装機兵ヴァルケン | 사이버네이터 | Cybernator | (불명) | 메사이어 제작 중장기병 시리즈 | 슈퍼패미컴 전용 |
| 중장기병 레이노스 | Assault Suit Leynos / 重装機兵レイノス | 타켓 어쓰 ★ | Target Earth ★ | (불명) | 메가드라이버 전용 | |
| 토호쿠대학 미래 과학기술 공동 연구 센터 카와시마 류타 교수의 뇌를 단련하는 어른의 DS 트레이닝 | Tohoku Daikaku mirai kaikaku kisutsu koudou enkyucenter Kawashima Ryuta Kyosuu Kansyu zunou o taneru daijin no DS Trainning / 東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 脳を鍛える大人のDSトレーニング | Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day! (북미판/영어판,포르투갈어판) / Brain Training del Dr. Kawashima ¿Cuántos años tiene tu cerebro? (스페언어판) / Programme d'entraînement cérébral du Dr Kawashima : Quel âge a votre cerveau (프랑스어판) / Dr. Kawashima's Brain Training (그밖에 해외판) | 매일매일 DS 두뇌 트레이닝 | 카와시마 류타 교수가 내놓은 두뇌를 단련시키는 닌텐도 DS의 두뇌 게임 | 책 읽기, 노래의 경우에는 언어 현지화로써 일본어 뿐만 아니라 각 다른 언어의 내용들을 수록하였다. | |
| 메이드 인 와리오 | Made in wario / メイド イン ワリオ | 와리오웨어 | WarioWare | 일본판 동일 | 와리오가 만들었다는 종합 미니게임 시리즈 | 본 시리즈가 여러가지가 있는데 게임보이 어드벤스의 무인부터 시작해서 모여라,돌려라,만져라,춤춰라,찍어라 등으로 많은 시리즈가 있다. |
| 봄버킹 | Bomber King / ボンバーキング | 로보워리어 | Robowarrior | (불명) | 허드슨이 제작하고 쟈레코가 유통한 NES전용 게임 | |
| 봄버맨 II | Bomberman II / ボンバーマンII | 다이너블래스터 ◇ | Dynablaster ◇ | 일본판 동일 | 범버맨 시리즈의 하나로 허드슨의 패미컴/NES 전용 폭탄 게임 | |
| 폭 봄버맨 | Baku Bomberman / 爆ボンバーマン | 봄버맨 64[17] 이후 일본에 이 이름을 가진 다른 게임이 나왔다. | Bomberman 64 | 일본판 동일 | 범버맨 시리즈의 하나로 허드슨의 닌텐도 64 전용 폭탄 게임 | |
| 천외마경 진전 | Tengai Makyō Shinden / 天外魔境 真伝 | 카부키 클래쉬 | Kabuki Klash | (불명) | 허드슨이 제작한 대전격투게임으로 천외마경 시리즈 중 하나 | 네오지오 기판 |
| PC-겐진 | PC-Genjin / PC原人 | 봉크 어드벤처 (북미), B.C. 키드(유럽) | Bonk's Adventure (북미), B.C. Kid(유럽) | PC원인 혹은 봉크의 모험 | 허드슨이 제작한 PC-엔진 간판 게임 | |
| 마신영웅전 와타루 | Mashin Eiyūden Wataru / 魔神英雄伝ワタル | 키스 커리지 인 알파 존[18] PC엔진 게임화 한정. | Keith Courage in Alpha Zone | 애니판의 경우 한국에서 씽씽캅 및 드래곤 파이터로 알려짐, 게임판의 경우 '케이스 커리지'로 알려짐 | 동명의 일본 애니메이션을 게임화 | 게임화의 북미판이 아마도 양키센스중 가장 잘 알려진 케이스중 하나. 북미판은 설정용 코믹스까지 동봉했는데 뭔가 약간 시리어스한 분위기가 첨가되었다. 원작 인물중 상당수는 원형을 그런대로 유지하나 서양풍 화풍이 되어버렸다. 특이하게도 한국에서는 게임화의 경우 한국에서 상대적으로 북미판을 통해 일찍 소개되어서 북미판을 따르고, 그보다 훗날 알려진 애니판은 한국방영시 로컬라이징된 제목으로 알려지고 있다. |
| 드래곤 펀치 | Dragon punch / ドラゴンパンチ | 스포츠 매치 | Sports match | [19] 실제로 도스게임중 아롬소프트가 만든 '''가나다'''라는 마작 퍼즐게임이 수록되었다. | 다이낙스의 마작 퍼즐(상하이) 게임 | 원판인 드래곤 펀치는 검열삭제가 대부분인 장면이 있고, 스포츠 매치는 치어리더만 있는 CG가 있다. 패의 그림의 경우 드래곤 펀치는 마작 그림, 스포츠 매치는 스포츠 관련그림 등이 있다. |
| 루나 볼 | Lunar Ball / ルナーボール | 루나 풀 | Lunar Pool | 일본판 동일로 추정 중 | 컴파일이 제작하고 포니 캐니언이 발행한 NES전용 당구 게임 | |
| 닌자용검전 | Ninja Ryuukenden / 忍者龍剣伝 | 닌자 외전(북미판), 섀도 워리어(유럽판) | Ninja Gaiden / NINJA外伝, Shadow Warriors | (불명) | 테크모의 액션 게임 | |
| 몬스터 팜 | Monster Farm / モンスターファーム | 몬스터 랜처 | Monster Rancher | 일본판 동일 | 테크모의 몬스터 육성 게임 | |
| 세이부 컵 축구 | Seibu Cup Soccer / セイブカップサッカー | 골 '92(해적판), 올림픽 축구 '92 | Goal '92(해적판), Olympic Soccer '92 | '''김주성 축구'''[20] 이 게임의 한국 모델이 바로 '''김주성'''이다. | 세이부 개발의 축구 게임 | 골 '92에서는 한국,일본,미국 대신 네덜란드,스페인,프랑스가 출전하였다. |
| 판타즘 | Phantasm / ファンタズム | 어벵깅 스피릿 | Avenging Spirit | (불명) | 쟈레코의 액션 게임 | |
| 요괴 버스터: 루카의 대모험 | Yōkai Buster: Ruka no Daibōken / 妖怪バスター ルカの大冒険 | 젯슨 가족: 행성 해적의 침공 ★ | The Jetsons: Invasion of the Planet Pirates ★ | (불명) | 스팅 엔터테인먼트의 슈퍼패미컴 전용 게임 | 북미에서는 한나 바베라의 젯슨 가족, 일본에서는 애니메 형식의 캐릭터 루카라는 캐릭터로 발매. 위의 용의 아들/디캡 어택 또는 란마1/2 동네격투편/스트릿 컴백과 같은 형식이랄까? 참고로 발매는 일본보다 북미가 먼저였다. |
| 슈퍼 피에로 | Super Pierrot / スーパーピエロ | 도! 런런 | Do! Run Run | (외수판이름 혹은 삐에로 혹은 불명) | 유니버설의 아케이드 게임 | 유니버설은 서양 게임회사로 보이지만 실제로 파칭코 업체인 '''일본 게임회사'''이다. |
| 주주 전설 | JuJu Densetsu / JuJu伝説 | 토키 | TOKI | (불명) | 블러드 브라더스를 만든 TAD사가 제작한 게임 | |
| 비룡의 권 S: 골든 파이터 | Hiryū no Ken S: Golden Fighter / 飛龍の拳スペシャル ゴールデンファイター | 얼티밋 파이터 ★ | Ultimate Fighter ★ | (불명) | 컬처 브레인의 슈퍼패미컴판 게임 | |
| 젤리 보이 | Jelly boy / ジェリーボーイ | 스마트 볼 ★ | Smart Ball ★ | (불명) | '''포켓몬스터를 만든 게임 프리크'''가 제작하고 소니 사가 발매한 슈퍼패미컴 게임 | |
| 셉텐트리온 | Septentrion / セプテントリオン | SOS ★ | (불명) | 휴먼 엔터테인먼트의 슈퍼패미컴 전용 게임 | | |
| 과학자 할리의 파란만사 | Kagakusha Harley no Haran Banjou / 化学者ハリーの波乱万丈 | 할리의 엄청난 모험 ★ | Harley's Humongous Adventure ★ | (불명) | 비주얼 컨셉츠가 제작하고 하이테크가 발매한 슈퍼패미컴 횡스크롤 게임 | |
| 지지마라! 마검도 | Makeruna! Makendō / 負けるな!魔剣道 | 검도 레이지 ★ | Kendo Rage ★ | (불명) | 슈퍼패미컴 전용 액션게임 | |
| 소드 매니악 | Sword Maniac / ソード・マニアック | X-칼리버 2097 | X-Kaliber 2097 | (불명) | | |
| 호창신뢰전설: 무사 | Gōsō Jinrai Densetsu Musha / 豪槍神雷伝説 MUSYA 武者 | 무샤 | MUSYA | (불명) | 요르단이라는 일본 게임회사의 슈퍼패미컴 게임 | 메가드라이브에서 발매된 컴파일의 MUSHA와는 전혀 다른 게임 |
| 초공합신 사디온 | Chou Kou Gasshin Sādion / 超攻合神サーディオン | 사디온 | Xardion | (불명) | | |
| 가루라왕 | Karuraou / 迦楼羅王 | 스카이 블레이저 | Sky Blazer | (불명) | 우키요테이 제작의 슈퍼패미컴 게임 | |
| 사천명왕 | 四天明王 / Shiten-Myooh | 섀도우 블래스터 | Shadow Blasters | (불명) | 사이클론 시스템과 시그마 엔터프라이즈[21] 흔히 알고있는 오락실 게임 '''너구리'''를 제작한 그 회사 맞다. | |
2.2. 만화, 애니메이션
2.2.1. 소년 만화/애니메이션
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 철완 아톰 | Tetsuwan Atomu / 鉄腕アトム | 아스트로 보이 | Astro Boy | 우주소년 아톰 | 데즈카 오사무 작가의 만화이자 '''일본 최초의 TV 애니메이션''' | |
| 과학닌자대 갓챠맨 | Kagaku Ninja Tai Gatchaman / 科学忍者隊ガッチャマン | 갓차맨 ◇,워즈나 플라넷 (폴란드) [22] 영어판제목은 일본어에서 번역함으로써 생략하였다. | Gatchaman ◇,Wojna planet (폴란드) | '''독수리 오형제''' | 타츠노코의 SF,전대물 애니메이션 | |
| 황금 배트 | Ōgon Bat / 黄金 バット | Fantasmagórico(스페인어 계열), Fantaman(이탈리아) | '''황금박쥐''' | 원작은 그림연극으로 특촬물이자 '''한일 합작''' 애니메이션 | 1971년 라면땅 광고에도 등장영상 | |
| 마하 GoGoGo | Mach Gogogo / マッハ ゴー ゴー ゴー | 스피드 레이서 | Speed Racer | 달려라 번개호 | 타츠노코의 레이싱 애니메이션 | |
| 대쉬! 욘쿠로 | Dash! Yonkuro / ダッシュ!四駆郎 | 오토모델리 - 미니 4WD (이탈리아) | Automodelli - Mini 4WD (이탈리아) | '''달려라 부메랑''' | 토쿠다 자우루스 작가의 미니카 레이싱 만화이자 애니메이션 | 특이하게도 이탈리아판과 한국판만 제목이 다르다! |
| 불꽃의 투구아 도지 단페이 | Honō no Tōkyūji: Dodge Danpei / 炎の闘球児 ドッジ弾平 | 매지코 단, 슈퍼 캐피원(이탈리아) / 슈퍼단 (폴란드) | Magico Dan, super campione(이탈리아) / SuperDan (폴란드) | '''피구왕 통키''' | 코시타 테츠히로 작가의 피구 소년만화이자 애니메이션 | |
| 불타라! 탑 스트라이커 | Moero! Top Striker / 燃えろ！トップストライカー | L'에코레 데스 챔피언스 (프랑스), 툿토 골 (이탈리아) | L'École des champions (프랑스) / A tutto goal(이탈리아) [23] 번역하면 프랑스판은 챔피언의 학교, 이탈리아는 모든 골(?) | '''축구왕 슛돌이''' | 야스무라 료 감독의 축구 애니메이션 | |
| 중화 일번! | Chūka Ichiban! / 中華一番! | 쿠킹 마스터 보이 | Cooking Master Boy | 애니메이션: '''요리왕 비룡''' 만화책: 중화일미 | 오가와 에츠시 작가의 요리관련 소년만화 | |
| 폭전슛 베이블레이드 | Bakuten Shoot Beyblade / 爆転シュートベイブレー | 베이블레이드 | Beyblade | '''탑블레이드''' | 베이블레이드의 애니메이션 시리즈 | 애니메이션은 한일합작이며 메탈 파이트 부터는 일본 단독작품 중 이다. 순수한국작품으로는 '''최강! 탑플레이트'''가 있다. |
| 폭전슛 베이블레이드 2002 | Bakuten Shoot Beyblade 2002 / 爆転シュートベイブレー 2002 | 베이블레이드 V-포스 | Beyblade V-Force | '''탑블레이드 V''' | ||
| 폭전슛 베이블레이드 G-레볼루션 | Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution / 爆転シュートベイブレー Gレボリューション | 베이블레이드 G-레볼루션 | Beyblade G-Revolution | '''팽이대전 G블레이드''' | ||
| 메탈 파이트 베이블레이드 | Metal Fight Beyblade / メタルファイトベイブレード | 베이블레이드 메탈 퓨전 | Beyblade: Metal Fusion | 메탈베이블레이드 | 베이블레이드의 후속작 | |
| 근육맨 2세 | Kinnikuman Second Generation / キン肉マンⅡ世 | 얼티밋 머슬 | Ultimate Muscle | 쾌걸 근육맨 2세 | 유데 타마고 작가의 만화로 근육맨의 후속작. | 애니메이션판 한정으로 개명되었다. |
2.2.2. 소녀/순정 만화/애니메이션
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 프리큐어 | Precure / プリキュア | 프리티 큐어 [24] 해외판에서는 '두사람은 프리큐어' ~ '두사람은 프리큐어 스플래시 스타'에서 '두사람은'만 빠지고 프리큐어를 프리티 큐어로 변형하여 수입되었다. | Pretty cure | 일본판 동일 [25] 최초작인 '두사람은 프리큐어'의 경우에는 '''빛의 전사 프리큐어'''로, 프레시 프리큐어의 경우에는 '''후레쉬 프리큐어'''로 알려졌다. 2016년 7월에 방영될 '두근두근 프리큐어'는 '''심쿵 프리큐어'''로 알려진다. | 도에이의 마법소녀물 애니메이션 | 하트캐치 프리큐어부터는 일본판 이름을 사용하고 있다. |
| 오자마녀 도레미 | Ojamajo Doremi / おジャ魔女どれみ | 매지컬 도레미 ◇ [26] 말레이시아,인도네시아 포함 | Magical DoReMi ◇ | 꼬마마법사 레미 | 영어계열의 국가와 스페인어계열의 국가는 일본판 제목과 동일하다. 독일에서는 그냥 도레미(DoReMi)로만 알려져 있다. | |
| 스마일 프리큐어! | Smile PreCure! / スマイルプリキュア! | 글리터 포스 ☆ | Glitter Force ☆ | 일본판 동일 | 프리큐어 시리즈 | 해외에서는 스마일 프리큐어만 유일하게 개명되었으나 도키도키 프리큐어도 <글리터 포스 도키도키>라는 이름으로 수입되었다. 국내에서는 2016년에서 스마일 프리큐어 이후 2년만에 방영하였다. |
| 두근두근! 프리큐어 | DokiDoki! PreCure / ドキドキ！ プリキュア | 글리터 포스 도키도키 ☆ | Glitter Force Dokidoki ☆ | '''심쿵! 프리큐어''' | ||
| 미루모데 퐁! (만화), 제멋대로☆요정 미루모데 퐁! (애니메이션) | Mirumo de Pon! (만화), Wagamama Fairy: Mirumo de Pon! (애니메이션) / ミルモでポン! (만화), わがまま☆フェアリー ミルモでポン! (애니메이션) | '''미르모!''' | '''Mirmo!''' [27] 다른 언어의 경우 미르모 지방!(Mirmo Zibang!)이라는 이름(?)도 있다. | 미르모 퐁퐁퐁 | 시노즈카 히로무 작가의 만화이자 애니메이션. | 캐릭터 이름은 캐릭터 목록에 나오는 주역 4명과 그들의 파트너만 정리하였다. |
| 미소녀 전사 세일러 문 | Bishōjo Senshi Sērāmūn / 美少女戦士 セーラームーン | 세일러 문 | Sailor Moon | 소녀전사 세일러문 (만화), '''달의 요정 세일러 문''' (애니메이션) | 타케우치 나오코 작가의 마법소녀물 만화이자 토에이에서 방영한 애니메이션 | |
| 애천사전설 웨딩피치 | Ai Tenshi Densetsu Wedingu Pīchi / 愛天使伝説 ウェディング・ピー | 웨딩 피치 | Wedding Peach | 제목이 여러가지가 있는데 투니버스 판은 외수판과 같이 '''웨딩피치''', MBC판은 '''요술천사 피치''', SBS판은 '''사랑의 천사 웨딩피치'''로 알려져 있다. | 토미타 스케히로 작가와 야자와 나오 만화가의 마법소녀물 만화이자 애니메이션 | |
| 괴도 세인트 테일 | Kaito Saint Tail / 怪盗セイント・テール | Saint Tail (대부분), Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto (이탈리아) | '''천사소녀 네티''' | 다치가와 메구미 작가의 소녀만화이자 애니메이션 | 대한민국과 이탈리아만 애니메이션 한정으로 개명하였다. | |
| 미라클 걸즈 | Miracle Girls / ミラクル☆ガールズ | Gemelas Milagrosas(스페인어)/È un po' magia per Terry e Maggie (이탈리아) | 요술소녀 | 아키모토 나미 작가의 소녀만화이자 애니메이션 | 문화방송에서 방영된 대한민국은 물론 스페인어와 이탈리아에서만 애니메이션 한정으로 개명하였다. | |
| 다!다!다! | Dā! Dā! Dā! / だぁ!だぁ!だぁ! | UFO 베이비 | UFO Baby | 우리 아기는 외계인 | 카와무라 미카 작가의 순정만화이자 애니메이션 | 국내에는 만화책 한정으로 개명되었고 애니메이션은 일본판과 동일하다. |
| 쁘띠 프리 유시 | Puchi Puri Yucie / ぷちぷり＊ユーシィ | 페티트 프린세스 유시 | Petite Princess Yucie | 꼬마 공주 유시 | 프린세스 메이커 시리즈를 원작으로 한 가이낙스의 순정 애니메이션 | |
| 만월을 찾아서 | Full Moon o Sagashite / 満月を さがして | '''풀문''' ★ | '''Full-moon''' ★ | '''달빛천사''' | 타네무라 아리나 작가의 만화이자 애니메이션 | 만화는 제목이 모두 동일하기 때문에 애니메이션 한정으로만 개명하였다. |
| 키라링☆레볼루션 | Kirarin Revolution / きらりん☆レボリューション | 키라리 ◇ | Kirari ◇ | '''라라의 스타일기''' | 나카하라 안 작가의 아이돌 순정만화이자 애니메이션 | 애니메이션에서는 한일작품으로 방영하였다. |
| 근소 이야기 | Gokinjo Monogatari / ご近所物語 | Gokinjo, une vie de quartier (프랑스) / Cortili del cuore (이탈리아) | 만화책: 내 남자친구 이야기 애니메이션: '''사랑은 정말''' | 야자와 아이 작가의 순정만화이자 애니메이션 | | |
| 사랑과 용기의 피그걸 톤데부링 | Ai to Yuuki no Pig Girl Tonde Buurin / 愛と勇気のピッグガール とんでぶーりん | '''슈퍼 피그''' | '''super pig''' | '''마법돼지 핑키''' | 이케다 타요코 작가의 변신소녀물 만화이자 애니메이션 | 일본에서 1994년에 방영했는데 옛날 당시에 수입이 안됐다가 일본에서 방영한지 20년 뒤에 투니버스에서 더빙방영하였다. 그리고, 또한 무국적 이름으로 개명하였다. |
2.2.3. 어린이 만화/애니메이션
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 퍼맨 | Perman / パーマン | Hombre par(스페인어 계열), Superkid(이탈리아), Super Dínamo(브라질) | 슈퍼꼬마 퍼맨 | 후지코 후지오 작가의 만화이자 애니메이션 | | |
| 케롯코 데메탄 | Kerokko Demetan / けろっこデメタン | Demetan Croaker, The Boy Frog(영어), La ranita Demetan(스페인어), La banda dei ranocchi(이탈리아), Abenteuer am Regenbogenteich(독일), As Aventuras no Lago do Arco-Íris (포르투갈), Zielone żabki(폴란드) | '''개구리 왕눈이''' | 타츠노코 프로덕션의 개구리 관련 애니메이션 | | |
| 아라비안나이토 신도밧도노 보켄 | Arabiannaito sindobaddono bokken / アラビアンナイト シンドバットの冒険 | Arabian Nights: Sinbad's Adventures | 아리비안 나이트: 신밧드의 모험 | 신밧드의 모험 | 후지TV의 모험 애니메이션 | |
| 타임 트러블 돈테크만! | Time Travel Tondekeman / たいむとらぶる トンデケマン! | 타임 퀘스트 | Time Quest | '''시간탐험대''', 타임 퀘스트 | 후지 TV에서 방영한 시간여행 어드벤처 애니메이션 | |
| 하쿠숀 대마왕[28] 재채기 하는 소리 '''에취!'''의 일본식 소리다. | Hakushon daimaō / ハクション大魔王 | The Genie Family (시리즈,영어), Bob in a Bottle (더빙,영어), Yam Yam y el genio (스페인어), Il mago pancione Etcì (이탈리아어), Bob, der Flaschengeist (독일어) | 재채기 대마왕 | 타츠노코 프로덕션의 코미디 애니메이션 | 후속 작품으로 오래전에 대교방송에서 방영된 '''하품요정 아쿠비'''도 있다. | |
| 돗도코 햄타로 | Tottoko Hamutarō / とっとこハム太郎 | 햄타로 | Hamtaro | '''방가방가 햄토리''' | 카와이 리츠코 작가의 만화이자 애니메이션 | |
| 격투요리전설 비스트로 레시피 | Kakutō Ryōri Densetsu Bisutoro Reshipi / 格闘料理伝説ビストロレシピ | 파이팅 푸돈스 | Fighting Foodons | 요리킹 조리킹 | 원래 요리 격투 게임으로 아시다 쥰타로 작가가 만화화 한 작품. | |
2.2.4. 코미디 만화/애니메이션
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 크레용 신짱 | Crayon Shin-chan / クレヨンしんちゃん | 신짱 ◇ | Shin-chan ◇ | '''짱구는 못말려''' | 우스이 요시토 작가의 코미디 만화이자 애니메이션 | |
| 정글은 언제나 하레와 구우 | Janguru wa Itsumo Hare nochi Gū / ジャングルはいつもハレのちグゥ. | 하레+구우 ☆ [29] 단 일부 유럽국가는 일본판을 따른다. | Haré+Guu ☆ | 정글은 언제나 맑음 뒤 흐림 | 킨다이치 렌쥬로 작가의 코미디 만화이자 애니메이션 | |
| 케로로 군조 | Keroro gunsō / ケロロ軍曹 | 서전트 프로그 | Sgt. Frog | 케로로 중사 [30] 만화 이름은 '''개구리 하사 케로로''',애니메이션 이름은 '''개구리 중사 케로로''' | 요시자키 미네 작가의 만화이자 애니메이션 | |
| 우라야스 철근가족 | Urayasu Tekkin Kazoku / 浦安鉄筋家族 | 슈퍼 래디칼 개그 패밀리 | Super Radical Gag Family | '''괴짜가족''' | 하마오카 켄지 작가의 코미디 만화이자 애니메이션 | |
| 가라! 이나중 탁구부 | Ike! Inachū Takkyū-bu / 行け!稲中卓球部 | 핑퐁 클럽 | Ping-Pong Club | 이나중 탁구부 | 후루야 미노루 작가의 탁구관련 코미디 만화이자 애니메이션 | 국내 더빙은 XTM에서 더빙하였다. |
2.2.5. 극장판/기타
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 센과 치히로의 행방불명 | Sen to Chihiro no kamikakushi / 千と千尋の 神隱し | Spirited Away(영어 계열), El viaje de Chihiro(스페인어 계열), Le Voyage de Chihiro(프랑스), La città incantata(이탈리아), Chihiros Reise ins Zauberland(독일), A Viagem de Chihiro(포르투갈어 계열) | 일본판 동일 | 미야자키 하야오 감독의 극장판 애니메이션 | | |
| 킨타이치 소년 사건부 | Kindaichi Shōnen no Jikenbo / 金田一少年の事件簿 | The Kindaichi Case Files(영어) / Les Enquêtes de Kindaichi(프랑스) / Zapiski detektywa Kindaichi(폴란드) | '''소년탐정 김전일''' | 아마기 세이마루/카나리 요자부로 작가와 사토 후미야 만화가의 추리,미스테리 만화이자 소설 | | |
| 명탐정 코난 | Detective Conan , Meitantei Conan / 名探偵コナン | 케이스 클로지드 ★ | Case Closed ★ | 일본판 동일 | 아오야마 고쇼 작가의 추리,미스테리 만화 | |
| 소년 탐정단 | Shōnen Tantei-dan / 少年探偵団 | 주니어 디텍티브 리그 (주니어 탐정단) ★ | Junior Detective League ★ | '''어린이 탐정단''' | 명탐정 코난에 등장하는 어린이 탐정 5인조 | |
| 에반게리온 신극장판 | Evangelion: New Theatrical Edition / ヱヴァンゲリヲン新劇場版 | 리빌드 오브 에반게리온 | rebuild of evangelion | 새로운 극장판이니까 아마 일본판과 동일한듯 | 신세기 에반게리온 시리즈의 신극장판 시리즈 | |
| 총몽 | Gunnm / 銃夢 | 배틀 엔젤 아리타 ☆ | Battle Angel Alita ☆ | 일본판 동일 | 키시로 유키토 작가의 공상 과학 만화이자 '''투니버스에서 방영한 OVA''' | |
| 귀멸의 칼날 | Kimetsu no Yaiba / 鬼滅の刃 | 데몬 슬레이어 ★ | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba ★ | 일본판 동일 | 고토게 코요하루 작가의 시대물 만화이자 애니메이션 | |
2.3. 캐릭터
2.3.1. 캡콤
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 록맨 | RockMan / ロックマン | 메가맨 | Megaman | (공통) | 동명 게임의 주인공 | |
| 마이크 바이슨 | Mike Bison / マイク・バイソン | 발로그 | Balrog | (공통[A] 사천왕은 주로 외수명으로 잘 알려져 있다. 이로 인해 아래 나왔듯 고우키의 이름은 내수명으로 쓰고, 사천왕들은 외수명으로 사용해서 유저들간의 혼란이 발생하기도 한다. | 스트리트 파이터의 캐릭터, 샤돌루의 사천왕 | 마이크 타이슨과 관련된 소송문제로 북미에서는 서로 바뀌게 되었다.[31] 하지만 마이크 바이슨이 마이크 타이슨의 오마주라 그냥 데이터상의 착오로 변경되어 출시 되었는데 그냥 바꾸지 않았다는 썰도 존재한다. 일본어 위키에서는 마이크 타이슨과 관련된 초상권 문제를 막기 위해 변경되었다고 나와있는데 영어 위키에서는 사천왕에 관해 이름 변경에 관한 썰이 아무것도 나오지 않았다. |
| 발로그 | Balrog / バルログ | 베가 | Vega | (공통[A] 사천왕은 주로 외수명으로 잘 알려져 있다. 이로 인해 아래 나왔듯 고우키의 이름은 내수명으로 쓰고, 사천왕들은 외수명으로 사용해서 유저들간의 혼란이 발생하기도 한다. | ||
| 베가 | Vega / ベガ | M.바이슨 | M.bison (Master Bison) | (공통[A] 사천왕은 주로 외수명으로 잘 알려져 있다. 이로 인해 아래 나왔듯 고우키의 이름은 내수명으로 쓰고, 사천왕들은 외수명으로 사용해서 유저들간의 혼란이 발생하기도 한다. 한국실사영화 스트리트 파이터 가두쟁패전에서의 이름 | ||
| 고우키 | Gouki / 豪鬼 | 아쿠마 [33] 일본식으로 하면 악마라는 뜻이다. | Akuma | (내수판 동일[34] 한국에는 오히려 고우키를 아쿠마라고 하면 모르는 경우도 있다. | 스트리트 파이터의 캐릭터 | 고우키(Gouki)발음이 어렵고 그 발음이 동양인 비하 발언인 Gook로 오해하기 쉬워 변경했다는 썰도 있다.[35] 하지만 아시아, 오세아니아, 남미에서는 고우키로 발음되는데 사실상 유럽과 북미에서만 바꾸면 되는데 일본을 제외한 모든 국가에서 아쿠마로 수정된 이유는 불명. |
| 광기의 오니 | Kuruoshiki Oni / 狂オシキ鬼 | 오니 | Oni | 외수판 동일 | 일본에서도 줄여서 오니(Oni)라고 표기한다. 단 이름을 말할 때는 풀네임으로 말한다. | |
| 내쉬 | Nash / ナッシュ | | | (풀네임 혹은 내수명) | 본래는 일본판에서는 성씨인 '''내쉬'''를, 외수판에서는 이름인 '''찰리'''를 사용했으나, 나중에 와서 이 둘을 합친 '''찰리 내쉬'''라는 풀네임을 사용하기 시작[36] 해당 문서 참고. | |
| 소돔 | sodom / ソドム | | | (현재의 소돔) | 소돔이라는 단어가 워낙 부정적인 단어라서 파이널 파이트와 스트리트 파이터 제로 2 가정판에서 변경되었으나, 북미 유저들에게 혼란이 생겨 나중에는 소돔으로 통일되었다. | |
| 살의의 파동에 눈뜬 류(카게나루모노)[37] 괄호는 카게나루모노. | no Hadō ni Mezameta Ryū / 殺意の波動に目覺めたリュウ (Kagenaromono / 影ナルモノ) | 이블 류(카게) | Evil Ryu(Kage) | 외수판 동일.(이하동문) | 일본판 게임에서도 이블류(카게나루모노)(evil ryu,Kaga)로 표기하지만, 일본 공식명칭은 살의의 파동에 눈뜬 류(카게나루모노) 이다. | |
| 세뇌당한 켄 | brainwashed Ken / 洗脳されたケン | 바이올런트 켄 | Violent Ken | 외수판 동일 | 일판에서도 바이올런트 켄이라고 나오지만, 일본판 공식 명칭은 '세뇌당한 켄'이다. | |
| 히비키 츠요시 | Hibiki Tsuyoshi / 火引 剛 | 히비키 고 | Gou Hibiki | (불명) | 히비키 단의 아버지, 이름이 서로 발음만 다르지만 정확히 일본판과 외수판 둘다 이름이 剛(강)자만 같다. [38] 예를들어 츠요시는 '''초난강'''으로 알려진 쿠사나기 츠요시('''草彅 剛''') 등 으로 나타내고 고는 어린이 경찰의 시마무라 고('''今村 剛''')로 나타낸다. | |
| 크리스 | Chris / クリス | 에이미 | Amy | (불명) | 가일의 딸 | |
| 레이레이 | Lei-Lei / レイレイ, 泪泪 | 셴-코(첫글자의 H는 묵음) | Hsien-Ko | (불명) | 뱀파이어(다크 스토커즈)의 등장인물 | 여자 강시 |
| 갈론 | Gallon / ガロン | 존 톨베인 | Jon Talbain | (불명) | 늑대 | |
| 자벨 자록 | Zabel Zarock / ザベル・ザロック | 로드 랩터 | Lord Raptor | (불명) | 락 좀비 | |
| 올바스 | Aulbath / オルバス | 리쿠오 | Rikuo | (풀네임 혹은 불명) | 인어, 위의 찰리 내쉬처럼 풀네임은 '''리쿠오 올바스'''으로 일본판에는 '올바스'를, 외수판에는 '리쿠오'를 사용하고 있다. | |
| 포보스 | Phobos / フォボス | 위칠 | Huitzil | (불명) | 고대 일본 토우조각스럽게 생긴 로보트. 외수판 이름은 아즈텍 고대신인 위칠로포치틀리를 줄여 쓴것으로 추정됨 | |
| 바렛타 | Bulleta / バレッタ | 베이비 보니 후드 | Baby Bonnie Hood | (불명) | 빨간 두건 | |
| 링링 | Lin-lin / リンリン, 鈴鈴 | 메이 링 | Mei-Ling | (불명) | 레이레이의 쌍둥이 언니 | |
| 제네티 | Jennety / ジェネティー | 맥 더 나이프 | Mack the Knife[39] 근데 오히려 이쪽이 더 위험할수도 있는데 Mack이 뚜쟁이라는 뜻이라... | (불명) | 캡틴 코만도의 주역 | 미이라 |
| 쇼 | Sho / 翔 | 긴즈 더 닌자 | Ginzu the Ninja | (불명) | 닌자 | |
| 후버 | Hoover / フーバー | 베이비 헤드 | Baby Head | (불명) | '''로보트에 탄 아기''' | |
| 타바사 | Tabasa / タバサ | 텟사 | Tessa | (불명) | 워저드(레드 어스)의 주역 | 주인공인 레오는 외수판의 이름도 같다. |
| 타오 | Tao / 桃 | 메이 링 | Mai-Ling | (불명) | ||
| 무쿠로 | Mukuro / 骸 | 켄지 | Kenji | (불명) | ||
| 키카이오 | Kikaiōh / キカイオー | G.카이저 | G.Kaiser | (불명) | 초강전기 키카이오에 등장하는 메카 | |
| 나루호도 류이치 | 成歩堂 龍一 / Naruhodō Ryūichi | 피닉스 라이트 | Phoenix Wright | 일본판 동일 | 역전재판의 캐릭터 | 주인공 |
| 미츠루기 레이지 | 御剣 怜侍 / Mitsurugi Reiji | 마일즈 에지워스 | Miles Edgeworth | 일본판 동일 | 나루호도의 라이벌 | |
| 아야사토 마요이 | 綾里 真宵 / Ayasato Mayoi | 마야 페이 | Maya Fey | 일본판 동일 | 히로인 | |
| 아야사토 치히로 | 綾里 千尋 / Ayasato Chihiro | 미아 페이 | Mia Fey | 일본판 동일 | 마요이의 언니이자 나루호도의 스승 | |
| 아야사토 하루미 | 綾里 春美 / Ayasato Harumi | 펄 페이 | Pearl Fey | 일본판 동일 | 마요이,치히로의 사촌동생 | |
| 갓 루갈 | God Rugal / ゴッド・ルガール | 얼티밋 루갈 | Ultimate Rugal | (불명) | Capcom VS SNK 2에서만 등장하는 캐릭터로 더욱 더 각성한 루갈. | 크로스오버 캐릭터로 본래 SNK 캐릭터이지만 캡콥 제작으로 캡콤 캐릭터로 분류된다. |
2.3.2. 슈퍼 마리오 시리즈
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 키노피오 | Kinopio / キノピオ | 토드 | Toad | 애니메이션에는 주로 외수판으로 알려졌음. | 슈퍼 마리오 시리즈의 주역 | |
| 로제타 | Rozetta / ロゼッタ | 로젤리나 | Rosalina | 외수판 동일 | | |
| 쿠파 | Koopa / クッパ | 바우저 | Bowser | 주로 일본판으로 알려짐. | 슈퍼 마리오 시리즈의 악당 | 참고로 쿠파는 바로 한국 요리인 국밥에서 유래했다는 이야기가... |
| 크리보 | Kuribo / クリボー | 굼바 | Goomba | 외수판 동일 | | |
| 엉금엉금(노코노코) | Nokonoko / ノコノコ | 쿠파 트루파 | Koopa Troopa | 엉금엉금 | 쿠파의 거북일족. 해머 브러스는 외수판과 같다. | |
| 펄럭펄럭(파타파타) | Patapata / パタパタ | 쿠파 파라트루파 | Koopa Paratroopa | 펄럭펄럭 | ||
| 카론 | Karon / カロン | 드라이 본스 | Dry Bones | 와르르 | ||
| 주게무 | Jugemu / ジュゲム | 라키투 | Lakitu | 김수한무 | ||
| 멧토 | Matt / メット | 버지 비틀 | Buzzy Beetle | 하잉바 | | |
| 토게조 | Togezō / トゲゾー | 스파이니 | Spiny | 가시돌이 | | |
| 팟쿤플라워 | Packun Flower / パックンフラワー | 피라니아 플랜트 | Piranha Plant | 뻐끔플라워 | | |
| 킬러(키라) | Killer / キラー | 불릿 빌 | Bullet Bill | 일본판 동일 | | |
| 오징어다리 | Gessō / ゲッソー | 블루퍼 | Blooper | 징오징오 | | |
| 뿌꾸뿌꾸 | Pukupuku / プクプク | 치프치프 | Cheep-Cheep | 뽀꾸뽀꾸 | | |
| 테레사 | Teresa / テレサ | 부 | Boo | 부끄부끄 | | |
| 왕왕 | Wanwan / ワンワン | 체인 촘프 | Chain Chomp | 멍멍이 | | |
| 돗슨 | Dossun / ドッスン | 스웜프 | Thwomp | 쿵쿵 | | |
| 하나 짱 | Hana chan / ハナチャン | 위글러 | wiggler | 꽃충이 | | |
| 헤이호 | Hey-ho / ヘイホー | 샤이 가이 | Shy guy | 일본판 동일 | 꿈공장 도키도키 패닉의 원조 캐릭터 | |
| 캐서린 | Catherine / キャサリン | 버도 | Birdo | 일본판 동일 | ||
| 마무 | Mamu / マム | 와트 | Wart | (불명) | ||
| 쿠파히메 | Koopa Hime / クッパ姫 | 보우세뜨, 프린세스 바우저 | '''Bowsette''', Princess Bowser | 쿠파공주, 쿠파걸 | 쿠파를 여성화한 팬 캐릭터 | 슈퍼크라운에 의해 여성화가 되었다는 말씀. |
| 킹 테레사 히메 | King Teresa Hime / キング テレサ姫 | 킹 부에뜨, 프린세스 부 | King Booette, Princess Boo | 킹부끄 공주, 부끄걸 | 킹 부끄부끄를 여성화한 팬 캐릭터 |
2.3.3. 포켓몬스터 시리즈
- 포켓몬스터/세계식 이름에 참조하십시오.
2.3.4. 크레용 신짱
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 |
| 노하라 신노스케 | Shinnosuke Nohara / 野原 しんのすけ | 신 노하라 ★ | Shin Nohara ★ | '''신짱구''' | '''주인공''' |
| 노하라 미사에 | Misae Nohara / 野原 みさえ | 미찌 노하라 ★ | Mitzi Nohara ★ | '''봉미선''' | 통칭 '''짱구 엄마''' |
| 노하라 히로시 | Hiroshi Nohara / 野原 ひろし | 히로 노하라 ★ | Hiro Nohara ★ | '''신형만''' 혹은 신영식 | 통칭 '''짱구 아빠''' |
| 노하라 히마와리 | Himawari Nohara / 野原 ひまわり | 히마 노하라 ★ | Hima Nohara ★ | '''신짱아''' | 신노스케의 여동생 |
| 시로 | Shiro / シロ | 화이티 ★ | Whitey ★ | '''흰둥이''' | 신노스케의 반려견 |
| 카자마 토오루 | Tōru Kazama / 風間 トオル | 조지 허버트 워커 프레스콧 3세 ★ | George Herbert Walker Prescott III ★ | '''철수''' | '''떡잎마을 방범대''' |
| 사쿠라다 네네 | Nene Sakurade / 桜田 ネネ | 페니 밀퍼 | Penny Milfer | '''유리''' | |
| 사토 마사오 | Masao Satō / 佐藤マサオ | 마소 사토 | Maso Sato | '''훈이''' | |
| 보오 짱 | Bō-chan / ボーちゃん | 부 | Boo | '''맹구''' |
2.3.5. 프리큐어 시리즈
스마일 프리큐어!, 심쿵! 프리큐어 외의 한국에서 방영된 프리큐어의 한국판 이름은 개명된 캐릭터 참조.
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 미스미 나기사 | Misumi Nagisa / 美墨なぎさ | 나탈리 블랙스톤 ★ | Natalie Blackstone ★ | 묵하람 | 두 사람은 프리큐어 계열의 주역 | 큐어 블랙 |
| 유키시로 호노카 | Yukishiro Honoka / 雪城ほのか | 한나 화이트하우스 ★ | Hannah Whitehouse ★ | 백시연 | 큐어 화이트 | |
| 쿠죠 히카리 | Kūjō Hikari / 九条ひかり | 힐러리 라이트스톰 ★ | Hilary Lightstorm ★ | 이예빈 | 샤이니 루미너스 | |
| 호시조라 미유키 | Miyuki Hoshizora / 星空 みゆき | 에밀리 | Emily | 김다솜 | 스마일 프리큐어!(글리터 포스)의 주역 | 큐어 해피(글리터 럭키) |
| 히노 아카네 | Akane Hino / 日野 あかね | 켈시 | Kelsey | 홍주화 | 큐어 써니(글리터 써니) | |
| 키세 야요이 | Yayoi Kise / 黄瀬 やよい | 릴리 | Lily | 황보미 | 큐어 피스(글리터 피스) | |
| 미도리카와 나오 | Nao Midorikawa / 緑川 なお | 에이프릴 | April | 채희란 | 큐어 마치(글리터 스프링) | |
| 아오키 레이카 | Reika Aoki / 青木 れいか | 클로이 | Chloe | 한설희 | 큐어 뷰티(글리터 브리즈) | |
| 아이다 마나 | Mana Aida / 相田 マナ | 마야 | Maya | 마나 | 심쿵! 프리큐어(글리터 포스 도키도키)의 주역 | 큐어 하트(글리터 하트) |
| 히사카와 릿카 | Rikka Hishikawa / 菱川 六花 | 레이첼 | Rachel | 루시아 | 큐어 다이아몬드(글리터 다이아몬드) | |
| 요츠바 아리스 | Alice Yotsuba / 四葉 ありす | 클라라 | Clara | 앨리스 | 큐어 로제타(글리터 클로버) | |
| 켄자키 마코토 | Makoto Kenzaki / 剣崎 真琴 | 맥캔지 맥 | Mckenzie Mack | 리라 | 큐어 소드(글리터 스페이드) | |
| 마도카 아구리 | Aguri Madoka / 円 亜久里 | 나탈리 | Natalie | 아링 | 큐어 에이스(글리터 에이스), 해외판에서는 미스미 나기사와 이름이 같다. |
2.3.6. 명탐정 코난
- 에도가와 코난은 북미판과 동일하다.
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 쿠도 신이치 | Kudō Shinichi / 工藤 新一 | 지미 쿠도 ★ | Jimmy Kudo ★ | '''남도일''' | 에도가와 코난의 정체 | |
| 모리 란 | Mōri Ran / 毛利 蘭 | 라첼 모어 ★ | Rachel Moore ★ | '''유미란''' | 쿠도 신이치의 여자친구 | |
| 모리 코고로 | Mōri Kogorō/ 毛利 小五郎 | 리차드 모어 ★ | Richard Moore ★ | '''유명한''' | 모리 란의 아버지 | |
| 아가사 히로시 | Agasa Hiroshi / 阿笠 博士 | 허셀 아가사 ★ | Hershel Agasa ★ | 브라운 박사 | 쿠도 신이치 이웃에 사는 박사님 | |
| 요시다 아유미 | Yoshida Ayumi / 吉田 歩美 | 에이미 요시다 ★ | Amy Yoshida ★ | 한아름 | 소년 탐정단(어린이 탐정단) | |
| 츠부라야 미츠히코 | Tsuburaya Mitsuhiko / 円谷 光彦 | 밋치 츠부라야 ★ | Mitch Tsuburaya ★ | 박세모 | | |
| 코지마 겐타 | Kojima Genta / 小嶋 元太 | 조지 코지마 ★ | George Kojima ★ | 고뭉치 | | |
| 하이바라 아이 | Haibasa ai / 灰原 哀 | 아니타 헤일리 ★ | Anita Hailey ★ | 홍장미 | 본명인 미야노 시호는는 북미판과 동일하다. | |
| 메구레 쥬조 경부 | Megure Jūzō-keibu / 目暮十三 警部 | 인스펙터 조셉 메구레 (조셉 메구레 경감) ★ | Inspector Joseph Meguire ★ | 골롬보 반장 | 쿠도 신이치가 거주하는 도쿄 도의 경부 | |
| 스즈키 소노코 | Suzuki Sonoko / 鈴木 園子 | 세레나 세바스찬 ★ | Serena Sebastian ★ | 정보라 | 모리 란의 친구 | |
| 핫토리 헤이지 | Hattori Heiji / 服部 平次 | 할레이 하트웰 ★ | Harley Hartwell ★ | 하인성 | 오사카에서 사는 쿠도 신이치의 라이벌. | |
| 쿠도 유사쿠 | Kudō Yūsaku / 工藤 優作 | 부커 쿠도 ★ | Booker Kudo ★ | 남건 | 쿠도 신이치의 부모님 | |
| 쿠도 유키코 | Kudō Yukiko / 工藤 有希子 | 비비안 쿠도 ★ | Vivian Kudo ★ | 이하연 | |
2.3.7. 미르모 퐁퐁퐁
- 미르모는 세계판 모두 동일하다.
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 리루무 | Rirumu / リルム | 리마 | Rima | 아르모 (SBS), '''아르므''' (대원방송) | 연우진의 요정 | |
| 야시치 | Yashichi / ヤシチ | 얏츠, 재키 (스페인어 한정), 야키 (이탈리아어 한정) | Yatch, Jacky (스페인어 한정), Yacky (이탈리아어 한정) | 야초 | 도시은의 요정 | |
| 무르모 (므르모) | Murumo / ムルモ | 무루 | Mulu | 일본판 동일 | 송이현의 요정 | |
| 미나미 카에데 | Minami Kaede / 南 楓 | Katie Minami (영어),Camille Minami (프랑스어), Camilla (이탈리아어) | 채민서 | 미르모의 파트너. | | |
| 유우키 세츠 | Yūki Setsu / 結木 摂 | Dylan Yuki (영어), Antoine Yûki (프랑스어), Fabrizio (이탈리아어) | 연우진 | 리루무의 파트너 | | |
| 히다카 아즈미 | Hidaka Azumi / 日高 安純 | Alexia Hidaka (프랑스어), Alessia (이탈리아어) [40] 영어판에서는 이름이 일본판과 같다. | 도시은 | 야초의 파트너/채민서의 라이벌 | | |
| 마츠타케 카오루 | Matsutake Kaoru / 松竹 香 | Kyle Matsutake (영어), Tom Matsutake (프랑스어), (이탈리아어) | 송이현 | 므르모의 파트너 | | |
2.3.8. 기타
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 제작사 | 비고 |
| | / パックマン | 팩맨 | Pac man | 현재 이름인 팩맨 | 동명 게임의 주인공 | 남코 | |
| 김수일 | Kim Sue Il / キム ･ スイル | 김영목 | Kim Young-Mok | 주로 일본판으로 알려짐 | 풍운 슈퍼 태그 배틀의 주인공 | SNK | |
| 그리폰 마스크 | Griffon Mask / グリフォンマスク | 티조크 | Tizoc | 주로 일본판으로 알려짐. | 아랑: 늑대의 표시의 캐릭터 | SNK | |
| 마르코 로드리게스 | Marco Rodríguez / マルコ・ロドリゲス | 쿠쉬누드 버트 | Khushnood Butt | 불명 | | ||
| 닥터 에그맨 | Dr. Eggman / ドクター・エッグマン | 닥터 로보트닉 | Dr. Robotnik | 초반에는 외수판을 따랐지만 현재는 일본판을 따르고 있다. [41] 즉 MBC방영판에는 외수판을 재능방영판에는 일본판을 썼다고... | 소닉 시리즈의 악역 | 세가 | 설정이 변경되어 현재는 공통으로 사용하고 있다. Eggman은 세상에 알려진 칭호이고 본명은 Ivo Robotnik이라는 식으로 양쪽을 절충시킨 상태 |
| 쿠니오 | くにお / Kunio | Mr. K (열혈경파 쿠니오군 NES판), Sam (열혈고교 돗지볼부), Alex (다운타운 열혈물어) | 일본판 동일 | 열혈 시리즈의 '''영원한 주인공''' | 테크노스 재팬 | | |
| 토가시 코요리 [42] | Koyori / こより | 미코 | Miko [43] 일본어로 무녀. | 주로 외수판으로 알려짐 | 전국 시리즈의 등장인물 | 사이쿄 | 무녀 |
| 쇼마루 | Shoumaru / 翔丸 | 쇼 | Sho | 주로 외수판에서 알려짐 | 검객 닌자 | ||
| 하가네 | Hagane / ハガネ | 카타나 | Katana [44] 일본어로 검, 하가네는 일본어로 강철. | 주로 외수판에서 알려짐 | 철인 | ||
| 아마노 케이타 | Amano Keita / 天野 景太 | 네이턴 애덤스 | Nathan Adams | 윤민호 | 요괴워치의 등장인물 | 소학관 | |
| 코다마 후미카 | Kodama Fumika / 木霊 文花 | 케이티 포레스터 | Katie Forester | 장세라 | | ||
| 쿠마시마 고로타 | Kumashima Gorōta / 熊島 五郎太 | 바너비 번스테인 | Barnaby Bernstein | 차기웅 | | ||
| 이마다 칸치 | Imada Kanchi / 今田 干治 | 에드워드 아처 | Edward Archer | 이선우 | | ||
| 미소라 이나호 | Misora Inaho / 未空イナホ | 헤일리 앤 | Hailey Anne | 주미래 | | ||
| 안젤라 | Angela / アンジェラ | 스티브 | Steve | (불명) | 소닉 윙즈의 등장인물 | 비디오 시스템 | 이 분은 남자가 아니라 '''남장여자'''이시다. |
| 카토 짱 | Katochan / カトちゃん | JJ | J.J. | (불명) | 카토와 켄의 주역 | 허드슨 | |
| 켄 짱 | Kenchan / ケンちゃん | 제프 | Jeff | (불명) | | ||
| 코쿠부 카린 | Kokubu Karin / 国分果林 | 캐시 카렌 | Kassie Carlen | 지나 | 사랑과 용기의 피그걸 톤데부링의 등장인물 | 소학관 | |
| 톤라리아노 3세 | Tonrariano the 3rd /トンラリアーノ3世 | 이기 피그 | iggy pig | 도니 | | ||
| 미즈노 코이치 | Mizuno Kouichi / 水野光一 | 랜스 로메로 | Lance Romero | 미노 | | ||
2.4. 게임기기
| 일본판 이름 | 일본판 로마자 / 가나 | 외수판 이름 | 외수판 로마자 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 아타리 2800 | Atari 2800 / アタリ2800 | 아타리 2600 | Atari 2600 | (외수판 이름으로 알려짐) | | |
| 퓨타 | Pyuuta / ぴゅう太 | 토미 튜터(북미판), 그랜드스탠드 튜터(영국판) | Tomy Tutor, Grandstand Tutor | (불명) | | |
| 패밀리 컴퓨터 | Family Computer, Famicom / ファミリーコンピュータ, ファミコン | 닌텐도 엔터테인먼트 시스템 | Nintendo Entertainment System, NES | 현대 컴보이 | 닌텐도의 초기 게임기[45] 이전에 컬러 TV 게임을 출시한 적이 있다. | 왜 엔터테인먼트 시스템이라는 거창한 수식어가 붙었는지에 대해서는 북미에서의 비디오 게임 산업의 이미지가 아타리 쇼크로 추락했기 때문에, 게임산업의 이미지 쇄신을 위해 우회적으로 접근하려는 시도라는 의견이 있다. |
| 슈퍼 패미컴 | Super Famicom / スーパーファミコン | 슈퍼 닌텐도 엔터테인먼트 시스템 (북미판), 슈퍼 닌텐도 (그 밖에 해외판) | Super Nintendo Entertainment System, SNES, Super Nintendo | 현대 슈퍼 컴보이 | 패미컴의 후속 게임기 | |
| 세가 마크 III, 세가 마스터 시스템 | Sega Mark III, Sega Master System / セガ・マークIII, セガ・マスターシステム | 세가 마스터 시스템 | Sega Master System | 삼성 겜보이 | 세가의 8-bit 게임기 | |
| 메가 드라이브 | Mega Drive / メガ ドライブ | 세가 제네시스 ★ | Sega Genesis ★ | 삼성 슈퍼 겜보이, 삼성 슈퍼 알라딘 보이 | 세가 마스터 시스템의 후속 게임기 | |
| 메가 CD | Mega-CD / メガ CD | 세가 CD ★ | Sega CD ★ | 삼성 CD 알라딘 보이 | 메가 드라이브의 주변 기기 | |
| 슈퍼 32X | Super 32X / スーパー32X | Genesis 32X(북미판), Mega Drive 32X(유럽판), Mega 32X(브라질판) | 일본판 동일 | | ||
| 키즈 컴퓨터 피코 | Kids Computer Pico / キッズコンピューター・ピコ | 세가 피코 | Sega Pico | 피코, 혹은 피코 플러스 | 세가의 유아,교육용 게임기 | |
| PC 엔진 | PC Engine / PCエンジン | 터보그래픽스-16 ☆ | TurboGrafx-16 ☆ | 일본판 동일 | NEC에서 발매한 게임기 | |
2.5. 기타
위의 제목과 캐릭터 이름외의 다른 내용들을 수록하는 목록이다. 예를 들어 테크모 월드컵 98에서 팀을 바꾸는 경우도 있고 도하의 비극 같은 사건도 포함된다.
| 일본판 | 외수판 | 한국판 | 내용 | 비고 |
| 경고 메시지 [46] 일부 아케이드 게임은 외수판에서도 가끔 뜬다. 캡콤의 대부분 게임은 반드시 뜬다. | '''Winners Don't Use Drugs'''★[47] 1989년 부터 시행되었으나 2000년까지 사용되었다. | (공통) | 아케이드 게임 관련 메시지 | |
| 하도겐, 쇼류겐, 탓마키센푸캬쿠 | 화이트 파이어, 드래곤 펀치, 허리케인 킥 | (불명) | 스트리트 파이터 1탄의 류와 켄의 기술 음성 | |
| 파이어 마리오나 너구리 마리오 등 상태에서 적에게 한번 맞으면 바로 꼬마 마리오가 되어버린다. | 파이어 마리오나 너구리 마리오 등 상태에서 적에게 한번 맞으면 바로 꼬마 마리오가 되지는 않고 슈퍼마리오로 돌아온다. | 외수판 동일 | 슈퍼마리오 브라더스 3에서 적에게 당하는 마리오 관련 | |
| 타이틀에서는 일본식 낙서가 있다. / 1등을 한 캐릭터가 샴페인을 마신다. | 타이틀에서는 일본식 낙서가 삭제되었다. / 1등을 한 캐릭터가 샴페인 병을 그냥 든다. | 외수판 동일 | 슈퍼 마리오 카트에서 타이틀 배경 및 1등한 캐릭터 관련 | |
| 카메룬 | 스코틀랜드 | (불명) | 테크모 월드컵 98 국가 팀 | 카메룬/스코틀랜드 1탄에만, 나이지리아/남아공은 2~3탄에 등장한다. |
| 나이지리아 | 남아프리카공화국 | (불명) | ||
| 노리마로 등장 | 노리마로가 등장하지 않음 | 외수판 동일 | 마블 슈퍼 히어로즈 VS 스트리트 파이터의 참전자 관련 | 일본에서는 노리마로가 등장하지만 외수판에서는 그가 등장하면 슈퍼 히어로즈관련에 대해 훼손되기 때문에 참전하지 않도록 하였다. |
| 모리건이 릴리스에게 스트립하고 여왕님스런 승리포즈를 취한다. | 해당 승리포즈는 나오지 않음 | 외수판 동일 | 마블 VS 캡콤 모리건 앤슬랜드의 승리포즈 관련 | |
| 회사 배경 | 학교 배경 | (공통) | 신입사원 토오루 군(미키)의 배경 관련 | |
| TV에서 제시카가 납치당한 모습이 보인다. | TV에서 댐드의 모습이 보인다. | 외수판 동일 | 파이널 파이트의 인트로 | |
| 나레이션 글(일본어)이 위로 올라간다. | 나레이션 글(영어)의 화면이 넘어간다. | 외수판 동일, 한글판의 경우 일본판 동일 | 더 킹 오브 파이터즈 '97의 에디트 팀 엔딩 나레이션 | |
| 화기원기 팀, 나쁜 녀석들 팀, 흔들리는 욕망 팀 엔딩 포함 | 이상 3개의 엔딩이 없음 | 외수판 동일 | 더 킹 오브 파이터즈 '97의 엔딩 | |
| 패배당한 오메가 루갈 몸에서 피가 흘린다. | 해당 장면에서 피가 삭제되었다. | 외수판 동일 | 더 킹 오브 파이터즈 '98의 엔딩 관련 | |
| 바스트 모핑이 있다. | 바스트 모핑이 없다. | 외수판 동일 | 더 킹 오브 파이터즈 2000~2002 시라누이 마이의 바스트모핑 도트 관련 | |
| 잔인한 대사를 한다. | (불명) | 일본판과 달리 많이 순화되었다. | 더 킹 오브 파이터즈 2002 야마자키 류지의 승리대사 관련 | |
| 3명이 사나이가 윌리엄스 자매에게 다가가는데 한 녀석은 니나에게 다가가고 두 녀석은 안나에게 다가가면서 안나도 좋아하는 순간 니나가 안나의 비키니를 벗긴다.(...) 마지막에 속 시원해진 니나의 모습을 보인다. | 3명이 사나이가 윌리엄스 자매에게 다가가지만 안나가 니나보다 인기가 많아서 인지 오히려 모든 남자들이 안나를 따라간다. 마지막에 안나가 좋아해지는 모습을 보인다. | (불명) | PS판 철권 3 안나 윌리엄스 엔딩 관련 | 북미에서는 아무래도 심의 때문에 바뀐 것 같다... |
| 폴 피닉스가 길거리에 걷고 있고 리 차오랑이 스포츠카로 운전 한다. | 리 차오랑이 길거리에 걷고 있고 폴 피닉스가 오토바이로 질주 한다. | 외수판 동일 | 철권 태그 토너먼트 아케이드 판 오프닝 | 일본판외수판 |
| 도하의 비극 | 일본에서의 명칭 혹은 1993년 일본 대 이라크 축구경기라고도 한다 | '''도하의 기적''' | 1993년 미국 월드컵 아시아 최종예선에서 마지막 순간에 이라크의 1골로 일본 팀에서 대한민국 팀으로 바뀐 사건 | |
| 성인용 - 여성 나체사진이 나온다. | 일반용 - 일반 퍼즐 게임 | 외수판 동일 | 타이토의 퍼즐게임 퍼즈닉 | 개조판인 DOS판의 브릭스가 있다. |
| 일본어 낱말 퍼즐이 있다. | 일본어 낱말 퍼즐이 없는 대신 사람 찾기로 대체되었다. | 맛있는 퍼즐은 필요 없습니까의 게임목록 관련 | | |
| 피부색이 까맣다. | 피부색이 보라색 ☆ | 일본판 동일 | 루주라의 피부색에 관한 문제 | 2세대 한정. 1세대에 수출할때는 인종차별이 논란이 되어 2세대때는 서양세계에서만 보라색으로 변경되었고 3세대부터 일본,한국에서도 보라색으로 통일 되었다. 자세한건 루주라 참조. |
| 1997년 12월 16일만 방영 | '''방영금지''' | 포켓몬스터 애니메이션 무인편 38화 '''전뇌전사 폴리곤''' | 빨간색과 파란색이 빨리 깜빡이는 광과민성 증후군으로 일본 어린이들에게 발작을 일으킨 사건. 자세한건 '''포켓몬 쇼크''' 참조. | |
| 대화 만담을 한다. | 그런거 없이 바로 시작 | (불명) | SVC CHAOS 아케이드판에서 아테나나 레드 아리마 같은 히든보스로 비공식이나 치트로 플레이하여 히든보스끼리 대화하는 경우 | 해당 문서에서 확인 할 수 있다. |
| 나라별로 선택 | 미국의 지역별로 선택 ★ | 일본판 동일 | 덩크 드림의 팀 선택 | |
| 마스코트격인 2D 캐릭터 | 아이들이 분장한 실사 ☆ | 일본판 동일 | 스노우 브라더스 2의 캐릭터 CG | 캐릭터 소개 데모와 셀렉트 화면에서만 나온다. 그런데 실제 국내 오락실에서는 대부분 북미,유럽판의 CG로 나왔었다. |
| 배경에 있는 잡지들이나 기술 비기를 보여준다. | 그냥 장미 배경과 스타드 버튼만 누르라는 것 밖에 없음. | (불명) | 호혈사일족 최강전설의 시작 이전 관련 | |
| 해당 캐릭터의 특정 노래 가사(일본어)는 있음. | 일본어 가사 삭제 | 외수판 동일 | 호혈사일족 최강전설 BGM 관련 | |
| 해당 캐릭터의 특정 노래(일본어) BGM | 히든 캐릭터의 BGM만 들음 | 외수판 동일 | 호혈사일족 투혼(매트리밀리)의 BGM 관련 | |
| 비키니 | 차이나 드레스 | 일본판 동일 | 더★비시바시의 빙수 게임의 여성 복장 관련 | |
| 일본식 도복등 왜색이 있는 복장 등 | 멕시코풍 의상과 서양식 복장 등 ◇ | (불명) | B랩보이즈의 자코 관련 | |
| 언락과 헤비로테이션만 수록 | 그 2곡을 수록하지 않음 | 펌프 잇 업 프라임 재패니즈 에디션의 수록곡 관련 | 프라임2에서는 일본한정으로만 수록되었다. XX에서는 판권 만료로 삭제. | |
3. 해외 작품의 경우
일본외의 다른 세계에서의 작품들도 일본판 이름이 다른 경우가 있다. 예시로는 동키콩 컨트리나 겨울왕국. 더 자세한 내용은 현지화/일본에서도 찾아 볼 수 있다. 대한민국의 작품의 경우에는 여기에 작성하지 않고 한국-외수판 이름 목록에만 작성 해야 한다.
3.1. 게임
| 원판 이름 | 원판 로마자 | 일본판 이름 | 일본판 로마자/가나 | 한국판 이름 | 국가 | 내용 | 비고 |
| 동키콩 컨트리[48] 부제의 경우 2편은 디디콩의 퀘스트, 3편은 딕시콩의 더블 트러블 | Donkey kong Country | 슈퍼 동키콩[49] 부제의 경우 2편은 딕시와 디디,3편은 수수께끼의 크렘즈 섬 | Super Donkey kong / ドンキーコング | 원판 동일, 초기 현대전자시절에는 일본판과 동일하였다. | 영국 | 레어사 가 제작하고 닌텐도가 발매한 동키콩 시리즈 | |
| Soccer Kid(유럽), L'École des champions(프랑스/슈퍼닌텐도 판), The Adventures of Kid Kleets (북미/SNES판), Soccer Kid: Feets of Fury!! (북미/도스판) | 그레이트 싸커 키드 (3DO판) | Great Soccer Kid | (불명) | 영국 | Krisalis 소프트웨어의 횡스크롤 게임 | 국내 PC주얼 게임의 사커키드와는 전혀 다른 게임. | |
| B.O.B. | 스페이스 펑키 B.O.B. | Space Funky B.O.B. | (원판 동일) | 북미 | 일렉트로닉스 아츠의 SNES/메가드라이브 게임 | | |
| 붑시 인: 클로스 엔컨터스 오브 더 퓨리드 카인드 | Bubsy in: Claws Encounters of the Furred Kind | 살쾡이 붑시의 의 대모험 | Yamaneko Babujī no Daibōken / やまねこバブジーの大冒険 | (불명) | 미국 | 애콜레이드의 SNES/메가드라이브 어드벤처 게임 | |
| 레스터 디 언라이클리 | Lester the Unlikely | 가출 레스터: 레레레의 레 | おでかけレスターれれれのれ | (불명) | 미국 | 비주얼 컨셉츠의 SNES 게임 | |
| 더 론모워 맨 | The Lawnmower Man | 버추얼 워즈 | Virtual Wars / バーチャル ウォーズ | (불명) | 영국 | 세일즈 커브의 액션 게임 | |
| 프리히스토닉 맨 | Prehistorik Man | 피-맨 | P-Man | DOS에 발매된 후속작인 2탄에 의해 '''고인돌'''로 흔히 알려짐. | 프랑스 | 타이터스의 SNES 게임 | |
| 슈퍼 퓨티 | Super Putty | 퓨티 문 | Putty Moon | (불명) | 영국 | 퓨티의 후속작으로 Amiga와 SNES전용 게임 | |
| 줄: 닌자 오브 더 Nth[50] 수학에서 (1, 2, 3... N)으로 알면 이해할 수 있다. | Zool: Ninja of the Nth Dimension | 줄의 꿈 모험 | Zool no Yume Bouken / ズール - ズールのゆめぼうけん | 줄(Zool) | 영국 | 그레밀린 그래픽스의 액션 게임 | |
| 롤로 두 더 레스큐 | Rolo to the Rescue | 조! [51] 코끼리의 일본어 | Zou! Zou! Zou! Rescue Daisakusen | (불명) | 영국 | 벡터딘의 메가드라이브 전용 게임 | |
| 제임스 본드 007: 더 듀얼 | James Bond 007: The Duel | 007: 사투 | 007・死闘 | 007 | 미국 | 007 시리즈의 세가 제네시스 전용 게임 | |
| 리스키 우즈 | Risky Woods | 사신 드랙소스 | Jashin Draxos / 邪神ドラクソス | (불명) | 스페인 | 다이나믹 소프트웨어/제우스 소프트웨어의 게임 | |
| 니드 포 스피드 | Need for speed | 오버 드라이빙 | オーバードライビン / Over Drivin' | (공통) | 스웨덴 | 일렉트로닉 아츠의 레이싱 게임 | 니드 포 스피드 포르쉐 언리쉬드가 발매되지않아 결국 «オーバードライビン IV ハイステークス»가 마지막 시리즈가 되었다. |
3.2. 애니메이션/만화/영화
| 원판 이름 | 원판 로마자 | 일본판 이름 | 일본판 로마자/가나 | 한국판 이름 | 국가 | 내용 | 비고 |
| 덕테일즈 | Ducktales | 개구쟁이 오리 꿈모험 | Wanpaku Dakku Yume Bōken / わんぱくダック夢冒険 | 욕심쟁이 오리아저씨 | 미국 | 디즈니 애니메이션 | 일본과 북미에서는 캡콤이 게임화 시킨 NES전용 게임 작품이 있다. |
| 탱글리드 | Tangled | 탑 꼭대기의 라푼젤 | 塔の上のラプンツェル | '''라푼젤''' | 미국 | 2010년 말 디즈니의 극장판 애니메이션 | |
| 렉킷 랄프 | Wreck-It Ralph | 슈거러쉬 | Sugar Rush /シュガー ラッシュ | 주먹왕 랄프 | 미국 | 2012년 디즈니의 게임관련 극장판 애니메이션 | |
| 프로즌[52] 원판 제목 노르웨이 제목 | Frozen / Frost | 안나와 눈의 여왕 | Anna to Yuki no ōjō /アナと雪の女王 | '''겨울왕국''' | 미국 | 2013년 말 디즈니의 극장판 애니메이션 | 제목 명칭이 각 나라마다 다르기 때문에 원판과 본작의 조국인 노르웨이판만 다룬다. |
| 레지던트 이블 | Resident Evil | 바이오하자드 | Biohazard / バイオハザード | 일본판이 아닌 북미판 이름으로 잘 알려짐. | 미국 | 캡콤의 서바이벌 호러 게임 바이오 하자드를 원작으로 한 헐리웃 영화 | |
| 캐슬바니아 | Castlevania | 악마성 드라큘라 | Akumajō Dracula / 悪魔城ドラキュラ | (불명) | 미국 | 코나미의 호러게임 악마성 드라큘라를 원작으로 한 북미 애니메이션. | 위의 바이오하자드/레지던트 이블과 같은 케이스. |
4. 일본-한국판 제목
제목만을 세계판(북미,유럽,남미)이 일본판 이름과 같고 한국판만 다른 제목으로 다룬다. 캐릭터의 경우에는 개명된 캐릭터의 한국어판을 참조.
4.1. 만화, 애니메이션
4.1.1. 어린이 만화 애니메이션
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 게게게의 키타로 / GeGeGe no Kitarō / ゲゲゲの鬼太郎 | 요괴인간 타요마 | 미즈키 시게루 작가의 요괴관련 만화이자 애니메이션 | 국내에서는 2007년작 5기 애니메이션과 1985년작 3기 애니메이션 한정으로 개명되었다. |
| 닌자 핫토리 군 / Ninja Hattori-kun / 忍者ハットリくん | '''꾸러기 닌자 토리''' | 후지코 후지오 A 작가의 만화이자 실사드라마, 애니메이션 | |
| 비밀의 아코짱 / Mimitsu no Akko-chan / ひみつのアッコちゃん | 거울요정 라라 | 아카츠카 후지오 작가의 순정만화 이자 애니메이션 | 국내에서는 애니메이션 2기 한정으로 '겨울요정 라라'라는 이름으로 투니버스에서 방영되었다. |
| 얏타맨 / Yatterman / ヤッターマン | '''이겨라 승리호''' 또는 이겨라! 얏타맨 | 타츠노코 프로덕션의 애니메이션으로 타임보칸 시리즈 두번째 작품 | 1977년 판은 동양방송,SBS에서는 '이겨라 승리호'라는 이름을 방영하였고 2008년 리메이크판에서는 '이겨라! 얏타맨'이라는 이름으로 재능TV에서 방영하였다. |
| 앙팡맨 / Anpanman / アンパンマン | '''호빵맨''' | 야나세 타카시 작가의 아동 만화이자 애니메이션 | |
| 12전지 폭렬 에토레인저 / Juuni Senshi Bakuretsu Eto Ranger / 十二戦支 爆烈エトレンジャー | KBS에서는 '''꾸러기 수비대'''로 투니버스에서는 '''출동! 12레인저'''로 알려지고 있다. | 이케다 기미오 작가의 십이지 관련 애니메이션 | |
| 엄마는 포요포요 공룡을 사랑해 / Mama wa Poyopoyo-Zaurusu ga Osuki / ママはぽよぽよザウルスがお好き | '''아따아따''' | 아오누마 다카코 작가의 4컷 만화이자 애니메이션 | |
| 아타신치 / Atashin'chi / あたしンち | '''아따맘마''' | 케라 에이코 작가의 4컷 만화이자 가족 애니메이션 | |
| 견습신 비밀의 코코타마 / Kamisama Minarai: Himitsu no Cocotama / かみさまみならい ヒミツのここたま | 에그엔젤 코코밍 | 반다이의 집 인형 장난감 애니메이션 | |
| 키라키라 해피★ 열려라! 코코타마 / Kira Kira Happy ★ Hirake! Cocotama / キラキラハッピー★ひらけ！ここたま | 반짝반짝 해피★ 열려라! 코코밍 | 반다이의 집 인형 장난감 애니메이션 | 에그엔젤 코코밍의 후속작 |
| 쥬얼펫 키라☆데코! / Jewelpet Kira☆Deco! / ジュエルペット きら☆デコッ！ | 쥬얼펫 스파클링 데코 | 쥬얼펫 시리즈의 4번째 애니메이션으로 '''전대물''' | |
| 리루리루 페이리루 / Rilu Rilu Fairilu /リルリルフェアリル | 숲의 요정 페어리루 | 산리오와 세가토이즈의 요정 애니메이션 | |
| 빅쿠리맨 시리즈 / Bikkuriman / ビックリマン | 천계왕자 칭칭(1탄-재능TV), 부메랑 파이터(4탄-MBC), 해피럭키 깜짝맨(5탄-카툰네트워크) | 토에이의 애니메이션 | 이 애니메이션의 원작이 바로 일본 '''롯데제과'''라는 사실. |
| 노노짱 / Nono-chan / ののちゃん | 천하태평 노노짱 | 이시이 히사이치 작가의 만화로 이웃집 야마다군의 후속작 | |
| 콘나코이루카나 / Konnakoirukana / こんなこいるかな | 우리는 꼬마대장 | NHK 유아프로그램 엄마와 함께 중 숏 애니메이션 | 12명의 메인 캐릭터[54] 떼쟁이(야다몽 ), 개구쟁이(타즈라), 엉망이(포잇토), 겁쟁이(부루루), 먹보(모구모구), 깜빡이(폿케), 떠올리는아이(피캇토),착한아이(핫피), 자연이(나아니), 힘쎈돌이(간간), 흉내쟁이(마네링), 웃음쟁이(게라라) |
| 니코니코 푼 / NikoNiko Pun / にこにこぷん | 토토의 꿈동산 | 작가는 야마카와 케이스케로 들고양이, 펭귄, 쥐 등 세 동물이 주역으로 한 애니메이션. 마찬가지로 국내의 꼬마마녀 트랄라의 숏 애니메이션이기도 하다. 참고로 쥐인 토토의 성우는 나카오 류세이/이선주. |
4.1.2. 소년 만화/애니메이션
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 아스트로 강가 / Astroganger / アストロガンガー | '''짱가''' | 니혼 테레비전에서 방영한 SF 애니메이션 | |
| 마동왕 그란조트 / Madö King Granzört/ 魔動王グランゾート | '''슈퍼 그랑죠''' | 선라이즈의 판타지 로봇 애니메이션 | |
| 신세기 GPX 사이버 포뮬러 / Future GPX Cyber Formula / 新世紀GPXサイバーフォーミュラ | '''영광의 레이서''' | 선라이즈의 레이싱 애니메이션 | KBS 방영 한정 이름 |
| 폭주형제 렛츠&고!! / Bakusō Kyōdai Rettsu Endo Gō!! / 爆走兄弟レッツ&ゴー!! | 우리는 챔피언 | 코시타 테츠히로 작가의 미니카 레이싱 만화이자 애니메이션 | |
| 히카루의 바둑 / Hikaru no Go / ヒカルの碁 | 고스트 바둑왕 | 홋타 유미 작가의 바둑관련 만화이자 애니메이션 | |
| 디지몬 어드벤처 02 / Digimon Adventure 02 / デジモンアドベンチャー 02 | '''파워 디지몬''' | 게임 디지몬의 애니메이션으로 디지몬 어드벤처의 후속작 | |
| 철권 친미 / Tekken Chinmi / 鉄拳チンミ | 쿵후보이 친미, 권법소년 용소야(해적판) | 마에카와 타케시 작가의 쿵푸관련 만화이자 애니메이션 | |
| 카미와자 완다 / Kamiwaza wanda / カミワザ・ワンダ) | 파워캐치 완다 | 타카라 토미 의 버그 퇴치 관련 애니메이션 | |
| 봄버맨 B-다맨 폭외전 / Bomberman B-Daman Bakugaiden / ボンバーマン・ビーダマン爆外伝 | '''구슬동자''' | 봄버맨을 원작으로한 미카와 코이치 작가의 구슬대전 만화이자 애니메이션 | |
| 우에키의 법칙 / The Law Of Ueki / うえきの法則 | '''배틀짱''' | 후쿠치 츠바사 작가의 배틀물 만화이자 애니메이션 | 애니메이션 한정판으로 투니버스에서 방영되었다. 여담으로 만화책에서는 초반 한정으로 쓴 적이 있었다. |
| 야키타테!! 재팬 / Yakitate!! Japan / 焼きたて!!ジャぱん | '''따끈따끈 베이커리''' | 하시구리 타카시 작가의 제빵관련 만화/애니메이션 | |
| 태양의 용자 파이버드 / Taiyō no Yūsha Faibādo / 太陽の勇者ファイバード | '''지구용사 썬가드''' | 용자 시리즈 | 첫 작품인 용자 엑스카이저만 국내에서 방영하지 않았고, 대부분 작품이 KBS에서 방영을 하였으나 다그온은 SBS에서만 방영하였고 다간은 KBS에 이어 SBS에서 재더빙하였다. 제이데커는 유일하게 MBC에서만 방영하였다. |
| 전설의 용자 다간 / Densetsu no Yūsha Da Gān / 伝説の勇者ダ・ガーン | 그레이트 다간(KBS) / '''전설의 용사 다간''' (SBS) | ||
| 용자특급 마이트가인 / Yūsha Tokkyū Maitogain / 勇者特急マイトガイン | 용사특급 마이트가인 | ||
| 용자경찰 제이데커 / Yūsha Keisatsu Jeidekkā / 勇者警察ジェイデッカー | '''로봇수사대 K-캅스''' | ||
| 황금용자 골드란 / Ōgon Yūsha Gorudoran / 黄金勇者ゴルドラン | 황금로봇 골드런 | ||
| 용자지령 다그온 / Yūsha Shirei Daguon / 勇者指令ダグオン | 로봇용사 다그온 | ||
| 용자왕 가오가이거 / Yūsha Ō GaoGaiGā / 勇者王ガオガイガー | 사자왕 가오가이거 |
4.1.3. 소녀/순정 만화/애니메이션
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 마법의 마코짱 / Mahō no Mako-chan / 魔法のマコちゃん | 인어공주 나나 | 토에이의 마법소녀 애니메이션 | 동양방송 방영 |
| 마법소녀 메구짱 / Majokko Megu-chan 魔女っ子メグちゃん | 요술천사 꽃분이 | 문화방송 방영 [55] 여담으로 마코짱의 장유진 성우와 메구짱의 안정현 성우는 투니버스 초창기에 방영한 니켈로디언의 애니메이션 더그의 일기에 출연하셨다! (장유진은 더그, 안정현은 스키터) | |
| 캔디캔디/ Candy♥Candy / キャンディ♥キャンディ | 캔디→'''들장미 소녀 캔디''' | 미즈키 쿄코 작가와 이가라시 유미코 만화가의 순정만화 이자 애니메이션 | |
| 아이카츠! /Aikatsu! / アイカツ! | 아이 엠 스타! | 반다이의 아이돌 애니메이션 | |
| 아즈키 짱 / Azuki-chan / あずきちゃん | 대교방송의 제목은 '''쫑아는 사춘기''', 투니버스의 제목은 '''사랑은 콩다콩''' | 아키모토 야스시 작가의 소녀만화이자 애니메이션 | |
| 수호 캐릭터 / Shugo Chara! / しゅごキャラ! | 캐릭캐릭 체인지 | Peach-pit 작가의 소녀만화이자 애니메이션 | |
| 오란고교 호스트부 / Ouran High School Host Club / 桜蘭高校ホスト部 | 오란고교 사교클럽 | 하토리 비스코 작가의 역하렘 만화이자 애니메이션 | 국내에서는 애니메이션 한정으로 개명되었다. |
| 치비☆데비! / Chibi☆devi! / ちび☆デビ! | 베베데빌 | 시노즈카 히로무 작가의 소녀만화이자 애니메이션 | |
| 마법의 엔젤 스위트민트 / Magical Angel Sweet Mint / 魔法のエンジェルスイートミント | 뾰로롱 꼬마마녀 | TV 도쿄에서 방영한 마법소녀물 애니메이션 | |
| 디지캐럿 뇨! / Di Gi Charat Nyo! / デ・ジ・キャラットにょ! | 은하공주 디지캐럿 | 디지캐럿 시리즈의 코미디 애니메이션 | |
| 케로케로 차임 / Kero Kero Chime / ケロケロちゃいむ | 개골개골 마법사 | 후지타 마구로 작가의 소녀 만화이자 애니메이션 | |
| 키코짱 스마일 / Kiko-chan's Smile / きこちゃんすまいる | 미소의 세상 | 누노우라 츠바사 작가의 만화이자 애니메이션 | |
| 카드캡터 사쿠라 /Cardcaptor Sakura / カードキャプターさくら | '''카드캡터 체리''' | CLAMP의 만화이자 애니메이션 | 국내판 이름의 유래는 벚꽃의 영어인 cherry blossoms의 체리에서 따온것이다. |
| 사랑과 용기의 피그걸 톤데부링 / Ai to Yuuki no Pig Girl Tonde Buurin / 愛と勇気のピッグガール とんでぶーりん | 마법돼지 핑키 | 이케다 타요코 작가의 변신소녀물 만화이자 애니메이션 | |
| 두 사람은 프리큐어 / Futari wa Precure / ふたりは プリキュア | 빛의 전사 프리큐어 | 프리큐어 시리즈 | 1세대 전반인 두 사람은 프리큐어만 SBS에서만 방영하고, 그 이후 2007년 맥스하트 부터는 대원미디어에서 방영하고 있다. 2015년에서는 방영을 하지 않았지만... |
| 프레시 프리큐어! / Fresh PreCure! / フレッシュ プリキュア! | '''후레쉬''' 프리큐어 | | |
| 해피니스 차지 프리큐어 / HappinessCharge PreCure! / ハピネスチャージプリキュア! | 해피니스 프리큐어 | | |
| 야다몽 / Yadamon / ヤダモン | 꼬마마녀 노노 | NHK에서 방영한 마법소녀물 애니메이션 | |
4.1.4. SF/판타지 만화/애니메이션
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 슬레이어즈 / Slayers / スレイヤーズ | SBS에서는 '''마법소녀 리나'''로, 투니버스 초창기때는 '''말괄량이 전사'''로 알려졌다. | 칸자카 하지메 작가의 소설이자 TV 애니메이션 | |
| 로스트 유니버스 / Lost Universe / ロスト・ユニバース | 은하탐정 케인 | | |
| 포츈 퀘스트 L / Fortune Quest L / フォーチュン・クエスト L | '''나나의 환상여행''' | 후카자와 미시오 작가의 판타지 애니메이션 | SBS 방영 |
| 무책임 함장 테일러 / The Irresponsible Captain Tylor / 無責任艦長タイラー | 캡틴 테일러 | 요시오카 히토시 작가의 SF 애니메이션 | 투니버스 및 SBS 방영 |
4.1.5. 코미디/기타 만화/애니메이션
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 오소마츠 군 / Osomatsu-kun / おそ松くん | 육家네 6쌍둥이 | 아카츠카 후지오 작가의 코미디 만화 이자 애니메이션 | 국내에서는 애니메이션 2기 한정으로 카툰네트워크에서 방영되었다. 후속작으로는 '''오소마츠 상'''이 있다. |
| 천재 바카본 / Tensai Bakabon / 天才 バカボン | 얼렁뚱땅 반쪽이네 | | |
| 아사리짱/ Asari-chan / あさりちゃん | 천방지축 아리짱 | 무로야마 마유미 작가의 코미디 만화 이자 애니메이션 | |
| 닌타마 란타로 / Nintama Rantar / 忍たま乱太郎 | 닌자보이 란타로 | NHK에서 방영하고 있는 닌자 코미디 애니메이션 | |
| 유령의 홀리 / ōbake no Holly / おばけの ホーリー | 호리 | NHK에서 방영한 코미디 애니메이션 | 초콜렛,사탕,피망,휴지의 4가지 유령들이 등장한 애니메이션 |
| 츠루피카 하게마루 / Tsurupika Hagemaru / つるピカハゲ丸 | 으랏차차 짠돌이네 | 노부라 신보 작가의 코미디 만화이자 애니메이션 | |
| 오봇챠마군 / Obocchamakun / おぼっちゃまくん | 왕괴짜 돈만이 | 코바야시 요시노리 작가의 코미디 만화이자 애니메이션 | |
| 피핑 라이프 / Peeping Life / ピーピング ライフ | 현대인 생활백서 | 모리 료이치 작가의 CG 애니메이션 | |
| 러브히나 / Love Hina / ラブひな | 러브 인 러브 | 아카마츠 켄 작가의 하렘물 만화이자 애니메이션 | |
4.1.6. 한일 합작 만화/애니메이션
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 아냐마루 탐정 키르민주 / Anyamaru Tantei Kiruminzuu / あにゃまる探偵 キルミンずぅ | 쥬로링 동물탐정 | 마스이 소이치 감독의 동물관련 애니메이션 | |
| 애니멀 골목길 / Animal Yōkocho / アニマル横町 | 두근두근 비밀친구 | 마에카와 료 작가의 만화이자 코미디 애니메이션 | |
| 우리집 3자매 / Uchi no 3 shimai / うちの3姉妹 | 만화: 우리집 3공주, 애니: '''못말리는 3공주''' | 마츠모토 프리츠 작가의 만화이자 애니메이션 | |
| 프리티 리듬: 디어 마이 퓨처 / Pretty Rhythm: Dear My Future / プリティーリズム・ディアマイフューチャー | 꿈의 보석 프리즘 스톤 | 리듬게임 프리티 리듬을 원작으로 한 두번째 TV 애니메이션 | 일본의 걸그룹 Prizmmy☆와 대한민국의 걸그룹 PURETTY를 주역으로한 한일합작품이다. |
| 프리티 리듬: 레인보우 라이브 / Pretty Rhythm: Rainbow Live / プリティーリズム・レインボーライブ | 꿈의 라이브 프리즘 스톤 | 리듬게임 프리티 리듬을 원작으로 한 세번째 TV 애니메이션 | |
4.2. 게임
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 뉴 랠리 X / New rally X / ニューラリーX | '''방구차''' | 남코의 아케이드 자동차 게임 | 1981년 작. 해외에서는 미드웨이가 수입하였다. 이전작으로는 랠리 X가 있다. |
| 갤러가 / Galaga / ギャラガ | '''갤러그''', 벌레잡기(?) | 남코의 아케이드 슈팅 게임 | 1981년 작. |
| 폰포코 / Ponpoko / ポンポコ | '''너구리''', [56] 너구리를 슈퍼마리오로 바꾸고 1986 서울 아시안 게임, 1988 서울 올림픽 기념을 축하하는 내용이 담긴 해적판 이름. | 시그마의 아케이드 게임 | 1982년 작. |
| 버블보블 / Bubble Bobble / バブルボブル | '''보글 보글''' | 타이토의 아케이드 게임 | 1986년 작. BGM는 최근 소녀시대가 출연한 삼양라면 CF에서도 사용되었다. |
| 소닉 더 헤지혹 / Sonic the Hedgehog / ソニック・ザ・ヘッジホッグ | 원판 명칭 혹은 '''바람돌이 소닉''', 고슴도치 소닉 | 소닉 더 헤지혹 시리즈 | 바람돌이 소닉은 삼성전자에서의 한국 정발명칭으로 MBC에서 방영한 미국작 애니메이션에도 명명되었다. 고슴도치 소닉은 SBS에서 방영한 애니메이션이다. |
| 닌텐도 64 / Nintendo 64, N64 / ニンテンドウ 64 | 현대컴보이 64 | 닌텐도의 64비트 게임기 | 국내에서는 이 사건 때문에 실적이 저조되어 현대전자가 게임시장을 철수하였다. |
| 모모코 120% / Momoko 120% / モモコ１２０％ | '''시집가는 날''' | 쟈레코가 제작한 아케이드 게임 | BGM는 우루세이 야츠라의 라무의 웨딩 벨이다. |
| 갈스 패닉 / Gals Panic /ギャルズパニッ | '''땅따먹기''' | 카네코의 퍼즐 게임 | |
| 사이코 솔저 / Psycho Soldier / サイコソルジャー | 마루치 아라치 | SNK가 제작한 아케이드 게임 | 바로 아사미야 아테나(1P)와 시이 켄수(2P)가 출연한 게임 |
| 대전 탄트알 사싯스!! / Taisen Tant-R Sashissu!! / 対戦タントア〜ル サシっす!! | 대전 산전수전 | 탄트알 시리즈의 네번째이자 마지막 작품으로 대전퍼즐게임. | 산도알과 마찬가지로 ST-V기판의 에뮬레이터로 제공되었다. |
| 철권 태그 토너먼트 / ekken Tag Tournament / 鉄拳タッグトーナメント | '''철권 3.5'''(...) | 철권 시리즈 | |
| 키루비루 / KiruBiru / 斬る·ビル | 건물부수기 | 건물을 칼로 부수는 미니게임 | 제1막,제2막(부처버전)등이 있다. |
| 대전! 피카츄 비치발리볼 / 対戦！ぴかちゅ～ビーチバレー編 | 피카츄 배구 | SACHISOFT/SAWAYAKAN Programmers의 제작한 동인 배구 게임 | |
| 바운드 / BOUND / ばうんど | '''공튀기기''' | CraftM이 제작한 중독성 게임 | |
| 무개성전대 〇〇레인저 | '''후레쉬맨''' | 슈퍼전대 시리즈를 패러디한 플래시 게임 | |
| 성 로맨스 학원 | '''눈빛보내기''' | 주인공인 여학생이 눈빛으로 남학생들의 마음을 사로잡는 플래시 게임 | 총 3편으로 학원, 축제, 해변이 있다. |
| 특훈99 / 特訓99 | 미사일 피하기 ,일명 '''벫똏''' | 미사일을 피하는 미니게임 | |
| 오! 하지키 / Oh! Hajiki / お! はじき | 구슬 치기 | 마루가 제작한 구슬 게임. | |
| 쇼본의 액션 / しょぼんのアクション | '''고양이 마리오''', 낚시 마리오, 막장 마리오 | 슈퍼마리오를 패러디한 게임. | 지나가는 길/장애물 마다 여러모로 낚인다. |
4.3. 특촬물
4.3.1. 슈퍼전대 시리즈
90년대 초반 대영팬더가 후뢰시맨 시리즈로 구분하였으며 2004년부터는 일본의 '''슈퍼전대 시리즈'''를 '''파워레인저 시리즈'''로 구분 하고있다.
극장판이나 해적전대 고카이저(캡틴포스)에서 국내에서 미방영된 나머지 시리즈들을 제외하고 국내에서 비디오와 방송을 통해 정식으로 방영한 시리즈에만 표시하였다.
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 순번 | 비고 |
| 슈퍼전대 시리즈 / Super sentai series / スーパー戦隊シリーズ | 후뢰시맨 시리즈(대영팬더) / 파워레인저 시리즈(대원방송) | '''(본 시리즈)''' | |
| 대전대 고글파이브 / Dai Sentai Goggle-V / 大戦隊ゴーグルファイブ | 지구특공대 가글파이브 | 6대 | 후뢰시맨을 포함한 여섯 구.작품은 은 대영팬더가 수입하였다. 체인지맨은 일본판 이름과 동일하다. |
| 초전자 바이오맨 / Choudenshi Bioman / 超電子バイオマン | 우주특공대 바이오맨 | 8대 | |
| 초신성 플래시맨 / Choushinsei Flashman / 超新星フラッシュマン | '''지구방위대 후뢰시맨''' | 10대 | |
| 광전대 마스크맨 / Hikari Sentai Maskman / 光戦隊マスクマン | 빛의 전사 마스크맨 | 11대 | |
| 초수전대 라이브맨 / Choujuu Sentai Liveman / 超獣戦隊ライブマン | 평화의 전사 라이브맨 | 12대 | |
| 고속전대 터보레인저 / Kousoku Sentai Turboranger / 高速戦隊ターボレンジャー | 터보유격대 | 13대 | 유일하게 현대통상이 수입하였다. |
| 백수전대 가오레인저 / hyakujū sentai gaoranger / 百獣戦隊ガオレンジャー | 파워레인저 정글포스 | 25대 | 2010년 대원방송에서 왜색이 짙은 신켄저를 대신하여 방영한 슈퍼전대 시리즈. |
| 폭룡전대 아바레인저 / Bakuryū Sentai Abaranger / 爆竜戦隊アバレンジャー | 파워레인저 다이노썬더 | 27대 | 국내판 명칭은 미국판의 파워레인저 시리즈 중 각 파워레인저 다이노썬더,파워레인저 SPD 에서 따온것이다. 이상 두 작품은 투니버스부터 방영한 특촬물 |
| 특수전대 데카레인저 / Tokusou Sentai Dekaranger / 特捜戦隊デカレンジャー | 파워레인저 SPD | 28대 | |
| 마법전대 마지레인저 / Mahō Sentai Magiranger / 魔法戦隊マジレンジャー | 파워레인저 매직포스 | 29대 | 슈퍼 전대 시리즈 중 유일하게 재능TV부터 방영한 특촬물 |
| 굉굉전대 보우켄저 / GoGo Sentai Boukenger / 轟轟戦隊ボウケンジャー | 파워레인저 트레져포스 | 30대 | 2007년 부터 대원방송에서 가면라이더 시리즈, 프리큐어 시리즈와 함께 매년 방영 중이다. 단 2010년에 사무라이전대 신켄저가 왜색문제로 국내불방되어 백수전대 가오레인저가 대신 방영 되였고, 2019년에 방영된 기사룡전대 류소우저는 같은해 8월부터 국내 방영을 하였으며, 2020년 6월에 2018년작인 루팡레인저 VS 패트레인저가 방영 되었다. |
| 수권전대 게키레인저 / Juken Sentai Gekiranger / 獣拳戦隊ゲキレンジャー | 파워레인저 와일드 스피릿 | 31대 | |
| 염신전대 고온저 / Engine Sentai Go-onger / 炎神戦隊ゴーオンジャー | 파워레인저 엔진포스 | 32대 | |
| 천장전대 고세이저 / Tensou Sentai Goseiger / 天装戦隊ゴセイジャー | 파워레인저 미라클포스 | 34대 | |
| 해적전대 고카이저 / Kaizoku Sentai Gokaiger / 海賊戦隊ゴーカイジャー | 파워레인저 캡틴포스 | 35대 | |
| 특명전대 고버스터즈 / Tokumei Sentai Go-Busters / 特命戦隊ゴーバスターズ | 파워레인저 고버스터즈 | 36대 | |
| 수전전대 쿄류저 / Zyuden Sentai Kyoryuger / 獣電戦隊キョウリュウジャー | 파워레인저 다이노포스 | 37대 | |
| 열차전대 토큐저 / Ressha Sentai ToQger / 烈車戦隊トッキュウジャー | 파워레인저 트레인포스 | 38대 | |
| 수리검전대 닌닌저 / Shuriken Sentai Ninninger / 手裏剣戦隊ニンニンジャー | 파워레인저 닌자포스 | 39대 | |
| 동물전대 쥬오우저 / Doubutsu Sentai Zyuohger / 動物戦隊ジュウオウジャー | 파워레인저 애니멀포스 | 40대 | |
| 우주전대 큐레인저 / Uchu Sentai Kyuranger / 宇宙戦隊キュウレンジャー | 파워레인저 갤럭시포스 | 41대 | |
| 쾌도전대 루팡레인저 VS 경찰전대 패트레인저 / Kaito Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger / 快盜戦隊 ルパンレンジャー VS 警察戦隊 パトレンジャー | 파워레인저 루팡포스 VS 패트롤포스 | 42대 | |
| 기사룡전대 류소우저 /Kishiryu Sentai Ryuseiger / 騎士竜戦隊リュウソウジャー | 파워레인저 다이노소울 | 43대 | |
4.3.2. 기타
| 일본판 이름 / 일본판 로마자 / 가나 | 한국판 이름 | 내용 | 비고 |
| 가면라이더 류우키 / Kamen(MASKED) Rider Ryuki / 仮面ライダー龍騎 | 가면라이더 드래건 | 가면라이더 시리즈 | '''국내에서 최초로 방영한 가면라이더의 시리즈'''로 2005년 투니버스에서 방영하였다. |
| 가면라이더 카부토 / Kamen Rider Kabuto / 仮面ライダーカブト | 가면라이더 '''가'''부토 | 직접적인 개명이 아닌 '''외래어 표기법'''으로 인해 변경된 것이다. | |
| 가면라이더 위자드 / Kamen Rider Wizard / 仮面ライダーウィザード | 가면라이더 위'''저'''드 | ||
| 가면라이더 에그제이드 / Kamen Rider EX-AID / 仮面ライダーエグゼイド | 가면라이더 '''이'''그제이드 | ||
| 가면라이더 X 극장판 '5인의 라이더 대 킹다크' / Kamen rider X Movie 'Five Riders vs. King Dark' / 仮面ライダーX - '五人ライダー対キングダーク' | 번개기사 5형제 | 90년대 동양 프로덕션이 비디오로 수입하였다. | |
| 토미카 히어로 레스큐 포스 / Tomica Hero: Rescue Force / トミカヒーロー レスキューフォース | 출동! 레스큐포스 | 토미카 히어로 시리즈의 첫 작품인 특촬물 | |
| 마탄전기 류켄도 / Madan Senki Ryukendo / 魔弾戦記リュウケンドー | '''마법전사 유캔도''' | TV 도쿄와 재능TV에서 방영한 일본의 특촬물 | |
5. 관련 문서
[1] 특히 유럽. 그중에서도 독일은 하켄크로이츠와 나치 찬양을 처벌하는 독일연방공화국형법 86조와 86a조가 버티고 있으므로[2] 미국캡콤 사장이 록맨이름이 마음에 들지 않는다는 이유로 메가맨으로 개명시켰다.[3] 내수명이 조금 더 유명하다.[4] 일본 초기 한정판 이름. 세계에서 수입을 할때에는 미국의 영어욕설이 들어가는 것이 불안하여 이름수정을 위해 팩맨으로 바꾸었기 때문에 현재 일본에서도 '''팩맨'''을 사용하고 있다.[5] 남미(특히 브라질),아시아,호주에서는 일본판과 동일하다. 근데 언제인지는 모르겠으나, 스트리트 파이터 5 아케이드 에디션에서 한국어로 해도 스트리트 파이터 제로가 아니라 스트리트 파이터 알파로 나온다.[6] 각 뜻으로 성검 삼국지, 세개의 성검, 삼국지의 영웅전설. 그런데 삭제선이므로 셋 다 '''해적판'''이었다.[7] 일본에서는 학생회를 生徒会라고도 하는데, 이를 한국 한자음으로 읽어서 '생도회'.[8] 초창기 발매명. PS2로 넘어가며 후술한 이름으로 변경되었고, 넘버링도 리뉴얼되었다.[9] 메가-CD 한정 이름[10] 프랑스에서는 스트리트 갱스(Street Gangs)로 알려져 있다.[11] "못생겨서 죄송합니다."로 유명한 이주일을 닮아 이렇게 짓었는가 보다. 그리고 오락실에서는 얼마뒤 이주일 2라고 이름붙여진 게임기통 게임이 있는데.... 자세한것은 본 문서 밑의 카토와 켄을 참조.[12] 아케이드판은 Sando-R이었다. 이후 새턴판에서 SAND-R로 변경.[13] ta-tsu-jin인데 tat-su-jin으로 잘못 읽었거나 일본어 제목 심의를 피하기 위해서 일부러 그렇게 읽었을 두 가지 가능성이 높음.[14] Married(婚)와 Melee(鬪)(+α)의 합성어로 추정됨.[15] 단 이쪽은 초딩들 사이에서 불리던 통칭을 주얼회사에서 무단으로 내놓을때 그렇게 썼거나 혹은 그 반대로 추정됨.[16] 왜 2인지는 코미디언 분위기 때문에 이주일이라고 불렸던 아임 쏘리의 후속작으로 오인된듯 하다.[17] 이후 일본에 이 이름을 가진 다른 게임이 나왔다.[18] PC엔진 게임화 한정.[19] 실제로 도스게임중 아롬소프트가 만든 '''가나다'''라는 마작 퍼즐게임이 수록되었다.[20] 이 게임의 한국 모델이 바로 '''김주성'''이다.[21] 흔히 알고있는 오락실 게임 '''너구리'''를 제작한 그 회사 맞다.[22] 영어판제목은 일본어에서 번역함으로써 생략하였다.[23] 번역하면 프랑스판은 챔피언의 학교, 이탈리아는 모든 골(?)[24] 해외판에서는 '두사람은 프리큐어' ~ '두사람은 프리큐어 스플래시 스타'에서 '두사람은'만 빠지고 프리큐어를 프리티 큐어로 변형하여 수입되었다.[25] 최초작인 '두사람은 프리큐어'의 경우에는 '''빛의 전사 프리큐어'''로, 프레시 프리큐어의 경우에는 '''후레쉬 프리큐어'''로 알려졌다. 2016년 7월에 방영될 '두근두근 프리큐어'는 '''심쿵 프리큐어'''로 알려진다.[26] 말레이시아,인도네시아 포함[27] 다른 언어의 경우 미르모 지방!(Mirmo Zibang!)이라는 이름(?)도 있다.[28] 재채기 하는 소리 '''에취!'''의 일본식 소리다.[29] 단 일부 유럽국가는 일본판을 따른다.[30] 만화 이름은 '''개구리 하사 케로로''',애니메이션 이름은 '''개구리 중사 케로로'''[A] A B C 사천왕은 주로 외수명으로 잘 알려져 있다. 이로 인해 아래 나왔듯 고우키의 이름은 내수명으로 쓰고, 사천왕들은 외수명으로 사용해서 유저들간의 혼란이 발생하기도 한다.[31] 하지만 마이크 바이슨이 마이크 타이슨의 오마주라 그냥 데이터상의 착오로 변경되어 출시 되었는데 그냥 바꾸지 않았다는 썰도 존재한다. 일본어 위키에서는 마이크 타이슨과 관련된 초상권 문제를 막기 위해 변경되었다고 나와있는데 영어 위키에서는 사천왕에 관해 이름 변경에 관한 썰이 아무것도 나오지 않았다.[32] 한국실사영화 스트리트 파이터 가두쟁패전에서의 이름[33] 일본식으로 하면 악마라는 뜻이다.[34] 한국에는 오히려 고우키를 아쿠마라고 하면 모르는 경우도 있다.[35] 하지만 아시아, 오세아니아, 남미에서는 고우키로 발음되는데 사실상 유럽과 북미에서만 바꾸면 되는데 일본을 제외한 모든 국가에서 아쿠마로 수정된 이유는 불명.[36] 해당 문서 참고.[37] 괄호는 카게나루모노.[38] 예를들어 츠요시는 '''초난강'''으로 알려진 쿠사나기 츠요시('''草彅 剛''') 등 으로 나타내고 고는 어린이 경찰의 시마무라 고('''今村 剛''')로 나타낸다.[39] 근데 오히려 이쪽이 더 위험할수도 있는데 Mack이 뚜쟁이라는 뜻이라... [40] 영어판에서는 이름이 일본판과 같다.[41] 즉 MBC방영판에는 외수판을 재능방영판에는 일본판을 썼다고...[42] [43] 일본어로 무녀.[44] 일본어로 검, 하가네는 일본어로 강철.[45] 이전에 컬러 TV 게임을 출시한 적이 있다.[46] 일부 아케이드 게임은 외수판에서도 가끔 뜬다. 캡콤의 대부분 게임은 반드시 뜬다.[47] 1989년 부터 시행되었으나 2000년까지 사용되었다.[48] 부제의 경우 2편은 디디콩의 퀘스트, 3편은 딕시콩의 더블 트러블[49] 부제의 경우 2편은 딕시와 디디,3편은 수수께끼의 크렘즈 섬[50] 수학에서 (1, 2, 3... N)으로 알면 이해할 수 있다.[51] 코끼리의 일본어[52] 원판 제목[53] 노르웨이 제목[54] 떼쟁이(야다몽 ), 개구쟁이(타즈라), 엉망이(포잇토), 겁쟁이(부루루), 먹보(모구모구), 깜빡이(폿케), 떠올리는아이(피캇토),착한아이(핫피), 자연이(나아니), 힘쎈돌이(간간), 흉내쟁이(마네링), 웃음쟁이(게라라)[55] 여담으로 마코짱의 장유진 성우와 메구짱의 안정현 성우는 투니버스 초창기에 방영한 니켈로디언의 애니메이션 더그의 일기에 출연하셨다! (장유진은 더그, 안정현은 스키터)[56] 너구리를 슈퍼마리오로 바꾸고 1986 서울 아시안 게임, 1988 서울 올림픽 기념을 축하하는 내용이 담긴 해적판 이름.